3,274,873
edits
τριάκοντα: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=τριᾱ́κοντα, Ion. τριήκοντα [[[τρεῖς]], [[δέκα]]] meestal indecl., soms decl.: gen. Ion. τριηκόντων, dertig; subst. οἱ τριάκοντα de Dertig (in Athene tiranniek regime in 404; in Sparta commissie van 30 Spartiaten). | |elnltext=τριᾱ́κοντα, Ion. τριήκοντα [[[τρεῖς]], [[δέκα]]] meestal indecl., soms decl.: gen. Ion. τριηκόντων, dertig; subst. οἱ τριάκοντα de Dertig (in Athene tiranniek regime in 404; in Sparta commissie van 30 Spartiaten). | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ep. und ion. [[τριήκοντα]], οἱ, αἱ, τά, indecl.; doch hat Hes. <i>O</i>. 698 den gen. τριηκόντων, wie Callim. im <i>EM</i>.; so wie [[spätere]] [[Dichter]] den dat. τριηκόντεσσιν, s. Jacobs <i>AP</i> p. 665, 794;<br><i>[[dreißig]]</i>, Hom. und Folgde; – οἱ [[τριάκοντα]] in [[Sparta]] die [[dreißig]] [[Männer]], [[welche]] dem [[Könige]] als [[Ratgeber]] und [[Gehilfen]] beigegeben waren; in [[Athen]] die sogenannten [[dreißig]] [[Tyrannen]].<br>[Erst [[spätere]] [[Dichter]] haben die [[zweite]] [[Silbe]] auch kurz [[gebraucht]], weil das Wort [[sonst]] nicht in den [[Hexameter]] geht.] | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 37: | Line 40: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：tri£konta 特里阿寬他<br />'''詞類次數'''：形容詞（11）<br />'''原文字根'''：三 十<br />'''字義溯源'''：三十；源自（[[τρεῖς]] / [[Τρεῖς ταβέρναι]]）*=三）<br />'''出現次數'''：總共（11）；太（5）；可（2）；路（1）；約（2）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 三十（8） 太13:8； 太13:23； 可4:8； 可4:20； 路3:23； 約5:5； 約6:19； 加3:17；<br />2） 三十塊（2） 太27:3； 太27:9；<br />3） 三十個（1） 太26:15 | |sngr='''原文音譯'''：tri£konta 特里阿寬他<br />'''詞類次數'''：形容詞（11）<br />'''原文字根'''：三 十<br />'''字義溯源'''：三十；源自（[[τρεῖς]] / [[Τρεῖς ταβέρναι]]）*=三）<br />'''出現次數'''：總共（11）；太（5）；可（2）；路（1）；約（2）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 三十（8） 太13:8； 太13:23； 可4:8； 可4:20； 路3:23； 約5:5； 約6:19； 加3:17；<br />2） 三十塊（2） 太27:3； 太27:9；<br />3） 三十個（1） 太26:15 | ||
}} | }} | ||