διακρίνω: Difference between revisions

|btext=<i>f.</i> διακρινῶ, <i>etc.</i><br /><b>I.</b> séparer l'un de l'autre, <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> séparer en deux, séparer (deux armées, deux combattants, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> [[séparer les uns des autres]];<br /><b>3</b> [[séparer en ses éléments primitifs]];<br /><b>II.</b> distinguer, <i>d'où</i><br /><b>1</b> [[discerner par la vue]];<br /><b>2</b> distinguer : οὐδένα διακρίνων HDT sans distinction de personnes;<br /><b>III.</b> <i>p. ext.</i> décider, <i>d'où</i><br /><b>1</b> rendre un arrêt, décider, juger;<br /><b>2</b> <i>en gén.</i> décider : [[οὐκ]] ἔχειν διακρῖναι [[εἰ]] … [[οὔτε]] [[εἰ]] HDT ne pouvoir décider si … ou si ; [[πόλεμος]] διακριθήσεται HDT la guerre sera décidée, <i>càd</i> terminée ; <i>Pass.</i> faire décider (une querelle) : μάχῃ διακριθῆναι [[πρός]] τινα HDT décider une querelle en se mesurant avec qqn;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[διακρίνομαι]];<br /><b>1</b> [[distinguer]];<br /><b>2</b> décider, trancher : δ. [[Ἄρηϊ]] THCR décider par la force des armes.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[κρίνω]].