διαφερόντως: Difference between revisions

|Definition=Adv. pres. part. Act. of [[διαφέρω]], <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[differently from]], <b class="b3">δ. ἤ .</b>., <span class="bibl">Lys.31.20</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>538b</span>, <span class="bibl"><span class="title">Phd.</span>85b</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. gen., <b class="b3">δ. τῶν ἄλλων</b> [[above]] all others, <span class="bibl">Id.<span class="title">Cri.</span>52b</span>; πάντων δ. προθυμότατος <span class="bibl">Th.8.68</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> abs., [[differently]], [[in different ways]] or [[degrees]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1098a29</span>, <span class="bibl"><span class="title">Pol.</span> 1260a11</span>, <span class="bibl">Hierocl. <span class="title">in CA</span>7p.430M.</span> </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[especially]], [[pre-eminently]], <span class="bibl">Th.1.38</span>, etc.; δ. ἧττον πολύ <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>862d</span>.</span>

|dgtxt=adv. <br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[de diferente manera]] καὶ γὰρ τέκτων καὶ [[γεωμέτρης]] δ. ἐπιζητοῦσι τὴν ὀρθήν pues también el carpintero y el geómetra buscan el ángulo recto de diferente manera</i> Arist.<i>EN</i> 1098^a29, πᾶσιν ἐνυπάρχει μὲν τὰ μόρια τῆς ψυχῆς, ἀλλ' ἐνυπάρχει δ. Arist.<i>Pol</i>.1260^a11, τὸν δὲ ἀγαθὸν (ἄνθρωπον) δ. ἀσπάζεται Hierocl.<i>in CA</i> 7.11.<br /><b class="num">2</b> seguido de ἤ [[de forma diferente ... que]] τέρπονται ἐκείνην τὴν ἡμέραν δ. ἢ ἐν τῷ [[ἔμπροσθεν]] χρόνῳ Pl.<i>Phd</i>.85b, cf. <i>R</i>.538b, ὑμᾶς δ. [[δεῖ]] γιγνώσκειν περὶ [[αὐτοῦ]] ἢ <οἱ> οἰκεῖοι γιγνώσκουσι Lys.31.20, οὐδὲν δ. ... ἀποκρίνῃ μοι ἤ ... X.<i>Mem</i>.3.8.5, δ. ἥδεσθαι τοὺς πλουσίους ἢ τοὺς πένητας D.L.2.94<br /><b class="num">•</b>reforzando un compar. [[mucho]], [[con mucho]], [[con mucha diferencia]] δ. τι ... μᾶλλον ἑτέρου [[ἄξιος]] θαυμάσαι de alguna manera mucho más digno de admirar que otro</i> Th.1.138, ἢ μηδέποτε ... ἢ δ. ἧττον πολύ o nunca más ... o mucho menos a menudo</i> Pl.<i>Lg</i>.862d, μηδὲν δ. μηδὲ ἧττον ni más ni menos</i> Pl.<i>Lg</i>.780a, ἐβούλετό με καὶ φίλον ἡγεῖσθαι δ. μᾶλλον ἢ' κεῖνον quería que yo lo considerase mucho más amigo que a aquél</i> Pl.<i>Ep</i>.330a.<br /><b class="num">3</b> [[de manera contraria]] c. dat. τῇ νεαρᾷ διατάξει <i>POxy</i>.136.38 (VI d.C.).<br /><b class="num">II</b> [[enfát]].<br /><b class="num">1</b> [[especialmente]], [[de manera excepcional]], [[sobre todo]] δ. τι ἀδικούμενοι Th.1.38, cf. Luc.<i>Phal</i>.1.10, δ. γὰρ δὴ καὶ τόδε ἔχομεν Th.2.40, δ. ἐπαινεῖν Isoc.15.112, οὐδὲν δ. Isoc.6.24, πρᾷον αὖ εἶναι δ. Pl.<i>Tht</i>.144a, cf. Thphr.<i>HP</i> 4.8.14, 8.2.8, φύσιν ... τῆς ψυχῆς ... φιλόσοφον δεῖν εἶναι δ. Pl.<i>Ti</i>.18a, πάντα εὐνομωτάτη (πόλις) δ. Pl.<i>Ti</i>.23c, δ. ἀγαπῶ ὅτι ... Aeschin.2.5, ταῦτ' ἤδη δ. ἄξιόν ἐστιν ἀκοῦσαι Aeschin.3.79, [[ἐνταῦθα]] δὲ δ. Str.3.2.7, δ. δὲ χαίρων I.<i>AI</i> 1.8, cf. 10.158, 12.83, 20.199, τὴν Ἀσπασίαν ... ἔστερξε δ. Plu.<i>Per</i>.24, φιλαδέλφους καὶ φιλομήτορας δ. ἄνδρας de Cleobis y Bitón, Plu.<i>Sol</i>.27, πανηγύρεις ... ἐπιτελοῦνται, δ. δὲ ἐν [τῇ] ἡμετέρᾳ πόλει se celebran juegos, especialmente en nuestra ciudad</i>, <i>IEphesos</i> 24B.21 (II d.C.), δ. ἐπὶ τῶν ... διακονισσῶν especialmente en lo que compete a las diaconisas</i> Iust.<i>Nou</i>.6.6, cf. <i>Cod.Iust</i>.1.2.24 proem.<br /><b class="num">2</b> c. gen. [[por encima de]] μηδὲν δ. τῶν ἄλλων ... τετιμῆσθαι Th.3.39, παρέσχε ... ὁ Φρύνιχος ἑαυτὸν πάντων δ. προθυμότατον ἐς τὴν ὀλιγαρχίαν Th.8.68, [[εἷς]] ... δ. ... τῶν ἄλλων ἀνθρώπων Pl.<i>Prt</i>.328b, cf. <i>Cri</i>.52b, Isoc.12.138, πολὺ δὲ τῶν ἄλλων δ. Φιλοκράτης καὶ [[Δημοσθένης]] Aeschin.3.80, προσηγόρευον ... ἤπειρον δ. αὐτὴν (τὴν Ἀσίαν) τῶν τριῶν Aristid.<i>Or</i>.21.7<br /><b class="num">•</b>tb. c. ὑπέρ y ac. παιδείαν ... ἣν ὑπὲρ ἅπαντας ὅσοις ἐγὼ ἐνέτυχον πεπαίδευσαι Phryn.proem.p.60.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0610.png Seite 610]] [[verschieden]], auf andere Weise als –; δ. ἢ ἐν τῷ [[ἔμπροσθεν]] χρόνῳ Plat. Phaed. 85 b; δ. ἔχει ἤ Rep. V, 455 c; vgl. Xen. Mem. 3, 8, 5; auf eine ganz ausgezeichnete Weise, [[vorzüglich]]; δ. ἀδικούμενοι Thuc. 1, 38; [[besonders]], am häufigsten vor adject.; δ. [[εὐδαίμων]] Plat. Rep. IV 420 b; δ. ἧττον, weit weniger, Lgg. IX, 862 c, u. öfter; δ. [[σώφρων]] Arist. Nic. 10, 2, 1; – δ. τῶν ἄλλων, vor allen Uebrigen, z. B. ἀρέσκει Plat. Crit. 53 a.

|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[différemment]], [[autrement]] : [[διαφερόντως]] ἤ autrement que, différemment de;<br /><b>2</b> [[à un degré différent]] ; <i>abs.</i> [[avant tout]], [[surtout]], [[particulièrement]].<br /><i><b>Étym.</b> part. prés. de</i> [[διαφέρω]].

|elrutext='''διαφερόντως:'''<br /><b class="num">1</b> иначе, по-иному (δ. ἢ ἐν τῷ [[πρόσθεν]] χρόνῳ Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[выше]], [[больше]] (τῶν ἄλλων Ἀθηναίων ἁπάντων Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[в высшей степени]], [[чрезвычайно]] (ἀδικεῖσθαι Thuc.; τιμᾶσθαι Arst.; δ. [[φιλότεκνος]] Plut.).

|lstext='''διαφερόντως''': ἐπίρρ. μετοχ. ἐνεργ. ἐνεστῶτος τοῦ [[διαφέρω]], [[διαφόρως]] ἀπό…, ἀσυμφώνως πρὸς…, [[διαφερόντως]] ἢ…, Λυσ. 188. 35, Πλάτ. Πολ. 538Β, Φαίδωνι 85Β. 2) μετὰ γεν., [[διαφερόντως]] τῶν ἄλλων, [[ὑπὲρ]] τοὺς ἄλλους, ὁ αὐτ. Κρίτωνι 52Β, κτλ. ΙΙ. ἀπολ., [[διαφόρως]], κατὰ διαφόρους τρόπους καὶ βαθμούς, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 1. 7, 19, Πολ. 1. 13, 7, κτλ. 2) ἰδίως, ἐξόχως, πρὸ πάντων, ὑπερβολικῶς, Θουκ. 1. 38, κτλ.· δ. ἦττον Πλάτ. Νόμ. 862D.