3,273,006
edits
ἁλοσύδνη: Difference between revisions
m
Text replacement - "(*UTF)(*UCP)btext=(.*?:<br \/>)([\w\s'-]+)\.<br" to "btext=$1$2.<br"
m (Text replacement - "<br /><br />" to "<br />") |
|||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0109.png Seite 109]] ἡ, Meergöttin, vielleicht eigentl. = aus dem Meere entsprossen, verw. [[ὕδνης]], vgl. ὑδατοσύδνη; Hom. zweimal, Iliad. 20, 207 Θέτιδος καλλιπλοκάμου ἁλοσύδνης, Od. 4, 404 φῶκαι [[νέποδες]] καλῆς ἁλοσύδνης, wohl der Amphitrite; – Ap. Rh. 4, 1599 nennt die Nereiden θύγατρες ἁλοσύδναι, wo der Schol. erkl. θαλάσσιαι, ἀπὸ τοῦ ἐν ἁλὶ δύνειν. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0109.png Seite 109]] ἡ, Meergöttin, vielleicht eigentl. = aus dem Meere entsprossen, verw. [[ὕδνης]], vgl. ὑδατοσύδνη; Hom. zweimal, Iliad. 20, 207 Θέτιδος καλλιπλοκάμου ἁλοσύδνης, Od. 4, 404 φῶκαι [[νέποδες]] καλῆς ἁλοσύδνης, wohl der Amphitrite; – Ap. Rh. 4, 1599 nennt die Nereiden θύγατρες ἁλοσύδναι, wo der Schol. erkl. θαλάσσιαι, ἀπὸ τοῦ ἐν ἁλὶ δύνειν. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης (ἡ) :<br />[[fille de la mer]].<br />'''Étymologie:''' [[ἅλς]]¹, et ὕδνη pour *σύδνη apparenté au grec [[υἱός]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἁλοσύδνη:''' ἡ [[рожденная морем]] (эпитет Афродиты и Фетиды) Hom. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἁλοσύδνη''': ἡ, = ἡ ἐκ τῆς θαλάσσης γεννηθεῖσα, ἐπίθ. τῆς Ἀφροδίτης, Ὀδ. Δ. 404, [[ἔνθα]] αἱ φῶκαι καλοῦνται τέκνα τῆς Ἁλοσύδνης· ὡς προσηγορ. ἐν Ἰλ. Υ. 207, [[ἔνθα]] ἡ [[Θέτις]] ἀποκαλεῖται [[καλλιπλόκαμος]] ἁλ., καλλίκομον [[τέκνον]] τῆς θαλάσσης: [[οὕτως]] αἱ Νηρηίδες ὀνομάζονται ἁλοσύδναι ὑπὸ Ἀπολλ. Ροδ. Δ.1599· καὶ Νηρηίς τις Ὑδατοσύδνη ὑπὸ Καλλ. Ἀποσπ. 347. (Ἡ συλλαβὴ συ- παράγεται πιθανῶς ἐκ τῆς αὐτῆς ῥίζης ἐξ ἧς καὶ τὸ [[υἱός]], πρβλ. Σανσκρ. su, sû, (generare): ἡ [[κατάληξις]] -δνη παραβάλλεται πρὸς τὰς λέξεις ἔχιδνα, [[βασίλιννα]], [[Δίκτυννα]], κτλ.) | |lstext='''ἁλοσύδνη''': ἡ, = ἡ ἐκ τῆς θαλάσσης γεννηθεῖσα, ἐπίθ. τῆς Ἀφροδίτης, Ὀδ. Δ. 404, [[ἔνθα]] αἱ φῶκαι καλοῦνται τέκνα τῆς Ἁλοσύδνης· ὡς προσηγορ. ἐν Ἰλ. Υ. 207, [[ἔνθα]] ἡ [[Θέτις]] ἀποκαλεῖται [[καλλιπλόκαμος]] ἁλ., καλλίκομον [[τέκνον]] τῆς θαλάσσης: [[οὕτως]] αἱ Νηρηίδες ὀνομάζονται ἁλοσύδναι ὑπὸ Ἀπολλ. Ροδ. Δ.1599· καὶ Νηρηίς τις Ὑδατοσύδνη ὑπὸ Καλλ. Ἀποσπ. 347. (Ἡ συλλαβὴ συ- παράγεται πιθανῶς ἐκ τῆς αὐτῆς ῥίζης ἐξ ἧς καὶ τὸ [[υἱός]], πρβλ. Σανσκρ. su, sû, (generare): ἡ [[κατάληξις]] -δνη παραβάλλεται πρὸς τὰς λέξεις ἔχιδνα, [[βασίλιννα]], [[Δίκτυννα]], κτλ.) | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 16: | Line 19: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἁλοσύδνη]], η (Α)<br />αυτή που γεννήθηκε από τη [[θάλασσα]] ή ανήκει σ’ αυτήν, η θαλασσογεννημένη ([[κυρίως]] ως [[επίθετο]] τών Νηρηίδων και της Θέτιδος).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Λ. αβέβαιης ετυμολογίας, πιθ. <span style="color: red;"><</span> <i>ἅλς</i>, -<i>ός</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>ὐδνη</i> <span style="color: red;"><</span> θ. της λ. [[ὕδωρ]]. Η ετυμολογική [[συσχέτιση]] της λ. με τα αρχ. <i>ὕδναι</i> «έγγονοι, σύντροφοι» και [[ὕδνης]] «ειδώς, [[έμπειρος]]» γεννούν ερμηνευτικές δυσχέρειες]. | |mltxt=[[ἁλοσύδνη]], η (Α)<br />αυτή που γεννήθηκε από τη [[θάλασσα]] ή ανήκει σ’ αυτήν, η θαλασσογεννημένη ([[κυρίως]] ως [[επίθετο]] τών Νηρηίδων και της Θέτιδος).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Λ. αβέβαιης ετυμολογίας, πιθ. <span style="color: red;"><</span> <i>ἅλς</i>, -<i>ός</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>ὐδνη</i> <span style="color: red;"><</span> θ. της λ. [[ὕδωρ]]. Η ετυμολογική [[συσχέτιση]] της λ. με τα αρχ. <i>ὕδναι</i> «έγγονοι, σύντροφοι» και [[ὕδνης]] «ειδώς, [[έμπειρος]]» γεννούν ερμηνευτικές δυσχέρειες]. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: epithet of Thetis Υ 207, the Nereids A. R. 4, 1599, name of a sea-goddess δ 404. Meaning unknown.<br />Dialectal forms: Myc. <b class="b2">a₂ro[ ]udopi</b> has been interpreted as | |etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: epithet of Thetis Υ 207, the Nereids A. R. 4, 1599, name of a sea-goddess δ 404. Meaning unknown.<br />Dialectal forms: Myc. <b class="b2">a₂ro[ ]udopi</b> has been interpreted as /<b class="b2">halos hudo(t)phi</b>/.<br />Origin: IE [Indo-European]X [probably] [878] <b class="b2">*sh₂el-</b> 'salt'; [78] <b class="b2">*ued-</b> [[water]]<br />Etymology: Connected with [[ἅλς]] and [[ὕδωρ]] as "Wave of the sea", s. [[ὕδωρ]]. - <b class="b3">ὕδναι ἔγγονοι</b>, [[σύντροφοι]] and <b class="b3">ὕδνης εἰδώς</b>, [[ἔμπειρος]] H. can have been extracted from [[ἁλοσύδνη]]. The relevance of the Myc. word(s) is unclear. Cf. DELG. - The meaning, though, is not very clear, and the form <b class="b2">aCVC-udn-</b> is typically Pre-Greek. Chantraine's [[Καλυδών]], <b class="b3">-ύδνα</b> (typically Pre-Greek) is an example; cf. [[Καλυκαδνος]]. Schwyzer 475.5 asks whether the nom. was <b class="b3">-υδνα</b>, in which case Pre-Greek origin is even more probable. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἁλοσύδνη''': {halosúdnē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': Beiwort der Thetis Υ 207, der NereidenA. R. 4, 1599, Name einer Seegöttin δ 404. Eigentliche Bedeutung unsicher;<br />'''Etymology''' : oft mit [[ἅλς]] und [[ὕδωρ]] verbunden als "Meereswoge", s. [[ὕδωρ]]. — ὕδναι· ἔγγονοι, σύντροφοι und [[ὕδνης]]· [[εἰδώς]], [[ἔμπειρος]] H. sind natürlich aus [[ἁλοσύδνη]] erschlossen.<br />'''Page''' 1,77-78 | |ftr='''ἁλοσύδνη''': {halosúdnē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': Beiwort der Thetis Υ 207, der NereidenA. R. 4, 1599, Name einer Seegöttin δ 404. Eigentliche Bedeutung unsicher;<br />'''Etymology''' : oft mit [[ἅλς]] und [[ὕδωρ]] verbunden als "Meereswoge", s. [[ὕδωρ]]. — ὕδναι· ἔγγονοι, σύντροφοι und [[ὕδνης]]· [[εἰδώς]], [[ἔμπειρος]] H. sind natürlich aus [[ἁλοσύδνη]] erschlossen.<br />'''Page''' 1,77-78 | ||
}} | }} | ||