3,274,917
edits
ὑποπόδιον: Difference between revisions
m
Text replacement - " ὑπό + " to " ὑπό + "
(Bailly1_5) |
m (Text replacement - " ὑπό + " to " ὑπό + ") |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypopodion | |Transliteration C=ypopodion | ||
|Beta Code=u(popo/dion | |Beta Code=u(popo/dion | ||
|Definition=τό, | |Definition=τό, [[footstool]], IG22.1394.15 (iv B. C.), Chares 2 J., Schwyzer200 (Crete, ii B. C.), PTeb.45.38 (ii B. C.), LXX Ps.98(99).5, Luc.Hist.Conscr.27, Sor.1.68, Sch.Call. in Διηγήσεις vii 29. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1229.png Seite 1229]] τό, die Fußbank, Sp., wie Luc. hist. conscr. 27. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1229.png Seite 1229]] τό, die Fußbank, Sp., wie Luc. hist. conscr. 27. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br />[[petit escabeau]], [[marchepied]].<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[πούς]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑποπόδιον:''' τό (тж. ὑ. τῶν ποδῶν NT) [[подножие]], [[пьедестал]] Luc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑποπόδιον''': τό, ὡς καὶ νῦν, Χάρης παρ’ Ἀθην. 514F, Λουκ. πῶς δεῖ Ἱστ. Συγγρ. 27, Ἑβδ. (Ψαλμ. ϛη΄ 5)· - τὸ παρὰ τοῖς δοκίμοις σύνηθες ἦν [[θρᾶνος]], [[θρῆνυς]]. | |lstext='''ὑποπόδιον''': τό, ὡς καὶ νῦν, Χάρης παρ’ Ἀθην. 514F, Λουκ. πῶς δεῖ Ἱστ. Συγγρ. 27, Ἑβδ. (Ψαλμ. ϛη΄ 5)· - τὸ παρὰ τοῖς δοκίμοις σύνηθες ἦν [[θρᾶνος]], [[θρῆνυς]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{eles | ||
| | |esgtx=[[escabel]] | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=neuter of a [[compound]] of [[ὑπό]] and [[πούς]]; [[something]] [[under]] the feet, i.e. a [[foot]]-[[rest]] ([[figuratively]]): footstool. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ὑποποδίου, τό ([[ὑπό]] and [[πούς]]), a footstool (Latin [[suppedaneum]]): τιθέναι τινα [[ὑποπόδιον]] τῶν ποδῶν τίνος, to [[make]] [[one]] the footstool of [[one]]'s feet, i. e. to [[subject]], [[reduce]] [[under]] [[one]]'s [[power]] (a [[metaphorically]], taken from the [[practice]] of conquerors [[who]] placed [[their]] feet on the necks of [[their]] conquered enemies): R G; WH [[ὑποκάτω]] τῶν ποδῶν); Lucian, Athen., others; the Sept. for הֲדֹם; (cf. Winer's Grammar, 26).) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὑποπόδιον:''' τό ([[πούς]]), [[σκαμνάκι]], [[υποστήριγμα]] ποδιών, σε Λουκ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ὑπο-[[πόδιον]], ου, τό, [[πούς]]<br />a [[footstool]], Luc. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：ØpopÒdion 虛坡-坡笛按<br />'''詞類次數'''：名詞（9）<br />'''原文字根'''：在下-腳 相當於： （[[הֲדֹם]]‎）<br />'''字義溯源'''：安放腳的腳凳，腳凳，凳；由（[[ὑπό]]）*=在下）與（[[πούς]]）*=足，腳）組成<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（2）；可（1）；路（1）；徒（2）；來（2）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 凳（8） 太5:35； 太22:44； 可12:36； 路20:43； 徒2:35； 徒7:49； 來1:13； 來10:13；<br />2） 腳凳（1） 雅2:3 | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[σκαμνί]]). Ἀπό τό [[ὑπό]] + [[πούς]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=τό [[escabel]] ἔστω δὲ ὁ θρόνος καθαρὸς καὶ ἐπάνω σινδόνιον καὶ ὑποκάτω ὑ. <b class="b3">que el trono esté purificado, que haya encima un lienzo y debajo un escabel</b> P II 162 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Afrikaans: voetstoel, skabel, voetbankie, stofie; Armenian Old Armenian: պատուանդան; Catalan: reposapeus, escambell; Chinese Cantonese: 腳凳, 脚凳; Mandarin: 腳台, 脚台, 腳凳, 脚凳; Czech: podnožka; Danish: fodskammel, skammel; Dutch: [[voetbankje]]; Esperanto: piedbenketo, skabelo; Estonian: jalajäri; Finnish: rahi, jalkajakkara; French: [[repose-pied]]; German: [[Schemel]], [[Fußbank]]; Gothic: 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳; Greek: [[υποπόδιο]]; Ancient Greek: [[ὑποπόδιον]], [[σφέλας]], [[θρῆνυς]]; Hebrew: הדום \ הֲדוֹם; Hungarian: zsámoly; Icelandic: fótskemill, fótaskemill, skemill; Indonesian: sandaran kaki; Italian: [[sgabello]], [[poggiapiedi]]; Japanese: 足載せ台; Latin: [[scabellum]]; Maori: tūrangawaewae; Middle English: schamel; Norwegian Bokmål: krakk; Nynorsk: krakk; Old English: fōtsċamol, sċamol; Old Norse: skemill; Polish: podnóżek; Portuguese: [[escabelo]]; Russian: [[скамеечка для ног]], [[подставка для ног]]; Spanish: [[reposapiés]], [[escabel]]; Swahili: kibao; Swedish: fotpall; Tagalog: timbanin; Ugaritic: 𐎅𐎄𐎎 | |||
}} | }} | ||