3,273,773
edits
ὀνειδισμός: Difference between revisions
m
Text replacement - "τοῦ" to "τοῦ"
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "τοῦ" to "τοῦ") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=oneidismos | |Transliteration C=oneidismos | ||
|Beta Code=o)neidismo/s | |Beta Code=o)neidismo/s | ||
|Definition=ὁ, | |Definition=ὁ, [[reproach]], Ep. Rom.15.3 (pl.), al., J.AJ19.7.1, Plu.Art.22; [[calumny]], Vett.Val.65.7, 73.10 (both pl.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0345.png Seite 345]] ὁ, die Schmähung, Beschimpfung, der Vorwurf, D. Hal. u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0345.png Seite 345]] ὁ, die Schmähung, Beschimpfung, der Vorwurf, D. Hal. u. a. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=οῦ (ὁ) :<br />injure, outrage, <i>ou simpl.</i> reproche.<br />'''Étymologie:''' [[ὀνειδίζω]]. | |btext=οῦ (ὁ) :<br />injure, outrage, <i>ou simpl.</i> reproche.<br />'''Étymologie:''' [[ὀνειδίζω]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὀνειδισμός:''' ὁ Plut., NT = [[ὀνείδισμα]]. | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[reproche]], [[burla]] | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ὀνειδισμός''': ὁ, τὸ [[ὀνειδίζειν]], [[μέμψις]], [[ὕβρις]], Πλουτ. Ἀρτοξ. 22. | |||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ὀνειδισμοῦ, ὁ ([[ὀνειδίζω]]) (cf. Winer s Grammar, 24), a [[reproach]]: ὁ [[ὀνειδισμός]] | |txtha=ὀνειδισμοῦ, ὁ ([[ὀνειδίζω]]) (cf. Winer's Grammar, 24), a [[reproach]]: ὁ [[ὀνειδισμός]] τοῦ Χριστοῦ i. e. [[such]] as Christ suffered (for the [[cause]] of God from its enemies), Winer's Grammar, 189 (178). ([[Plutarch]], Artax. 22; ([[Dionysius]] [[Halicarnassus]]); the Sept. [[chiefly]] for חֶרְפָּה.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(ΑΜ [[ὀνειδισμός]]) [[ονειδίζω]]<br /><b>1.</b> ύβρις, [[προσβολή]]<br /><b>2.</b> [[μομφή]]<br /><b>3.</b> [[χλευασμός]], [[ταπείνωση]]<br /><b>4.</b> [[επίπληξη]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[συκοφαντία]], [[διαβολή]]. | |mltxt=(ΑΜ [[ὀνειδισμός]]) [[ονειδίζω]]<br /><b>1.</b> ύβρις, [[προσβολή]]<br /><b>2.</b> [[μομφή]]<br /><b>3.</b> [[χλευασμός]], [[ταπείνωση]]<br /><b>4.</b> [[επίπληξη]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[συκοφαντία]], [[διαβολή]]. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：ÑneidismÒj 哦尼笛士摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：責備 相當於： （[[חֶרְפָּה]]‎）<br />'''字義溯源'''：侮辱，辱罵，譴責，毀謗，凌辱；源自（[[ὀνειδίζω]]）=誹謗），而 （[[ὀνειδίζω]]）又出自（[[ὄνειδος]]）*=醜名）。參讀 （[[αἰδώς]] / [[δέος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（5）；羅（1）；提前（1）；來（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 所受的凌辱（1） 來13:13；<br />2） 凌辱（1） 來11:26；<br />3） 被毀謗（1） 來10:33；<br />4） 毀謗（1） 提前3:7；<br />5） 辱罵（1） 羅15:3 | |sngr='''原文音譯'''：ÑneidismÒj 哦尼笛士摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：責備 相當於： （[[חֶרְפָּה]]‎）<br />'''字義溯源'''：侮辱，辱罵，譴責，毀謗，凌辱；源自（[[ὀνειδίζω]]）=誹謗），而 （[[ὀνειδίζω]]）又出自（[[ὄνειδος]]）*=醜名）。參讀 （[[αἰδώς]] / [[δέος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（5）；羅（1）；提前（1）；來（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 所受的凌辱（1） 來13:13；<br />2） 凌辱（1） 來11:26；<br />3） 被毀謗（1） 來10:33；<br />4） 毀謗（1） 提前3:7；<br />5） 辱罵（1） 羅15:3 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Arabic: تَأْنِيب, عَذَل, مَلاَمَة; Azerbaijani: irad, qaxınc; Bulgarian: упрек, укор; Chinese Czech: výtka, výčitka; Danish: bebrejdelse; Dutch: [[berisping]]; Esperanto: riproĉo; Finnish: moite; French: [[reproche]]; Georgian: საყვედური; German: [[Vorwurf]]; Gothic: 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌷𐍄𐍃; Ancient Greek: [[ὄνειδος]]; Hungarian: szemrehányás; Irish: aifirt, oirbhire, aisc, achasán; Italian: [[rimbrotto]], [[rimprovero]], [[appunto]], [[richiamo]], [[reprimenda]]; Norwegian Bokmål: bebreidelse; Persian: سرزنش; Polish: zarzut; Portuguese: [[reprimenda]], [[reproche]], [[admoestação]]; Romanian: reproș; Russian: [[упрёк]], [[укор]]; Sanskrit: निन्दा; Scottish Gaelic: achmhasan, càineadh, cronachadh, trod; Serbo-Croatian: prekor, prijekor, zamjerka, prigovor, zamerka; Spanish: [[reproche]]; Tagalog: pagsabihan; Ukrainian: докір | |||
}} | }} | ||