ἐγκονέω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [formas no contr. ἐγκονέο- <i>Od</i>.7.340, A.R.2.812, <i>AP</i> 6.268 (Mnasalc.), Opp.<i>H</i>.4.103; impf. ép. ἐγκονέεσκον Euph.38c.16, Q.S.7.326]<br /><b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[apresurarse]], [[ser diligente o solícito]] en part. pred. στόρεσαν πυκινὸν λέχος ἐγκονέουσαι <i>Od</i>.l.c., 23.291, cf. <i>Il</i>.24.648, ἐπὶ νῆα κατήισαν ἐγκονέοντες bajaron sin tardanza a la nave</i> A.R.l.c., cf. Opp.<i>H</i>.5.199, <i>C</i>.4.414, en imperat. o subj. voluntativo ἀλλ' ἐγκόνει Ar.<i>Ach</i>.1088, ἄγ' ἐγκονεῖτε S.<i>Tr</i>.1255, ἀλλ' ἐγκονῶμεν Ar.<i>V</i>.240, <i>Ec</i>.489, frec. yuxtapuesto a otro verbo χωρῶμεν, ἐγκονῶμεν S.<i>Ai</i>.811, cf. 988, E.<i>Hec</i>.507, <i>HF</i> 521, Ar.<i>Pl</i>.255, o coordinado con él σπεύδωμεν ... καὶ ἐγκονῶμεν Them.<i>Or</i>.5.71a, tb. en fut. οὐ θᾶττον ἐγκονήσεις; Ar.<i>Au</i>.1324, en ind. pres. Opp.<i>H</i>.5.121, <i>C</i>.4.207, y en part. τὴν δ' [[αἶψα]] πόδες φέρον ἐγκονέουσαν sus pies la llevaban rápidamente en su apresuramiento</i> A.R.4.66, βαίνεις ... ἐγκονέουσα κυσίν marchas presurosa con los perros</i> Ártemis <i>AP</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">•</b>c. inf. [[apresurarse a]] δολιχὸν τέλος ἐγκονέουσιν ἐξανύσαι se apresuran a terminar su larga carrera</i> Opp.<i>H</i>.4.103, νέεσθαι Q.S.1.157.<br /><b class="num">2</b> [[moverse velozmente]] δελφῖνες πηγοῖο δ[ι' ὕδ] ατος ἐγκονέεσκον Euph.l.c., πόδες δέ οἱ ἐγκονέεσκον Q.S.l.c., πάντες ἐγκονοῦσι para hacer ejercicios de calentamiento, Luc.<i>Anach</i>.4.<br /><b class="num">3</b> [[encaminarse apresuradamente]] c. ac. local σὺ δὲ κέλευθον ἥνπερ ἦλθες ἐγκόνει πάλιν A.<i>Pr</i>.962<br /><b class="num">•</b>c. adv. [[δέρκομαι]] ... τινα δεῦρ' ἐγκονοῦντα Critias <i>Fr.Trag</i>.1.2.<br /><b class="num">II</b> [[tr]].<br /><b class="num">1</b> [[apresurar]], [[acelerar]] ὑπ' ἀφραδίῃσιν ἑὸν μόρον ἐγκονέοντες acelerando su propia muerte por sus insensateces</i> Opp.<i>H</i>.4.436.<br /><b class="num">2</b> [[emprender diligentemente]] θήρης πόνον Opp.<i>H</i>.5.428.<br /><b class="num">3</b> [[estar impaciente o ansioso de o por]] en part. pred. φύλοπιν ἐγκονέουσαι ἀλλήλας ὤτρυνον Q.S.1.444, cf. 4.412, 512<br /><b class="num">•</b>c. inf. ποσὶ γαῖαν ἐπέκτυπον ἐγκονέοντες ἐκθορέειν golpeaban la tierra con los cascos, ansiosos por saltar</i> Q.S.4.549.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Quizá deriv. de ἐγκόνος (cf. [[ἐγκονίς]]), éste a su vez comp. de ἐν y la r. de lat. <i>[[conor]]</i> etc., cf. [[διάκονος]].