|
|
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| |Transliteration C=aisthitirion | | |Transliteration C=aisthitirion |
| |Beta Code=ai)sqhth/rion | | |Beta Code=ai)sqhth/rion |
| |Definition=τό, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">organ of sense</b>, <span class="bibl">Hp. <span class="title">Vict.</span>4.86</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">de An.</span>421b32</span>, etc.; <b class="b3">τὰ αἰ</b>., opp. <b class="b3">ἡ διάνοια</b>, <span class="bibl">Epicur. <span class="title">Ep.</span>1p.12U.</span>; ἐπὰν ᾖ καθαρὰ τᾀσθητήρια <span class="bibl">Macho 2</span>; <b class="b3">τὰ αἰ</b>. <b class="b2">the faculties</b>, <span class="bibl">LXX <span class="title">4 Ma.</span>2.22</span>, cf. <span class="title">Ep.Heb.</span>5.14.</span> | | |Definition=τό, [[sense organ]], [[organ of sense]], Hp. Vict.4.86, Arist.de An.421b32, etc.; [[τὰ αἰσθητήρια]], opp. ἡ [[διάνοια]], Epicur. Ep.1p.12U.; ἐπὰν ᾖ καθαρὰ τᾀσθητήρια Macho 2; [[τὰ αἰσθητήρια]] = [[the faculties]], LXX 4 Ma.2.22, cf. Ep.Heb.5.14. |
| }} | | }} |
| {{ls | | {{DGE |
| |lstext='''αἰσθητήριον''': τό, [[ὄργανον]] αἰσθήσεως, Ἱππ. 375, 44, Ἀριστ. περὶ ψυχῆς 2. 9, 12., 2. 10, 4· ἐπὰν ᾖ καθαρὰ τᾀσθητήρια, Μάχων ἐν «Ἐπιστολῇ» 1. 5· τὰ αἰσθ. = αἱ δυνάμεις πρὸς αἴσθησιν, Ἑβδ., Πρὸς Ἑβρ. ε΄, 14. | | |dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">1</b> [[órgano de los sentidos]] τὸ ὀσφραντικὸν αἰ. Arist.<i>de An</i>.421<sup>b</sup>32, τῆς ... αἰσθητικῆς δυνάμεως αἰσθητήρια μέν ἐστι τὰ τοῦ σώματος ὄργανα Ptol.<i>Iudic</i>.5.19<br /><b class="num">•</b>plu. [[τὰ αἰσθητήρια]] = [[los sentidos]] ἀναστομοῖ τάχιστα ταἰσθητήρια ref. al gusto, Diph.18.6, ἐπὰν ᾖ καθαρὰ τᾀσθητήρια οὐκ ἂν διαμάρτοις Macho 471, τὸ ὅμοιον τοῖς αἰσθητερίοις καὶ ἐπὶ τῶν τεχνῶν συντέτευχεν Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.101<br /><b class="num">•</b>op. [[διάνοια]]: λάβωμεν φαντασίαν ἐπιβλητικῶς τῇ διανοίᾳ ἢ τοῖς αἰσθητηρίοις Epicur.<i>Ep</i>.[2] 50, cf. Phld.<i>D</i>.3.15.6, τὴν διάνοιάν μου ἐρρωμένην ἔχων καὶ ἀκεραίαν, τὰ αἰ<σ>θητήρια [[ἀβλαβής]] <i>POxy</i>.2283.8 (VI d.C.), πέντε μέν εἰσιν [[τὰ αἰσθητήρια]] Plu.2.903b, ὑπνηλοῦ θανάτου τοῖς αἰσθητηρίοις ἐντρέχοντος Philostr.<i>Im</i>.2.6.4.<br /><b class="num">2</b> [[facultad intelectual]], [[mental]] τὸν ἱερὸν ἡγεμόνα νοῦν διὰ τῶν αἰσθητηρίων ἐνεθρόνισεν [[LXX]] 4<i>Ma</i>.2.22, τῶν διὰ τὴν ἕξιν [[τὰ αἰσθητήρια]] γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ <i>Ep.Hebr</i>.5.14, cf. Clem.Al.<i>Strom</i>.7.16.93, τὸν ἄνδρα ... ἄρτιον ὄντα ἐν ταῖς συνουσίαις καὶ πᾶσι τοῖς αἰσθητηρίοις Luc.<i>Macr</i>.22<br /><b class="num">•</b>[[órgano espiritual]] ὁ τῆς ψυχῆς [[τὰ αἰσθητήρια]] κεκαθαρισμένος Eus.M.23.325C. |
| }} | | }} |
| {{bailly | | {{bailly |
| |btext=ου (τό) :<br />organe de la sensation, sens.<br />'''Étymologie:''' [[αἰσθάνομαι]]. | | |btext=ου (τό) :<br />[[organe de la sensation]], [[sens]].<br />'''Étymologie:''' [[αἰσθάνομαι]]. |
| | }} |
| | {{pape |
| | |ptext=τό, <i>[[Sinnenwerkzeug]]</i>, z.B. γευστικόν Plat. <i>Ax</i>. 366a; τᾀσθητήρια [[Macho]] Ath. VIII.346a; Arist. <i>de anim</i>. 2.9; <i>[[Verstand]], [[NT]]</i>. |
| | }} |
| | {{elru |
| | |elrutext='''αἰσθητήριον:''' τό<br /><b class="num">1</b> филос. (лат. [[sensorium]]) орган чувств, чувствилище Plat., Arst., Sext.;<br /><b class="num">2</b> [[чувство]], [[способность]] (τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα πρός τι NT). |
| }} | | }} |
| {{DGE | | {{ls |
| |dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">1</b> [[órgano de los sentidos]] τὸ ὀσφραντικὸν αἰ. Arist.<i>de An</i>.421<sup>b</sup>32, τῆς ... αἰσθητικῆς δυνάμεως αἰσθητήρια μέν ἐστι τὰ τοῦ σώματος ὄργανα Ptol.<i>Iudic</i>.5.19<br /><b class="num">•</b>plu. τὰ αἰσθητήρια [[los sentidos]] ἀναστομοῖ τάχιστα ταἰσθητήρια ref. al gusto, Diph.18.6, ἐπὰν ᾖ καθαρὰ τᾀσθητήρια οὐκ ἂν διαμάρτοις Macho 471, τὸ ὅμοιον τοῖς αἰσθητερίοις καὶ ἐπὶ τῶν τεχνῶν συντέτευχεν Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.101<br /><b class="num">•</b>op. [[διάνοια]]: λάβωμεν φαντασίαν ἐπιβλητικῶς τῇ διανοίᾳ ἢ τοῖς αἰσθητηρίοις Epicur.<i>Ep</i>.[2] 50, cf. Phld.<i>D</i>.3.15.6, τὴν διάνοιάν μου ἐρρωμένην ἔχων καὶ ἀκεραίαν, τὰ αἰ<σ>θητήρια [[ἀβλαβής]] <i>POxy</i>.2283.8 (VI d.C.), πέντε μέν εἰσιν τὰ αἰσθητήρια Plu.2.903b, ὑπνηλοῦ θανάτου τοῖς αἰσθητηρίοις ἐντρέχοντος Philostr.<i>Im</i>.2.6.4.<br /><b class="num">2</b> [[facultad intelectual]], [[mental]] τὸν ἱερὸν ἡγεμόνα νοῦν διὰ τῶν αἰσθητηρίων ἐνεθρόνισεν LXX 4<i>Ma</i>.2.22, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ <i>Ep.Hebr</i>.5.14, cf. Clem.Al.<i>Strom</i>.7.16.93, τὸν ἄνδρα ... ἄρτιον ὄντα ἐν ταῖς συνουσίαις καὶ πᾶσι τοῖς αἰσθητηρίοις Luc.<i>Macr</i>.22<br /><b class="num">•</b>[[órgano espiritual]] ὁ τῆς ψυχῆς τὰ αἰσητήρια κεκαθαρισμένος Eus.M.23.325C. | | |lstext='''αἰσθητήριον''': τό, [[ὄργανον]] αἰσθήσεως, Ἱππ. 375, 44, Ἀριστ. περὶ ψυχῆς 2. 9, 12., 2. 10, 4· ἐπὰν ᾖ καθαρὰ τᾀσθητήρια, Μάχων ἐν «Ἐπιστολῇ» 1. 5· τὰ αἰσθ. = αἱ δυνάμεις πρὸς αἴσθησιν, Ἑβδ., Πρὸς Ἑβρ. ε΄, 14. |
| }} | | }} |
| {{Abbott | | {{Abbott |
| |astxt=[[αἰσθητήριον]], -ου, τό (< [[αἰσθάνομαι]]), [in LXX: Je 4:19 (קִיר), IV Mac 2:22 * ;] <br />[[sense]], [[organ]] of [[perception]]: He 5:14 (MM, VGT, s.v.). † | | |astxt=[[αἰσθητήριον]], -ου, τό (< [[αἰσθάνομαι]]), [in LXX: Je 4:19 (קִיר), IV Mac 2:22 *;] <br />[[sense]], [[organ]] of [[perception]]: He 5:14 (MM, VGT, s.v.). † |
| }} | | }} |
| {{StrongGR | | {{StrongGR |
| Line 30: |
Line 36: |
| {{lsm | | {{lsm |
| |lsmtext='''αἰσθητήριον:''' τό ([[αἰσθάνομαι]]), όργανο αίσθησης, σε Αριστ. κ.λπ.· <i>τὰ αἰσθητήρια</i>, αισθήσεις, ικανότητες αίσθησης, σε Καινή Διαθήκη | | |lsmtext='''αἰσθητήριον:''' τό ([[αἰσθάνομαι]]), όργανο αίσθησης, σε Αριστ. κ.λπ.· <i>τὰ αἰσθητήρια</i>, αισθήσεις, ικανότητες αίσθησης, σε Καινή Διαθήκη |
| }}
| |
| {{elru
| |
| |elrutext='''αἰσθητήριον:''' τό<br /><b class="num">1)</b> филос. (лат. [[sensorium]]) орган чувств, чувствилище Plat., Arst., Sext.;<br /><b class="num">2)</b> чувство, способность (τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα πρός τι NT).
| |
| }} | | }} |
| {{mdlsj | | {{mdlsj |
| |mdlsjtxt=[[αἰσθάνομαι]]<br />an [[organ]] of [[sense]], Arist., etc.; τὰ αἰσθ. the senses, faculties, NTest. | | |mdlsjtxt=[[αἰσθάνομαι]]<br />an [[organ]] of [[sense]], Arist., etc.; τὰ αἰσθ. the senses, faculties, NTest. |
| | }} |
| | {{Chinese |
| | |sngr='''原文音譯'''：a„sqht»rion 埃士帖帖里按<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：感覺 保持（者）<br />'''字義溯源'''：感覺官能，判斷的才能，心竅；源自（[[αἰσθάνομαι]]）*=明瞭）。感覺官能，乃是人裏面的眼睛，賦於人洞察黑白是非的能力。在（ 來5:14）譯為：心竅<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 官能（1） 來5:14 |
| }} | | }} |