|
|
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| |Transliteration C=laipsiros | | |Transliteration C=laipsiros |
| |Beta Code=laiyhro/s | | |Beta Code=laiyhro/s |
| |Definition=ά, όν, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">light, nimble, swift</b>, λαιψηρά τε γοῦνα <span class="bibl">Il.22.204</span>, al.; of persons, <b class="b2">light-footed, swift</b>, <span class="bibl">21.264</span>; <b class="b3">λ. βελέεσσιν</b> ib.<span class="bibl">278</span>; ἀνέμων λ. κέλευθα <span class="bibl">14.17</span>; <b class="b3">λ. δρόμος, πόδες</b>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>121</span>, <span class="bibl"><span class="title">N.</span>10.63</span>, B.<b class="b2">Scol.Oxy. Fr</b>.<span class="bibl">4.9</span>; γνάθοι <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>494</span>; πόλεμοι <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>12.4</span>: neut. pl. as Adv., <b class="b2">swiftly</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>717</span> (lyr.), <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>1.237</span>: regul. Adv. -<b class="b3">ρῶς</b> ib.<span class="bibl">5.660</span>.</span> | | |Definition=ά, όν, [[light]], [[nimble]], [[swift]], λαιψηρά τε γοῦνα Il.22.204, al.; of persons, [[light-footed]], [[swift]], 21.264; λ. βελέεσσιν ib.278; ἀνέμων λ. κέλευθα 14.17; λ. [[δρόμος]], πόδες, Pi.P.121, N.10.63, B.Scol.Oxy. Fr.4.9; γνάθοι E.Alc.494; πόλεμοι Pi.O.12.4: neuter plural as adverb, [[λαιψηρά]] = [[swiftly]], E.Ion717 (lyr.), Opp.H.1.237: regul. Adv. [[λαιψηρῶς]] ib.5.660. |
| }} | | }} |
| {{pape | | {{pape |
| |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0008.png Seite 8]] (vgl. [[αἰψηρός]]), 1) <b class="b2">schnell</b>, schnellfüßig, [[Ἀχιλλεύς]], Il. 21, 264, ὅς οἱ ἐπῶρσε [[μένος]] λαιψηρά τε [[γοῦνα]], 22, 204 u. öfter; auch λαιψηροῖς [[ὀλέεσθαι]] Ἀπόλλωνος βελέεσσι, 21, 278, u. ἀνέμων λαιψηρὰ κέλευθα, 14, 17; [[δρόμος]], Pind. P. 9, 125; πόλεμοι, Ol. 12, 4; πόδες, N. 10, 63, wie Eur. Hel. 555 u. öfter; adverbial, λαιψηρὰ πηδᾷ, Ion 717 u. sp. D., wie Ap. Rh. ἀνέμου λαιψηρὰ ἀέντος, 4, 246, u. öfter von Winden; λαιψηρότεροι φέβονται, Opp. Cyn. 4, 446. – 2) nach den VLL. soll es bei den Lacedämoniern [[ἡμίξηρος]] bedeutet haben. | | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0008.png Seite 8]] (vgl. [[αἰψηρός]]), 1) [[schnell]], schnellfüßig, [[Ἀχιλλεύς]], Il. 21, 264, ὅς οἱ ἐπῶρσε [[μένος]] λαιψηρά τε [[γοῦνα]], 22, 204 u. öfter; auch λαιψηροῖς [[ὀλέεσθαι]] Ἀπόλλωνος βελέεσσι, 21, 278, u. ἀνέμων λαιψηρὰ κέλευθα, 14, 17; [[δρόμος]], Pind. P. 9, 125; πόλεμοι, Ol. 12, 4; πόδες, N. 10, 63, wie Eur. Hel. 555 u. öfter; adverbial, λαιψηρὰ πηδᾷ, Ion 717 u. sp. D., wie Ap. Rh. ἀνέμου λαιψηρὰ ἀέντος, 4, 246, u. öfter von Winden; λαιψηρότεροι φέβονται, Opp. Cyn. 4, 446. – 2) nach den VLL. soll es bei den Lacedämoniern [[ἡμίξηρος]] bedeutet haben. |
| | }} |
| | {{bailly |
| | |btext=ά, όν :<br />[[véhément]], [[rapide]], [[agile]].<br />'''Étymologie:''' préf. λα-, [[αἶψα]]. |
| | }} |
| | {{elru |
| | |elrutext='''λαιψηρός:''' [[быстроногий]], [[легкий]] ([[Ἀχιλλεύς]] Hom.); [[быстрый]], [[проворный]] ([[γοῦνα]] Hom.; πόδες Pind.); [[быстрый]], [[стремительный]] ([[βέλος]] Hom.; [[δρόμος]] Pind.). |
| }} | | }} |
| {{ls | | {{ls |
| |lstext='''λαιψηρός''': -ά, -όν, [[ἐλαφρός]], [[κοῦφος]], [[ταχύς]], [[εὐκίνητος]], λαιψηρά τε [[γοῦνα]] Ἰλ. Χ. 204, κ. ἀλλ.· ἐπὶ προσώπων, ἔχων κοῦφον τὸν [[πόδα]], [[εὐκίνητος]], ὠκύς, Φ. 264· οὕτω, λαιψηροῖς βελέεσσι Φ. 278· ἀνέμων λαιψηρὰ κέλευθα Ξ. 17· λ. [[δρόμος]], πόδες Πινδ. Π. 9. 215, Ν. 10. 118· γνάθοι Εὐρ. Ἄλκ. 494· πόλεμοι Πινδ. Ο. 12. 5· ― οὐδ. πληθ. ὡς ἐπίρρ., ὁρμητικῶς, [[ταχέως]], Εὐρ. Ἴων 717. (Ποιητ. λέξ., ἀναμφιβόλως = [[αἰψηρός]], ἐκ τοῦ [[αἶψα]], πρβλ. Λλ. ΙΙ. 2). | | |lstext='''λαιψηρός''': -ά, -όν, [[ἐλαφρός]], [[κοῦφος]], [[ταχύς]], [[εὐκίνητος]], λαιψηρά τε [[γοῦνα]] Ἰλ. Χ. 204, κ. ἀλλ.· ἐπὶ προσώπων, ἔχων κοῦφον τὸν [[πόδα]], [[εὐκίνητος]], ὠκύς, Φ. 264· οὕτω, λαιψηροῖς βελέεσσι Φ. 278· ἀνέμων λαιψηρὰ κέλευθα Ξ. 17· λ. [[δρόμος]], πόδες Πινδ. Π. 9. 215, Ν. 10. 118· γνάθοι Εὐρ. Ἄλκ. 494· πόλεμοι Πινδ. Ο. 12. 5· ― οὐδ. πληθ. ὡς ἐπίρρ., ὁρμητικῶς, [[ταχέως]], Εὐρ. Ἴων 717. (Ποιητ. λέξ., ἀναμφιβόλως = [[αἰψηρός]], ἐκ τοῦ [[αἶψα]], πρβλ. Λλ. ΙΙ. 2). |
| }}
| |
| {{bailly
| |
| |btext=ά, όν :<br />véhément, rapide, agile.<br />'''Étymologie:''' préf. λα-, [[αἶψα]].
| |
| }} | | }} |
| {{Autenrieth | | {{Autenrieth |
| |auten=[[nimble]], [[swift]]; adv., λαιψηρὰ ἐνώμᾶ, ‘plied [[nimbly]],’ Il. 15.269. | | |auten=[[nimble]], [[swift]]; adv., λαιψηρὰ ἐνώμᾶ, ‘plied [[nimbly]],’ Il. 15.269. |
| | }} |
| | {{Slater |
| | |sltr=[[λαιψηρός]] [[swift]] Ἀλεξίδαμος, [[ἐπεὶ]] φύγε λαιψηρὸν δρόμον (P. 9.121) λαιψηροῖς δὲ πόδεσσιν [[ἄφαρ]] ἐξικέσθαν (N. 10.63) met., λαιψηροὶ πόλεμοι κἀγοραὶ βουλαφόροι [[quick]]-[[moving]]. (O. 12.4) |
| | }} |
| | {{grml |
| | |mltxt=[[λαιψηρός]], -ά, -όν (Α)<br /><b>1.</b> [[ελαφρός]], γρήγορος, [[ευκίνητος]], [[ανάλαφρος]] («ὅς oἱ [[ἐπῶρσε]] [[μένος]] λαιψηρά τε γοῦν |
| | α», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> (<b>για πρόσ.</b>) αυτός που έχει [[γρήγορα]] πόδια, [[ταχύς]] («ὧς αἰεὶ Ἀχιλλῆα κιχήσατο κῡμα ῤόοιο καὶ λαιψηρὸν ἔοντα», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>3.</b> (το ουδ. πληθ. ως επίρρ.) <i>λαιψηρά</i><br />ορμητικά, [[γρήγορα]]. Επιρρ. <i>λαιψηρῶς</i> (Α)<br />ορμητικά, [[γρήγορα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. προήλθε με εκφραστικό μεταπλασμό από τη λ. [[αἰψηρός]] «[[ταχύς]], [[ορμητικός]]» [[είτε]] [[κατά]] το <i>λαβρός</i> [[είτε]] με το προθεματικό επιτατικό [[μόριο]] <i>λα</i>-]. |
| | }} |
| | {{lsm |
| | |lsmtext='''λαιψηρός:''' -ά, -όν, = [[αἰψηρός]], [[ελαφρός]], [[ευκίνητος]], [[ταχύς]], σε Ομήρ. Ιλ., Πίνδ., Ευρ.· πληθ. ουδ., ως επίρρ., ορμητικά, [[γρήγορα]], σε Ευρ. |
| | }} |
| | {{etym |
| | |etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[swift]], [[light]], [[nimble]] (Il.).<br />Derivatives: [[λαιψηρά]] adv. (E.; already X 24?, Leumann Hom. Wörter 165f.).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Expressive tansformation of [[αἰψηρός]], prob. after [[λάβρος]] [[violent]], [[boisterous]], cf. [[Ζέφυρος]] ... <b class="b3">λάβρος Β</b> 148 beside <b class="b3">ἀνέμων λαιψηρὰ κέλευθα Ξ</b> 17. - Usually (e. g. Bq) explained from reinforcing <b class="b3">λα-</b> (s. v.) and [[αἰψηρός]]. - The analysis is perhaps possible but not evident. |
| | }} |
| | {{mdlsj |
| | |mdlsjtxt=[[λαιψηρός]], ή, όν = [[αἰψηρός]]<br />[[light]], [[nimble]], [[swift]], Il., Pind., Eur.:—neut. pl. as adv. [[swiftly]], Eur. |
| | }} |
| | {{FriskDe |
| | |ftr='''λαιψηρός''': {laipsērós}<br />'''Meaning''': [[schnell]], [[hurtig]] (ep. poet. seit Il.), λαιψηρά Adv. (E. u. a.; schon ''X'' 24?, Leumann Hom. Wörter 165f.).<br />'''Etymology''': Expressive Umbildung von [[αἰψηρός]], wohl nach [[λάβρος]] [[ungestüm heftig]], vgl. [[Ζέφυρος]] ... [[λάβρος]] Β 148 neben ἀνέμων λαιψηρὰ [[κέλευθα]] Ξ 17. — Gewöhnlich (z. B. Bq) aus verstärkendem [[λα-]] (s. d.) und [[αἰψηρός]] erklärt.<br />'''Page''' 2,74 |
| | }} |
| | {{WoodhouseReversedUncategorized |
| | |woodrun=[[active]], [[nimble]], [[quick]], [[swift]] |
| }} | | }} |