3,271,115
edits
οἰκοδομέω: Difference between revisions
m
pape replacement
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
m (pape replacement) |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''οἰκοδομέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, αόρ. | |lsmtext='''οἰκοδομέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, αόρ. αʹ <i>ᾠκοδόμησα</i> ([[οἰκοδόμος]])·<br /><b class="num">1.</b> [[χτίζω]] [[σπίτι]]· γενικά, [[χτίζω]], [[οικοδομώ]], <i>οἰκίαν</i>, <i>γέφυραν</i>, [[τεῖχος]], σε Ηρόδ. — Μέσ., οἰκοδομεῖσθαι [[οἴκημα]], [[χτίζω]] για τον εαυτό μου ένα [[σπίτι]], [[αναθέτω]] σε κάποιους να μου το χτίσουν, στον ίδ. — Παθ., χτίζομαι, οικοδομούμαι, στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., [[ανεγείρω]] ή [[ιδρύω]], [[θεμελιώνω]], ἔργα [[ἐπί]] τι, σε Ξεν.· [[οἰκοδομέω]] τέχνην ἔπεσιν, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">3.</b> μεταφ. επίσης, [[θεμελιώνω]], [[εδραιώνω]], σε Καινή Διαθήκη — Παθ., <i>οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ ἐσθίειν</i>, στο ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：o„kodomšw 哀可-多姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（39）<br />'''原文字根'''：家-建造 相當於： （[[בָּנָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：作匠人，匠人，建造，建立，蓋造，蓋建，修造，蓋，造，支持，造成，造就，放膽；源自（[[οἰκοδομή]]）=建築）；由（[[οἶκος]]）*=住處）與（[[δῶμα]]）=廈）組成，而 （[[δῶμα]]）出自（[[δελεάζω]]）Z*=建造）。這字也用來描寫信徒屬靈生長的建造，如：被建造成為靈宮（ 彼前2:5）。參讀 （[[ἑτοιμάζω]]）同義字參讀 （[[οἶκος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（39）；太（8）；可（4）；路（12）；約（1）；徒（3）；羅（1）；林前（6）；加（1）；帖前（1）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 建造（6） 太7:24； 太7:26； 路6:48； 路7:5； 羅15:20； 加2:18；<br />2） 蓋（4） 路6:48； 路6:49； 路12:18； 路14:28；<br />3） 匠人（4） 太21:42； 可12:10； 路20:17； 彼前2:7；<br />4） 造就（4） 林前8:1； 林前14:4； 林前14:4； 林前14:17；<br />5） 建造起來（3） 太26:61； 太27:40； 可15:29；<br />6） 蓋了（2） 太21:33； 可12:1；<br />7） 你們修造（2） 路11:47； 路11:48；<br />8） 放膽（1） 林前8:10；<br />9） 建立（1） 帖前5:11；<br />10） 你們要⋯造（1） 徒7:49；<br />11） 被建造（1） 彼前2:5；<br />12） 被建立（1） 徒9:31；<br />13） 造就人（1） 林前10:23；<br />14） 蓋建（1） 路14:30；<br />15） 你們建造（1） 太23:29；<br />16） 我要建造（1） 太16:18；<br />17） 我要造（1） 可14:58；<br />18） 造（1） 路4:29；<br />19） 才造成的（1） 約2:20；<br />20） 又蓋造（1） 路17:28；<br />21） 造成（1） 徒7:47 | |sngr='''原文音譯'''：o„kodomšw 哀可-多姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（39）<br />'''原文字根'''：家-建造 相當於： （[[בָּנָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：作匠人，匠人，建造，建立，蓋造，蓋建，修造，蓋，造，支持，造成，造就，放膽；源自（[[οἰκοδομή]]）=建築）；由（[[οἶκος]]）*=住處）與（[[δῶμα]]）=廈）組成，而 （[[δῶμα]]）出自（[[δελεάζω]]）Z*=建造）。這字也用來描寫信徒屬靈生長的建造，如：被建造成為靈宮（ 彼前2:5）。參讀 （[[ἑτοιμάζω]]）同義字參讀 （[[οἶκος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（39）；太（8）；可（4）；路（12）；約（1）；徒（3）；羅（1）；林前（6）；加（1）；帖前（1）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 建造（6） 太7:24； 太7:26； 路6:48； 路7:5； 羅15:20； 加2:18；<br />2） 蓋（4） 路6:48； 路6:49； 路12:18； 路14:28；<br />3） 匠人（4） 太21:42； 可12:10； 路20:17； 彼前2:7；<br />4） 造就（4） 林前8:1； 林前14:4； 林前14:4； 林前14:17；<br />5） 建造起來（3） 太26:61； 太27:40； 可15:29；<br />6） 蓋了（2） 太21:33； 可12:1；<br />7） 你們修造（2） 路11:47； 路11:48；<br />8） 放膽（1） 林前8:10；<br />9） 建立（1） 帖前5:11；<br />10） 你們要⋯造（1） 徒7:49；<br />11） 被建造（1） 彼前2:5；<br />12） 被建立（1） 徒9:31；<br />13） 造就人（1） 林前10:23；<br />14） 蓋建（1） 路14:30；<br />15） 你們建造（1） 太23:29；<br />16） 我要建造（1） 太16:18；<br />17） 我要造（1） 可14:58；<br />18） 造（1） 路4:29；<br />19） 才造成的（1） 約2:20；<br />20） 又蓋造（1） 路17:28；<br />21） 造成（1） 徒7:47 | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>ein Haus [[bauen]]</i>; οἰκίας, Her. 1.114; νηόν, 1.21; πυραμίδα, 2.101; [[τεῖχος]], 8.71; auch im med., <i>für sich [[bauen]]</i>, [[οἴκημα]], 3.121.1; pass., ἔφασαν τὴν πυραμίδα οἰκοδομηθῆναι, 2.126; τείχη οἰκοδομησαμένων, Thuc. 7.11; Plat. oft, [[παλαίστρα]] νεωστὶ ᾠκοδομημένη, <i>Lys</i>. 204a, auch med., οἰκίας οἰκοδομούμενοι καλάς, <i>Rep</i>. IV.419; Xen. und Folgde, wie Plut. und Luc. Auch übertragen, φιλικὰ ἔργα ἐπί τι Xen. <i>Cyr</i>. 8.7.15, und Sp., auch = <i>[[erbauen]] im christlichen [[Sinne]]</i>, K.S. | |||
}} | }} | ||