3,274,522
edits
βάταλος: Difference between revisions
m
Text replacement - "περάντης, σπαταλοκίναιδος, φιλοπυγιστής" to "περάντης, σπαταλοκίναιδος, σφίγκτης, φιλοπυγιστής"
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}})" to "$1$3 $2") |
m (Text replacement - "περάντης, σπαταλοκίναιδος, φιλοπυγιστής" to "περάντης, σπαταλοκίναιδος, σφίγκτης, φιλοπυγιστής") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[βάτταλος]] <i>mieux que</i> [[βάταλος]], ου (ὁ) :<br /><b>1</b> [[le derrière]];<br /><b>2</b> débauché, <i>sobriquet de Démosthène (par jeu de mots avec</i> [[βατταρίζω]], <i>parce qu'étant jeune il prononçait le</i> ρ <i>comme un</i> λ).<br />'''Étymologie:''' DELG onomatopée.<br /><i><b>Par.</b></i> [[τραυλός]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''βάταλος''': {bátalos}<br />'''Meaning''': [[καταπύγων]] καὶ [[ἀνδρόγυνος]], [[κίναιδος]], [[ἔκλυτος]] H., nach Harpokration von Eup. (82) = [[πρωκτός]] gebraucht.<br />'''Derivative''': Davon [[βαταλίζομαι]] [[wie ein [[βάταλος]] leben]] (Theano), -ίζω (τὰ ὀπίσθια, von einem Pferde) [[hin und her drehen]] (''Hippiatr''.). Eine Kurzform (vgl. Chantraine Formation 31f.) ist βατᾶς· ὁ [[καταφερής]]. [[Ταραντῖνοι]] H.; daneben βαδᾶς· [[κίναιδος]] ὡς Ἀμερίας H. — Nach Aeschin. 1, 126; 2, 99 wurde Demosthenes in seiner Jugend Βάτ(τ)αλος genannt, "δι’ αἰσχρουργίαν τινὰ καὶ κιναιδίαν"; diesen Spitznamen legt D. (18, 180) auch sich selbst zu. Damit wurde wahrscheinlich auf seinen Sprachfehler angespielt, λ für ρ zu sprechen und somit für βατταρίζειν [[poltern]], [[brudeln]] (eine andere Redeschwäche des D.) βατταλίζειν zu sagen; s. Holst Symb. Oslo. 4, 11ff.<br />'''Etymology''': Als volkstümliche Benennung entzieht sich [[βάταλος]] einer genauen Analyse (vgl. Chantraine Formation 247). Beziehung zu [[βατέω]] [[besteigen]], [[bespringen]] scheint immerhin möglich, obgleich natürlich sehr unsicher (βαδᾶς dann nach [[βάδην]], [[βαδίζω]]?). Kaum besser mit Specht KZ 66, 11f., Lexis 3, 70 (nach Johansson KZ 36, 343) als orientalisches LW zu aind. ''batá''- etwa [[Schwächling]] (ἅπ. λεγ. RV 10, 10, 13).<br />'''Page''' 1,225-226 | |ftr='''βάταλος''': {bátalos}<br />'''Meaning''': [[καταπύγων]] καὶ [[ἀνδρόγυνος]], [[κίναιδος]], [[ἔκλυτος]] H., nach Harpokration von Eup. (82) = [[πρωκτός]] gebraucht.<br />'''Derivative''': Davon [[βαταλίζομαι]] [[wie ein [[βάταλος]] leben]] (Theano), -ίζω (τὰ ὀπίσθια, von einem Pferde) [[hin und her drehen]] (''Hippiatr''.). Eine Kurzform (vgl. Chantraine Formation 31f.) ist βατᾶς· ὁ [[καταφερής]]. [[Ταραντῖνοι]] H.; daneben βαδᾶς· [[κίναιδος]] ὡς Ἀμερίας H. — Nach Aeschin. 1, 126; 2, 99 wurde Demosthenes in seiner Jugend Βάτ(τ)αλος genannt, "δι’ αἰσχρουργίαν τινὰ καὶ κιναιδίαν"; diesen Spitznamen legt D. (18, 180) auch sich selbst zu. Damit wurde wahrscheinlich auf seinen Sprachfehler angespielt, λ für ρ zu sprechen und somit für βατταρίζειν [[poltern]], [[brudeln]] (eine andere Redeschwäche des D.) βατταλίζειν zu sagen; s. Holst Symb. Oslo. 4, 11ff.<br />'''Etymology''': Als volkstümliche Benennung entzieht sich [[βάταλος]] einer genauen Analyse (vgl. Chantraine Formation 247). Beziehung zu [[βατέω]] [[besteigen]], [[bespringen]] scheint immerhin möglich, obgleich natürlich sehr unsicher (βαδᾶς dann nach [[βάδην]], [[βαδίζω]]?). Kaum besser mit Specht KZ 66, 11f., Lexis 3, 70 (nach Johansson KZ 36, 343) als orientalisches LW zu aind. ''batá''- etwa [[Schwächling]] (ἅπ. λεγ. RV 10, 10, 13).<br />'''Page''' 1,225-226 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[homosexual]]=== | |||
Afrikaans: homoseksueel; Albanian: homoseksual, homo; Arabic: لُوطِيّ, شَاذّ جِنْسِيًا; Armenian: համասեռամոլ; Azerbaijani: homoseksual, homoseksualist; Basque: homosexual; Belarusian: гамасэксуалі́ст, гей, лесбіянка; Breton: heñvelrevel; Bulgarian: хомосексуалист, гей; Burmese: ဂေး; Catalan: homosexual; Cebuano: bayot; Chinese Mandarin: 同性戀者, 同性恋者; Coptic: ⲗⲁⲃⲟⲧⲉ; Czech: homosexuál; Danish: homoseksuel; Dutch: [[homoseksueel]], [[homo]]; Esperanto: samseksemulo, gejo; Estonian: homoseksuaal; Faroese: samkyndur; Finnish: homoseksuaali, homoseksualisti, homo; French: [[homosexuel]], [[homosexuelle]], [[lesbienne]]; Galician: homosexual; Georgian: ჰომოსექსუალი; German: [[Homosexueller]], [[Homosexuelle]]; Greek: [[ομοφυλόφιλος]], [[γκέι]], [[λεσβία]]; Ancient Greek: [[ἀνδροβάτης]], [[ἀνδροκοίτης]], [[ἀνδρόπορνος]], [[ἀρρενοκοίτης]], [[ἀρσενοβάτης]], [[ἀρσενοκοίτης]], [[ἀρσενομίκτης]], [[ἀρσενόπαις]], [[βάταλος]], [[βάτταλος]], [[ἐμβασικοίτας]], [[εὐρύπρωκτος]], [[θερμόπρωκτος]], [[κατάπυγος]], [[καταπύγων]], [[κατωμόχανος]], [[κίναιδος]], [[κιναιδώδης]], [[κυβάλης]], [[λακαταπύγων]], [[λακκόπρωκτος]], [[λάσταυρος]], [[μεῖραξ]], [[παγκαταπύγων]], [[παθικός]], [[πειώλης]], [[πεώλης]], [[περάντης]], [[σπαταλοκίναιδος]], [[σφίγκτης]], [[φιλοπυγιστής]], [[χαυνόπρωκτος]]; Greenlandic: suiaaqatiminoortartoq, suiaqatiminik atoqateqartartoq, suiaqatinoortoq; Hawaiian: māhū; Hebrew: הוֹמוֹסֶקסוּאָל; Hungarian: homoszexuális; Icelandic: samkynhneigður, hommi; Ido: homeosexualo, homeosexualulo, homeosexualino, geyo, lesbiano; Indonesian: homosex; Interlingua: homosexual; Irish: homaighnéasach; Italian: [[omosessuale]]; Japanese: 同性愛者, ゲイ, ホモセクシャル, レス; Kazakh: гомосексуалист; Khmer: មនុស្សប្រតិព័ទ្ធ មនុស្សភេទដូចគ្នា; Korean: 동성애자(同性愛者), 게이; Kyrgyz: кумса, гомосексуалист; Lao: ກະເທີຍ; Latin: [[cinaedus]], [[draucus]], [[embasicoeta]], [[homosexualis]]; Latvian: homoseksuāls, gejs; Lishana Deni: גיאול שרמיה; Lithuanian: homoseksualas, homoseksualė; Macedonian: хомосексуалец, геј, лезбејка; Malayalam: സ്വവർഗാനുരാഗി; Maori: tōingo, takāpui, takatāpui, takatāpui tāne, takatāpui wahine; Mongolian: гомосекс; Navajo: nádleeh, ádadilʼínígíí, beełtʼéi yidánoolní; Norman: homosexuel, homosexuelle, lesbienne; Norwegian: homse, homofil; Occitan: omosexual; Okinawan: 同性人, 同性ん人; Persian: همجنسگرا, هموسکسوئل; Polish: homoseksualista, gej, lesbijka; Portuguese: [[homossexual]], [[homo]], [[gay]]; Romanian: homosexual; Russian: [[гомосексуалист]], [[гомосексуал]], [[гей]], [[гомосек]], [[гомосек]], [[гомик]], [[лесбиянка]], [[лесби]]; Sami Inari: homoseksual; Northern: homofiila, homoseksuála; Skolt: homoseksuaal; Scots: buftie; Scottish Gaelic: co-sheòrsach, co-ghnèitheach, gèidh; Serbo-Croatian Cyrillic: геј, хомосексуалац, лезбејка; Roman: gej, homoseksualac, lezbejka; Slovak: homosexuál, homosexuálka; Slovene: homoseksuálec, homoseksuálca; Spanish: [[homosexual]]; Swahili: shoga; Swedish: homosexuell, homo; Tajik: ҳамҷинсгаро; Thai: เกย์, ตุ๊ด, ชายรักร่วมเพศ, หญิงรักร่วมเพศ; Tigrinya: ግብረ ሰዶመኛ, ግብረ ሰዶመኛዊት; Turkish: homoseksüel, eşcinsel, gey, lezbiyen; Turkmen: gomoseksual; Udmurt: гомосексуалист, аспалэс, аспал пи; Ukrainian: гомосексуалі́ст, гей, ґей, лесбіянка, лесбі́йка; Uzbek: gomoseksualist, gey; Vietnamese: giao hợp với người đồng tính; Welsh: gwrywgydiwr; Yiddish: האָמאָסעקסואַל | |||
}} | }} | ||