3,274,216
edits
πρωτοτόκια: Difference between revisions
m
no edit summary
(Bailly1_4) |
mNo edit summary |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=prototokia | |Transliteration C=prototokia | ||
|Beta Code=prwtoto/kia | |Beta Code=prwtoto/kia | ||
|Definition=τά, with v.l. | |Definition=τά, with [[varia lectio|v.l.]] [[πρωτοτοκεῖα]], [[primogeniture]], [[right of primogeniture]], [[rights of the first-born]], [[birthright]], [[LXX]] ''Ge.''25.32, ''Ep.Hebr.''12.16; οὐκ ἐγενεαλογήθη εἰς πρωτοτόκια = he was not registered for [[primogeniture]], [[LXX]] ''1 Ch.''5.1. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ίων ([[τά]]) :<br /><i>c.</i> [[πρωτοτοκεῖα]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πρωτοτόκια -ων, τά [πρωτότοκος] [[eerstgeboorterecht]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πρωτοτόκια:''' [[varia lectio|v.l.]] [[πρωτοτοκεῖα]] τά [[первородство]], тж. [[право первородства]] NT. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[πρωτότοκος]]; [[primogeniture]] (as a [[privilege]]): [[birthright]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=πρωτοτοκιων, τά ([[πρωτότοκος]]), in the Sept. [[also]] πρωτοτοκεια (others, πρωτοτοκεια (cf. Chandler § 99), [[πρωτοτόκια]], [[manuscript]] Venet., Aq.), for בְּכורָה, [[primogeniture]], the [[right]] of the firstborn (in classical Greek ἡ [[πρεσβεία]], and τό [[πρεσβεῖον]]): [[Philo]] repeats the [[word]] [[after]] the Sept. in his alleg. legg. 3,69; sacrif. Abel. § 5. Occasionally [[also]] in Byzantine writings.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=τα / [[πρωτοτόκια]], ΝΜΑ [[πρωτότοκος]]<br /><b>1.</b> τα δικαιώματα του πρωτοτόκου<br /><b>2.</b> (στην ΠΔ) [[δικαίωμα]] του πρώτου γιου τών Εβραίων, δηλ. [[διπλή]] [[μοίρα]] από την πατρική [[κληρονομιά]], ιδιαίτερη [[ευλογία]] του [[πατέρα]] και κάποια [[αυθεντία]] [[πάνω]] στους νεώτερους αδελφούς, [[αφού]] έπαιρνε τη [[θέση]] του [[πατέρα]] ως επικεφαλής του γένους. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πρωτοτόκια:''' τά, δικαιώματα πρωτότοκου, πατρογονικά δικαιώματα, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πρωτοτόκια''': τά, τὰ δικαιώματα τοῦ πρωτοτόκου, Ἑβδ. (Γέν. ΚΕ΄, 32, κἑξ.), Ἐπιστ. πρ. Ἐβρ. ιβ΄, 16· - διάφορ. γραφ. -τοκεῖα. | |lstext='''πρωτοτόκια''': τά, τὰ δικαιώματα τοῦ πρωτοτόκου, Ἑβδ. (Γέν. ΚΕ΄, 32, κἑξ.), Ἐπιστ. πρ. Ἐβρ. ιβ΄, 16· - διάφορ. γραφ. -τοκεῖα. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[πρωτοτόκια]], ων, τά,<br />the rights of the [[first]]-[[born]], [[birthright]], NTest. [from [[πρωτοτόκος]] | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：prwtotÒkia 普羅拖-拖企阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：（最）以前-生產 相當於： （[[בְּכֹרָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：長子名分，與生俱來的權利；源自（[[πρωτότοκος]]）=首生的），由（[[πρῶτος]]）=首要的）與（[[τίκτω]]）*=生產）組成，而 （[[πρῶτος]]）出自（[[πρό]]）*=前）。以色列人長子名分的權利與義務，普通包括：承繼產業時長子得雙分，其他兒子只得一分。長子乃是全家之首，他也要供應他母親生活所需，直至她故去；也要照顧姐妹們，直至她們結婚為止。參讀 （[[πρῶτος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 長子名分（1） 來12:16 | |||
}} | }} | ||