ἀποτελέω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. ind. med. ἀπετελέσετο <i>Wien.Anz</i>.122.1985.255 (Lidia II/III d.C.)]<br /><b class="num">I</b> c. compl. de cosas o abstr.<br /><b class="num">1</b> c. ac. de abstr. o neutr. plu. [[hacer]], [[realizar]] τὰ πλεῖστα Th.4.90, θειότατα ἔργα Gorg.B 11.8, τὰ ἔργα Pl.<i>Plt</i>.308e, τὸν λόγον Pl.<i>Smp</i>.186a, παραπλήσια ... τοῖς Καμβύσου παθήμασιν Pl.<i>Lg</i>.695e, αὐτόν (ἔργον) Isoc.15.11, εἰς ὑπερβολὴν ἕκαστον (ἔργον) ἀποτελοῦντας Isoc.11.16, θυσίας ... ἀποτελοῦσιν sacrifican</i> Isoc.10.63, ὅσα ... ὅσα ... D.C.45.1.4, ἰάσεις ἀποτελῶ hago curaciones</i>, <i>Eu.Luc</i>.13.32, ἀνακάμπτουσα δὲ ἡ ... ἀποτελοῦσα τὴν βαρύτητα escala descendente es la que termina en la nota más grave</i> Aristid.Quint.29.11<br /><b class="num">•</b>en v. pas. ἓν γὰρ ὑφ' ἑνὸς ἔργον ἄριστ' ἀποτελεῖται Arist.<i>Pol</i>.1273^b10, ῥᾷον γὰρ τὸ ἔλαττον ἀποτελεῖσθαι Thphr.<i>CP</i> 4.11.3<br /><b class="num">•</b>en aor. [[llevar a término]] ὅσα γὰρ Κύψελος ἀπέλιπε κτείνων ... Περίανδρός σφεα ἀπετέλεσε Hdt.5.92η<br /><b class="num">•</b>de votos, leyes, etc. [[cumplir]] εὐχάς Hdt.2.65, τὰ πάτρια Hdt.4.180, (τὰ) προσταχθέντα Pl.<i>Lg</i>.823d, τὰ προσήκοντα Pl.<i>Criti</i>.108d, τὰ καθήκοντα X.<i>Cyr</i>.1.2.5, τὰ νομιζόμενα X.<i>Cyr</i>.3.2.19<br /><b class="num">•</b>esp. en v. med. c. ac. de pers. (<i>[[sc.]]</i> ὁ θεός) ἀπετελέσετο αὐτοῦ ... τὸν υἱόν (el dios) llevó a término la existencia de su hijo</i>, <i>Wien.Anz</i>.l.c.<br /><b class="num">•</b>[[satisfacer]] una renta γενήματα ὧν ἀποτελοῦντες τὴν δεκάτην <i>PSI</i> 976.4 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>de deseos [[saciar]] ταύτας (ἐπιθυμίας) Pl.<i>Grg</i>.503d, τὰς ἐκείνου βουλήσεις Pl.<i>Ep</i>.336c, en v. pas. (ἐπιθυμίαι) ... ἀποτελούμεναι Pl.<i>R</i>.558e, τέλεον ... τὸ ἐνύπνιον ἀποτετέλεσται el sueño se ha cumplido enteramente</i> Pl.<i>R</i>.443b, τὸ ποικίλον τῶν δυνάμεων αὐτῆς ὑπὸ τῆς διαφορᾶς τῶν περιεχόντων ἀποτελεῖται Ptol.<i>Iudic</i>.12.19<br /><b class="num">•</b>de varios efectos [[producir]], [[causar]] τὰ μέγιστα καὶ κυριώτατα πρὸς θάνατον τῶν νοσημάτων Pl.<i>Ti</i>.84c, σύμπτωμα αἰσθητικόν Epicur.<i>Ep</i>.[2] 64, ἦχον ἀποτελεῖν producir sonido</i> de una piedra hueca por dentro, D.P.<i>Au</i>.1.3.<br /><b class="num">2</b> c. ac. de cosa [[hacer]], [[construir]], [[fabricar]] en aor. c. idea de [[llevar a término]], [[terminar]] ἀπετέλεσαν ἄρτον hicieron pan</i> Hp.<i>VM</i> 3, ἀπετέλεσε τὸ τεῖχος ἀρξάμενος ἀπὸ ἠρινοῦ χρόνου πρὸ ὀπώρας X.<i>HG</i> 3.2.10, τὸ στάδιον Philostr.<i>VS</i> 550, en v. pas. τὸ τεῖχος Th.4.69, χῶμα Pl.<i>Lg</i>.958e<br /><b class="num">•</b>[[producir]] γεωργίαι ... ἀπαρχὴν τῶν ἐκ τῆς γῆς ἀποτελοῦσιν ἱκανήν Pl.<i>Lg</i>.806e.<br /><b class="num">3</b> jur. [[representar legalmente]] τὸ πρόσωπον καὶ τὴν χώραν <i>PLond</i>.1708.22 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>astrol. [[hacer una predicción]], [[predecir]] τὰ ὑπογεγραμμένα <i>Gp</i>.1.12.2, περὶ ζωῆς Ps.Ptol.<i>Centil</i>.17.<br /><b class="num">II</b> c. ac. de pers. y adj. o nombre pred. [[hacer a uno]] τὴν πόλιν ... εὐδαίμονα Pl.<i>Lg</i>.718b, βελτίους ... τὰς ψυχὰς τῶν νέων Pl.<i>Lg</i>.823d, αὐτοὺς ... ἀμείνους Pl.<i>Plt</i>.297b, (παῖδα) ἄμεμπτον φίλον X.<i>Lac</i>.2.13, κακίονας ἡμᾶς Plu.2.1070e, Θηραμένην μαθητήν Aeschin.Socr.34, τοιούτους ἀποτελεῖν ἄνδρας ὥστε ... Plb.6.52.11.<br /><b class="num">III</b> intr. en v. med.-pas.<br /><b class="num">1</b> [[alcanzar la perfección]], [[perfeccionarse]] τὸ σῶμα ἀπετελέσθη Arist.<i>Cael</i>.268^b26, ἀλλ' ὃς ἂν ἀποτελεσθῇ πρὸς ἀρετήν pero el que llegue a la perfección en la virtud</i> Luc.<i>Herm</i>.8, en lit. crist. ἡμεῖς πρὸς τὸ ... [[ἅγιον]] ἀποτετελέσμεθα Dion.Ar.<i>Ep</i>.M.3.1093D, τὸν πρός τι τῶν ... ἱερατικῶν ταγμάτων ἀποτελεσθέντα del que se ordena, Dion.Ar.<i>EH</i> M.3.509C<br /><b class="num">•</b>en part. perf. pas. τύραννος ... ἀποτετελεσμένος un perfecto tirano</i> Pl.<i>R</i>.566d, ἀποτετελεσμένος ... ἐπίτροπος un administrador perfecto</i> X.<i>Oec</i>.13.3.<br /><b class="num">2</b> [[tener lugar]], [[cumplirse]] Ἔρως ... ἀποτελούμενος un amor que se realiza</i> Pl.<i>Smp</i>.188d, [[γένεσις]] ἀποτελεῖται Ocell.32, de las influencias astrales, Ptol.<i>Tetr</i>.1.1.1<br /><b class="num">•</b>en aor. [[terminar]] ἡ μάχη ... ἀπετελέσθη Plb.5.86.7.<br /><b class="num">3</b> [[alcanzar un máximo]] ἀποτελεσθῆναι τὴν κώμην πάλαι ἀπὸ ἀνδρῶν κζ <i>PSI</i> 101.11 (II d.C.).