εἰσαΐω: Difference between revisions

← Older edit

εἰσαΐω (view source)

Revision as of 12:05, 18 May 2023

602 bytes removed , 18 May 2023

m

Text replacement - "Étymologie:''' εἰς," to "Étymologie:''' εἰς,"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,006

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=eisaio
 |Beta Code=ei)sai/+w
-|Definition=poet., <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> = [[εἰσακούω]], [[catch the sound of]], [[hear]], <span class="bibl">Sapph.<span class="title">Supp.</span>1.13</span>, <span class="bibl"><span class="title">Oxy.</span>1787</span> <span class="title">Fr.</span>3; [[listen]], [[hearken to]], c. gen., <span class="bibl">Theoc.7.88</span>, <span class="bibl">A.R.1.764</span> : c. acc., ὕμνον <span class="title">AP</span>9.189, cf. <span class="bibl">Call.<span class="title">Jov.</span>54</span>, <span class="bibl">Nic.<span class="title">Al.</span>220</span>, Orac. ap. <span class="bibl">Luc.<span class="title">Alex.</span>50</span>: abs., <span class="bibl">Rhian.19</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[perceiue]], [[feel the effect of]], <span class="bibl">Hp. <span class="title">Morb.</span>4.37</span> ; contr. fut. and aor. forms <b class="b3">ἐσᾴσει, ἐσᾴσειεν</b> are prob. in ib.<span class="bibl">35</span>,<span class="bibl">38</span>, al.</span>
+|Definition=poet.,<br><span class="bld">A</span> = [[εἰσακούω]], [[catch the sound of]], [[hear]], Sapph.Supp.1.13, Oxy.1787 Fr.3; [[listen]], [[hearken to]], c. gen., Theoc.7.88, A.R.1.764: c. acc., ὕμνον AP9.189, cf. Call.Jov.54, Nic.Al.220, Orac. ap. Luc.Alex.50: abs., Rhian.19.<br><span class="bld">II</span> [[perceive]], [[feel the effect of]], Hp. Morb.4.37; contr. fut. and aor. forms ἐσᾴσει, ἐσᾴσειεν are prob. in ib.35,38, al.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἐσ- Hp.<i>Mul</i>.1.4, 9<br /><b class="num">1</b> [[oír apenas]], [[entreoír]], [[oír]] μύγις δέ ποτ' εἰσάιον y a veces entreoía</i> Sapph.62.7<br /><b class="num">•</b>c. ac. [[εἰσαΐω]][ν] τὸ κέγχρω (sent. dud.) Sapph.5.13, ἠχὴν ἀσπίδος Call.<i>Iou</i>.54, ὑλαγμόν Nic.<i>Al</i>.220, ὡς μήτ' εἰσαΐῃς μήτ' εἰσοράᾳς ἃ ποιοῦσιν Orác. en Luc.<i>Alex</i>.50, γλυκὺν ὕμνον <i>AP</i> 9.189<br /><b class="num">•</b>gener. [[oír]], [[escuchar]] c. gen. εὐχῆς εἰσαϊών Apolo <i>CEG</i> 894.3 (Delfos IV a.C.), ἐτεόν περ εἰσαΐων κριοῦ parecía que escuchaba de veras al carnero</i> de Frixo representado en un bordado, A.R.1.764, φωνᾶς εἰσαΐων Theoc.7.88.<br /><b class="num">2</b> [[notar]], [[percibir]], equiv. medic. [[acusar]] τοῦτο ἐσαΐουσι γινόμενον ὁκόσοι σπληνώδεις τῶν ἀνθρώπων εἰσίν los pacientes de bazo perciben eso cuando sucede</i> Hp.<i>Morb</i>.4.37, κἢν μὲν πολλὸν ᾖ τὸ φλέγμα, ἐσᾴσειεν ἂν τὸ σῶμα [[αὐτίκα]] Hp.<i>Morb</i>.4.35, cf. 38, <i>Mul</i>.1.4, 9.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0740.png Seite 740]] (s. ἀΐω), p. = [[εἰσακούω]]; absol., Rhian. bei Schol. Ap. Rh. 3, 1. 3, 145; φωνᾶς Theocr. 7, 88; a. D.; ὕμνον Καλλιόπης Ep. ad. 521 (IX, 189); κρατερῶνσύνθημα λοχαγῶν Opp. Cvn. 1, 212.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''εἰσαΐω''': ποιητ. ἀντὶ τοῦ [[εἰσακούω]], [[ἀκούω]], ἀκροῶμαι, [[μετὰ]] γεν., Θεόκρ. 7. 88, Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 764· μετ’ αἰτ., Ἀνθ. Π. 9. 180, Καλλ. εἰς Δία 54.
+|btext=[[entendre]], [[écouter]].<br />'''Étymologie:''' [[εἰς]], [[ἀΐω]]¹.
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=entendre, écouter.<br />'''Étymologie:''' [[εἰς]], [[ἀΐω]]¹.
+|elrutext='''εἰσαΐω:''' [[слушать]] (τινός Theocr. и τι Anth.).
 }}
-{{DGE
+{{ls
-|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἐσ- Hp.<i>Mul</i>.1.4, 9<br /><b class="num">1</b> [[oír apenas]], [[entreoír]], [[oír]] μύγις δέ ποτ' εἰσάιον y a veces entreoía</i> Sapph.62.7<br /><b class="num">•</b>c. ac. [[εἰσαΐω]][ν] τὸ κέγχρω (sent. dud.) Sapph.5.13, ἠχὴν ἀσπίδος Call.<i>Iou</i>.54, ὑλαγμόν Nic.<i>Al</i>.220, ὡς μήτ' εἰσαΐῃς μήτ' εἰσοράᾳς ἃ ποιοῦσιν Orác. en Luc.<i>Alex</i>.50, γλυκὺν ὕμνον <i>AP</i> 9.189<br /><b class="num">•</b>gener. [[oír]], [[escuchar]] c. gen. εὐχῆς εἰσαϊών Apolo <i>CEG</i> 894.3 (Delfos IV a.C.), ἐτεόν περ εἰσαΐων κριοῦ parecía que escuchaba de veras al carnero</i> de Frixo representado en un bordado, A.R.1.764, φωνᾶς εἰσαΐων Theoc.7.88.<br /><b class="num">2</b> [[notar]], [[percibir]], equiv. medic. [[acusar]] τοῦτο ἐσαΐουσι γινόμενον ὁκόσοι σπληνώδεις τῶν ἀνθρώπων εἰσίν los pacientes de bazo perciben eso cuando sucede</i> Hp.<i>Morb</i>.4.37, κἢν μὲν πολλὸν ᾖ τὸ φλέγμα, ἐσᾴσειεν ἂν τὸ σῶμα [[αὐτίκα]] Hp.<i>Morb</i>.4.35, cf. 38, <i>Mul</i>.1.4, 9.
+|lstext='''εἰσαΐω''': ποιητ. ἀντὶ τοῦ [[εἰσακούω]], [[ἀκούω]], ἀκροῶμαι, μετὰ γεν., Θεόκρ. 7. 88, Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 764· μετ’ αἰτ., Ἀνθ. Π. 9. 180, Καλλ. εἰς Δία 54.
 }}
 {{grml
@@ Line 26: / Line 29: @@
 }}
 {{lsm
-|lsmtext='''εἰσαΐω:''' [[ακούω]] ή [[ακροώμαι]], [[εισακούω]], [[αποδέχομαι]], με γεν., σε Θεόκρ.
+|lsmtext='''εἰσαΐω:''' [[ακούω]] ή [[ακροώμαι]], [[εισακούω]], [[αποδέχομαι]], με γεν., σε Θεόκρ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''εἰσαΐω:''' слушать (τινός Theocr. и τι Anth.).
 }}