3,277,180
edits
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)«([\p{Cyrillic}\s]+)»" to "«$1»") |
m (LSJ1 replacement) |
||
(11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=Odysseys | |Transliteration C=Odysseys | ||
|Beta Code=*)odusseu/s | |Beta Code=*)odusseu/s | ||
|Definition=έως, Ion. [[Ὀδυσσῆος]], ὁ (also [[Οὐλιξεύς]] Hdn. Gr.1.14, [[Οὐλίξης]] prob. in Ibyc. ap. Diom.p.321 K., [[Ὀλυσεύς]], [[Ὀλυσσεύς]], [[Ὀλυτεύς]], [[Ὀλυττεύς]], [[Ὀλισεύς]], [[Ὠλυσσεύς]] Kretschmer Griech.Vaseninschr.pp.146,147, al.; cf. [[Ὀλισσεῖδαι]], οἱ, a [[φάτρα]] ([[quod vide|q.v.]]) at [[Thebes]] and [[Argos]], prob. in IG7.3659, Mnemos.43.372, 47.164) :—[[Odysseus]], [[king]] of [[Ithaca]], [[hero]] of the [[Odyssey]]: in Hom. also [[Ὀδυσεύς]]; gen. Ὀδῠσεῦς Od.24.398; acc. [[Ὀδυσσέα]] (last [[syllable]] short before a vowel) 17.301; [[Ὀδυσσέα]] S.Aj.104, Ὀδυσσῆ Pi. N.8.26, [[Ὀδυσσῆα]] Od.5.149, Ὀδῠσῆα 1.74,83,al.: [[Οὑδυσσεύς]], [[crasis]] for ὁ Ὀδυσσεύς, S.Ph.572 : pl., [[Ὀδυσσέας]] E.Rh.866.—On the mythic etym. of the name in Hom., v. [[ὀδύσσομαι]] :—Adj. [[Ὀδύσσειος]], Ὀδυσσεία, Ὀδύσσειον, Tz.ad Lyc.1030, etc.; [[Ὀδύσσεια]], τά, [[games in honour of Odysseus]], Schwyzer 434.16 (Magn. Mae., iii B. C.); [[Ὀδύσσειον]], τό, [[temple of Odysseus]], ib.2; Ep. [[Ὀδυσήϊος]] Od.18.353. | |Definition=-έως, Ion. [[Ὀδυσσῆος]], ὁ (also [[Οὐλιξεύς]] Hdn. Gr.1.14, [[Οὐλίξης]] prob. in Ibyc. ap. Diom.p.321 K., [[Ὀλυσεύς]], [[Ὀλυσσεύς]], [[Ὀλυτεύς]], [[Ὀλυττεύς]], [[Ὀλισεύς]], [[Ὠλυσσεύς]] Kretschmer Griech.Vaseninschr.pp.146,147, al.; cf. [[Ὀλισσεῖδαι]], οἱ, a [[φάτρα]] ([[quod vide|q.v.]]) at [[Thebes]] and [[Argos]], prob. in IG7.3659, Mnemos.43.372, 47.164) :—[[Odysseus]], [[king]] of [[Ithaca]], [[hero]] of the [[Odyssey]]: in Hom. also [[Ὀδυσεύς]]; gen. Ὀδῠσεῦς Od.24.398; acc. [[Ὀδυσσέα]] (last [[syllable]] short before a vowel) 17.301; [[Ὀδυσσέα]] S.Aj.104, Ὀδυσσῆ Pi. N.8.26, [[Ὀδυσσῆα]] Od.5.149, Ὀδῠσῆα 1.74,83,al.: [[Οὑδυσσεύς]], [[crasis]] for ὁ Ὀδυσσεύς, S.Ph.572 : pl., [[Ὀδυσσέας]] E.Rh.866.—On the mythic etym. of the name in Hom., v. [[ὀδύσσομαι]] :—Adj. [[Ὀδύσσειος]], Ὀδυσσεία, Ὀδύσσειον, Tz.ad Lyc.1030, etc.; [[Ὀδύσσεια]], τά, [[games in honour of Odysseus]], Schwyzer 434.16 (Magn. Mae., iii B. C.); [[Ὀδύσσειον]], τό, [[temple of Odysseus]], ib.2; Ep. [[Ὀδυσήϊος]] Od.18.353. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=έως <i>ou</i> ῆος (ὁ) :<br />Ulysse, <i>roi d'Ithaque</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG l'étym. véritable est inconnue ; les variations dans la forme du nom font penser à un emprunt à un substrat anatolien <i>ou</i> égéen. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''Ὀδυσσεύς:''' έως, эп. тж. [[Ὀδυσήϊος]] или [[Ὀδυσεύς|Ὀδῠσεύς]], ῆος ὁ (лат. [[Ulixes]]) Одиссей (сын Лаэрта и Антиклеи, царь кефалленов на Итаке и окрестных о-вах, муж Пенелопы, отец Телемаха, один из главных участников похода греков на Трою; его эпитеты у Hom.: [[πολύμητις]] «[[многоумный]]», [[πολυμήχανος]] «[[изобретательный]]», [[πολύτροπος]] «[[многоопытный]]», [[ποικιλομήτης]] «[[изворотливый]]», [[πολύφρων]] «[[весьма рассудительный]]», [[πολύτλας]] «[[многострадальный]]», [[τλήμων]] «[[терпеливый]]», [[πολίπορθος]] «[[разрушитель городов]]», [[πολύαινος]] «[[многославный]]», [[ἀντίθεος]] «[[богоравный]]» и др.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''Ὀδυσσεύς''': έως, Ἰων. ῆος, ὁ, Λατ. Ulysses, βασιλεὺς τῆς Ἰθάκης οὗ αἱ τύχαι μετὰ τὴν πτῶσιν τῆς Τροίας ἐκτίθενται ἐν τῇ Ὀδυσσείᾳ· ὁ Ὅμηρ. ἔχει καὶ τὸν Ἐπικ. τύπον, Ὀδῠσεύς· Αἰολ. γεν. Ὀδῠσεῦς Ὀδ. Ω. 398· αἰτ. Ὀδυσσέα (ἡ λήγουσα βραχεῖα πρὸ φωνήεντος) Ρ. 301· Ὀδυσσέα (αἱ δύο τελευτ. συλλ. ἀποτελοῦσι μίαν διὰ συνιζήσεως) Σοφ. Αἴ. 104, Ὀδυσσῆ Πινδ. Ν. 8. 44, Ὀδυσσῆα Ι. 74, 83, κ. ἀλλ.· ― Οὑδυσσεύς, κατὰ κρᾶσιν ἀντὶ ὁ Ὀδ., Σοφ. Φ. 572· ― πληθ., Ὀδυσσέας Εὐρ. Ρῆσ. 866. ― Περὶ τῆς μυθικῆς ἐτυμολογίας τῆς λέξεως παρ’ Ὁμ. ἴδε ἐν λ. [[ὀδύσσομαι]]. Ἐπίθ. Ὀδύσσειος, α, ον, ὁ εἰς τὸν Ὀδυσσέα ἀνήκων, Τζέτζ., κτλ.· Ἐπικ. Ὀδυσσήιος, Ὀδ. Σ. 353. | |lstext='''Ὀδυσσεύς''': έως, Ἰων. ῆος, ὁ, Λατ. Ulysses, βασιλεὺς τῆς Ἰθάκης οὗ αἱ τύχαι μετὰ τὴν πτῶσιν τῆς Τροίας ἐκτίθενται ἐν τῇ Ὀδυσσείᾳ· ὁ Ὅμηρ. ἔχει καὶ τὸν Ἐπικ. τύπον, Ὀδῠσεύς· Αἰολ. γεν. Ὀδῠσεῦς Ὀδ. Ω. 398· αἰτ. Ὀδυσσέα (ἡ λήγουσα βραχεῖα πρὸ φωνήεντος) Ρ. 301· Ὀδυσσέα (αἱ δύο τελευτ. συλλ. ἀποτελοῦσι μίαν διὰ συνιζήσεως) Σοφ. Αἴ. 104, Ὀδυσσῆ Πινδ. Ν. 8. 44, Ὀδυσσῆα Ι. 74, 83, κ. ἀλλ.· ― Οὑδυσσεύς, κατὰ κρᾶσιν ἀντὶ ὁ Ὀδ., Σοφ. Φ. 572· ― πληθ., Ὀδυσσέας Εὐρ. Ρῆσ. 866. ― Περὶ τῆς μυθικῆς ἐτυμολογίας τῆς λέξεως παρ’ Ὁμ. ἴδε ἐν λ. [[ὀδύσσομαι]]. Ἐπίθ. Ὀδύσσειος, α, ον, ὁ εἰς τὸν Ὀδυσσέα ἀνήκων, Τζέτζ., κτλ.· Ἐπικ. Ὀδυσσήιος, Ὀδ. Σ. 353. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
Line 20: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[Ὀδυσσεύς]], Ὀδῠσεύς | |sltr=[[Ὀδυσσεύς]], Ὀδῠσεύς</b> ἐγὼ δὲ [[πλέον]]' ἔλπομαι λόγον Ὀδυσσέος ἢ πάθαν διὰ τὸν ἁδυεπῆ γενέσθ Ὅμηρον (N. 7.21) κρυφίαισι γὰρ ἐν ψάφοις Ὀδυσσῆ Δαναοὶ θεράπευσαν ''[[sc.]]'' in [[preference]] to Aias (N. 8.26) Ὀδυσεὺς δὲ π[ fr. 260. 5. cf. Schr. fr. 260, (Παλαμήδη) κυριώτερον τοῦ Ὀδυσσέως εἰς σοφίας λόγον, ὡς ἔφη Πίνδαρος. Aristid., 2. 339D. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''Ὀδυσσεύς:''' -έως, Ιων. -ῆος, ὁ, Λατ. [[Ulysses]], [[Ulixes]], ο [[Οδυσσέας]], [[βασιλιάς]] της Ιθάκης, οι περιπέτειες του οποίου [[μετά]] την [[πτώση]] της Τροίας εξιστορούνται στην [[Οδύσσεια]]· Επικ. <i>Ὀδῠσεύς</i>, Αιολ. γεν. <i>Ὀδῠσεῦς</i>· αιτ. <i>Ὀδυσσέᾱ</i> (οι δυο τελευταίες συλλαβές αποτελούν μια στον Σοφ., μέσω συνίζησης), πρβλ. [[ὀδύσσομαι]]. | |lsmtext='''Ὀδυσσεύς:''' -έως, Ιων. -ῆος, ὁ, Λατ. [[Ulysses]], [[Ulixes]], ο [[Οδυσσέας]], [[βασιλιάς]] της Ιθάκης, οι περιπέτειες του οποίου [[μετά]] την [[πτώση]] της Τροίας εξιστορούνται στην [[Οδύσσεια]]· Επικ. <i>Ὀδῠσεύς</i>, Αιολ. γεν. <i>Ὀδῠσεῦς</i>· αιτ. <i>Ὀδυσσέᾱ</i> (οι δυο τελευταίες συλλαβές αποτελούν μια στον Σοφ., μέσω συνίζησης), πρβλ. [[ὀδύσσομαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Line 40: | Line 40: | ||
|ftr='''Ὀδυσσεύς''': {Odusseús}<br />'''Forms''': ep. auch [[Ὀδυσεύς]] (metr. Kürzung?; vgl. zu [[Ἀχιλλεύς]]). Mehrere Nebenformen mit λ (vgl. Schwyzer 209 u. 333 m. Lit., Heubeck Praegraeca 24ff.): Ὀλυσ(σ)εύς, Ὀλυτ(τ)εύς, Ὀλισεύς u.a. (Vaseninschr.), Οὑλιξεύς (Hdn. Gr.), lat, ''Ulixēs''; die δ-Form ist nur episch-liter. gesichert.<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': Sohn des Laertes und der Antikleia, König der Insel Ithaka (seit Il.).<br />'''Derivative''': Davon [[Ὀδυσήϊος]] (σ 353). [[Ὀδύσσεια]] f. [[die Odyssee]] (Hdt., Pl. u.a.) mit Ὀδυσσειακός ‘zur Od. gehörig’ (Hdn. Gr., Sch.), τὰ [[Ὀδύσσεια]] ‘Odysseus-Spiele’ (Magn. Mae. III<sup>a</sup>); Ὀλισσεῖδαι pl. m. N. eines Geschlechts ([[φράτρα]]) in Theben und Argos (Inschr.).<br />'''Etymology''' : Schon von den ep. Dichtern (z.B. τ 407 ff.) volksetymologisch mit [[ὀδύσσομαι]] verbunden (Linde Glotta 13, 223, Risch Eumusia [Festschr. Howald 1947] 82 f., Stanford ClassPhil. 47, 209 ff.). Neuere Erklärer haben den Ursprung des Namens teils im griech. Westen oder auf dem Festland überhaupt, teils in Kleinasien gesucht. Für westlichen, zunächst illyrischepirotischen Ursprung Helbig Herm. 11, 281 (Bedenken bei Kretschmer Einl. 280ff. mit Ed. Meyer), Krahe IF 49, 143, v. Windekens Herm. 86, 121 ff. (mit Lit.); für festländische Herkunft Bosshardt 138 f. (auch zum Lautlichen); für kleinasiat. Herkunft Hrozný Arch. Or. 1, 338, Gemser Arch. f. Orientforsch. 3, 183 (aus babyl. heth. ''Ul''(''l'')''uš''?; dazu Kretschmer Glotta 18, 215), Kretschmer Glotta 28, 253 u. 278 (Odysseus als anatolischer Heros zu protohatt. Λύξης, lyd. Λίξος). Ganz fragliche Versuche, den Namen [[Ὀδυσσεύς]] mit dem Namen seines mutterlichen Großvaters Αὑτόλυκος sprachlich zu vereinigen, von Bolling AmJPh 27, 65 ff., Lang. 29, 293 f. und von v. Windekens a. O. (mit ganz abweichender Begründung). Abzulehnende Kombinationen von Theander Eranos 15, 137 ff., Carnoy Muséon 44, 319ff., Focke Saeculum 2, 589f.<br />'''Page''' 2,351-352 | |ftr='''Ὀδυσσεύς''': {Odusseús}<br />'''Forms''': ep. auch [[Ὀδυσεύς]] (metr. Kürzung?; vgl. zu [[Ἀχιλλεύς]]). Mehrere Nebenformen mit λ (vgl. Schwyzer 209 u. 333 m. Lit., Heubeck Praegraeca 24ff.): Ὀλυσ(σ)εύς, Ὀλυτ(τ)εύς, Ὀλισεύς u.a. (Vaseninschr.), Οὑλιξεύς (Hdn. Gr.), lat, ''Ulixēs''; die δ-Form ist nur episch-liter. gesichert.<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': Sohn des Laertes und der Antikleia, König der Insel Ithaka (seit Il.).<br />'''Derivative''': Davon [[Ὀδυσήϊος]] (σ 353). [[Ὀδύσσεια]] f. [[die Odyssee]] (Hdt., Pl. u.a.) mit Ὀδυσσειακός ‘zur Od. gehörig’ (Hdn. Gr., Sch.), τὰ [[Ὀδύσσεια]] ‘Odysseus-Spiele’ (Magn. Mae. III<sup>a</sup>); Ὀλισσεῖδαι pl. m. N. eines Geschlechts ([[φράτρα]]) in Theben und Argos (Inschr.).<br />'''Etymology''' : Schon von den ep. Dichtern (z.B. τ 407 ff.) volksetymologisch mit [[ὀδύσσομαι]] verbunden (Linde Glotta 13, 223, Risch Eumusia [Festschr. Howald 1947] 82 f., Stanford ClassPhil. 47, 209 ff.). Neuere Erklärer haben den Ursprung des Namens teils im griech. Westen oder auf dem Festland überhaupt, teils in Kleinasien gesucht. Für westlichen, zunächst illyrischepirotischen Ursprung Helbig Herm. 11, 281 (Bedenken bei Kretschmer Einl. 280ff. mit Ed. Meyer), Krahe IF 49, 143, v. Windekens Herm. 86, 121 ff. (mit Lit.); für festländische Herkunft Bosshardt 138 f. (auch zum Lautlichen); für kleinasiat. Herkunft Hrozný Arch. Or. 1, 338, Gemser Arch. f. Orientforsch. 3, 183 (aus babyl. heth. ''Ul''(''l'')''uš''?; dazu Kretschmer Glotta 18, 215), Kretschmer Glotta 28, 253 u. 278 (Odysseus als anatolischer Heros zu protohatt. Λύξης, lyd. Λίξος). Ganz fragliche Versuche, den Namen [[Ὀδυσσεύς]] mit dem Namen seines mutterlichen Großvaters Αὑτόλυκος sprachlich zu vereinigen, von Bolling AmJPh 27, 65 ff., Lang. 29, 293 f. und von v. Windekens a. O. (mit ganz abweichender Begründung). Abzulehnende Kombinationen von Theander Eranos 15, 137 ff., Carnoy Muséon 44, 319ff., Focke Saeculum 2, 589f.<br />'''Page''' 2,351-352 | ||
}} | }} | ||
= | {{wkpen | ||
Odysseus (/oʊˈdɪsiəs, oʊˈdɪsjuːs/; Greek: Ὀδυσσεύς, Ὀδυσεύς, Ὀdysseús [odyse͜ús]), also known by the Latin variant Ulysses (US: /juːˈlɪsiːz/, UK: /ˈjuːlɪsiːz/; Latin: Ulysses, Ulixes), is a legendary Greek king of Ithaca and the hero of Homer's epic poem the Odyssey. Odysseus also plays a key role in Homer's Iliad and other works in that same epic cycle. | |wketx=Odysseus (/oʊˈdɪsiəs, oʊˈdɪsjuːs/; Greek: Ὀδυσσεύς, Ὀδυσεύς, Ὀdysseús [odyse͜ús]), also known by the Latin variant Ulysses (US: /juːˈlɪsiːz/, UK: /ˈjuːlɪsiːz/; Latin: Ulysses, Ulixes), is a legendary Greek king of Ithaca and the hero of Homer's epic poem the Odyssey. Odysseus also plays a key role in Homer's Iliad and other works in that same epic cycle. | ||
Son of Laërtes and Anticlea, husband of Penelope, and father of Telemachus and Acusilaus, Odysseus is renowned for his intellectual brilliance, guile, and versatility (polytropos), and is thus known by the epithet Odysseus the Cunning (Greek: μῆτις or mētis, "cunning intelligence"). He is most famous for his nostos, or "homecoming", which took him ten eventful years after the decade-long Trojan War. | Son of Laërtes and Anticlea, husband of Penelope, and father of Telemachus and Acusilaus, Odysseus is renowned for his intellectual brilliance, guile, and versatility (polytropos), and is thus known by the epithet Odysseus the Cunning (Greek: μῆτις or mētis, "cunning intelligence"). He is most famous for his nostos, or "homecoming", which took him ten eventful years after the decade-long Trojan War. | ||
= | }} | ||
Ο Οδυσσέας βασιλιάς της Ιθάκης, είναι ο κυριότερος χαρακτήρας στο επικό ποίημα του Ομήρου, Οδύσσεια, και επίσης διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στο άλλο έπος του Ομήρου, την Ιλιάδα. Eίναι ευρέως γνωστός για την πονηριά και εφευρετικότητά του, διάσημος και για τα δέκα χρόνια που του πήρε η επιστροφή στο σπίτι του, μετά τον Τρωικό Πόλεμο, όπως αλληγορικά του απέδωσε ο ποιητής Όμηρος. Ήταν γιος του Λαέρτη και της Αντίκλειας, σύζυγος της Πηνελόπης και πατέρας του Τηλεμάχου. | {{wkpel | ||
|wkeltx=Ο Οδυσσέας βασιλιάς της Ιθάκης, είναι ο κυριότερος χαρακτήρας στο επικό ποίημα του Ομήρου, Οδύσσεια, και επίσης διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στο άλλο έπος του Ομήρου, την Ιλιάδα. Eίναι ευρέως γνωστός για την πονηριά και εφευρετικότητά του, διάσημος και για τα δέκα χρόνια που του πήρε η επιστροφή στο σπίτι του, μετά τον Τρωικό Πόλεμο, όπως αλληγορικά του απέδωσε ο ποιητής Όμηρος. Ήταν γιος του Λαέρτη και της Αντίκλειας, σύζυγος της Πηνελόπης και πατέρας του Τηλεμάχου. | |||
Το γενεαλογικό δέντρο του Οδυσσέα, ενός από τους καλύτερους υπαρχηγούς του Αγαμέμνονα και ήρωα που διακρίθηκε όσο λίγοι στην Ιλιάδα, παραμένει σκοτεινό και δυσνόητο. Ο πατέρας (ή πατριός) του Λαέρτη είναι ο Αρκέσιος, γιος του Κέφαλου (ο οποίος, κατά τον μύθο, έδωσε το όνομά του στην Κεφαλλονιά), και εγγονός του Αιόλου. Στην τραγωδία «Ιφιγένεια εν Αυλίδι» του Ευριπίδη ο μυθικός Σίσυφος αναφέρεται ως ο πατέρας του, ενώ πιστεύεται ότι απέκτησε και ένα γιο με την Κίρκη, τον Τηλέγονο. | Το γενεαλογικό δέντρο του Οδυσσέα, ενός από τους καλύτερους υπαρχηγούς του Αγαμέμνονα και ήρωα που διακρίθηκε όσο λίγοι στην Ιλιάδα, παραμένει σκοτεινό και δυσνόητο. Ο πατέρας (ή πατριός) του Λαέρτη είναι ο Αρκέσιος, γιος του Κέφαλου (ο οποίος, κατά τον μύθο, έδωσε το όνομά του στην Κεφαλλονιά), και εγγονός του Αιόλου. Στην τραγωδία «Ιφιγένεια εν Αυλίδι» του Ευριπίδη ο μυθικός Σίσυφος αναφέρεται ως ο πατέρας του, ενώ πιστεύεται ότι απέκτησε και ένα γιο με την Κίρκη, τον Τηλέγονο. | ||
Η Ιθάκη ήταν ένα από τα πολλά νησιά που περιλαμβάνονταν στο βασίλειο του Οδυσσέα, μεταξύ των Ιόνιων νήσων της Αρχαίας Ελλάδας. Το βασίλειό του φαίνεται πως είχε και ένα μικρό προπύργιο στην ηπειρωτική Ελλάδα, κοντά στον ποταμό Αχελώο. Τα ακριβή στοιχεία και όρια του βασιλείου δεν είναι γνωστά, καθώς οι πληροφορίες που παρέχει ο Όμηρος είναι ασαφείς. | Η Ιθάκη ήταν ένα από τα πολλά νησιά που περιλαμβάνονταν στο βασίλειο του Οδυσσέα, μεταξύ των Ιόνιων νήσων της Αρχαίας Ελλάδας. Το βασίλειό του φαίνεται πως είχε και ένα μικρό προπύργιο στην ηπειρωτική Ελλάδα, κοντά στον ποταμό Αχελώο. Τα ακριβή στοιχεία και όρια του βασιλείου δεν είναι γνωστά, καθώς οι πληροφορίες που παρέχει ο Όμηρος είναι ασαφείς. | ||
= | }} | ||
af: Odusseus; an: Ulises; ar: أوديسيوس; ast: Odiseo; az: Odissey; ba: Одиссей; be_x_old: Адысэй; be: Адысей; bg: Одисей; bn: অডিসিউস; br: Odysseüs; bs: Odisej; ca: Odisseu; cs: Odysseus; cy: Odysews; da: Odysseus; de: Odysseus; el: Οδυσσέας; en: Odysseus; eo: Odiseo; es: Odiseo; et: Odysseus; eu: Ulises; fa: اودیسئوس; fiu_vro: Odysseus; fi: Odysseus; fr: Ulysse; fy: Odysseus; ga: Odaiséas; gl: Ulises; he: אודיסאוס; hr: Odisej; hu: Odüsszeusz; hy: Ոդիսևս; ia: Odysseo; id: Odisseus; ie: Ulisse; is: Ódysseifur; it: Ulisse; ja: オデュッセウス; ka: ოდისევსი; ko: 오디세우스; la: Ulixes; lb: Odysseus; lfn: Odiseo; lt: Odisėjas; lv: Odisejs; map_bms: Odisseus; mg: Ulysse; mk: Одисеј; ml: ഒഡീസ്സസ്; mr: ओडिसियस; my: အောဒစ်ဆီးယပ်စ်; nl: Odysseus; nn: Odyssevs; no: Odyssevs; oc: Ulisses; or: ଓଡିସିଅସ; pl: Odyseusz; pt: Odisseu; ro: Odiseu; ru: Одиссей; scn: Ulissi; sco: Odysseus; sh: Odisej; simple: Odysseus; sk: Odyseus; sl: Odisej; sq: Odiseu; sr: Одисеј; sv: Odysseus; th: โอดิสเซียส; tr: Odisseus; uk: Одіссей; uz: Odissey; vi: Odysseus; war: Odysseus; wuu: 奥德修斯; zh_yue: 奧德修斯; zh: 奥德修斯 | {{trml | ||
|trtx=af: Odusseus; an: Ulises; ar: أوديسيوس; ast: Odiseo; az: Odissey; ba: Одиссей; be_x_old: Адысэй; be: Адысей; bg: Одисей; bn: অডিসিউস; br: Odysseüs; bs: Odisej; ca: Odisseu; cs: Odysseus; cy: Odysews; da: Odysseus; de: Odysseus; el: Οδυσσέας; en: Odysseus; eo: Odiseo; es: Odiseo; et: Odysseus; eu: Ulises; fa: اودیسئوس; fiu_vro: Odysseus; fi: Odysseus; fr: Ulysse; fy: Odysseus; ga: Odaiséas; gl: Ulises; he: אודיסאוס; hr: Odisej; hu: Odüsszeusz; hy: Ոդիսևս; ia: Odysseo; id: Odisseus; ie: Ulisse; is: Ódysseifur; it: Ulisse; ja: オデュッセウス; ka: ოდისევსი; ko: 오디세우스; la: Ulixes; lb: Odysseus; lfn: Odiseo; lt: Odisėjas; lv: Odisejs; map_bms: Odisseus; mg: Ulysse; mk: Одисеј; ml: ഒഡീസ്സസ്; mr: ओडिसियस; my: အောဒစ်ဆီးယပ်စ်; nl: Odysseus; nn: Odyssevs; no: Odyssevs; oc: Ulisses; or: ଓଡିସିଅସ; pl: Odyseusz; pt: Odisseu; ro: Odiseu; ru: Одиссей; scn: Ulissi; sco: Odysseus; sh: Odisej; simple: Odysseus; sk: Odyseus; sl: Odisej; sq: Odiseu; sr: Одисеј; sv: Odysseus; th: โอดิสเซียส; tr: Odisseus; uk: Одіссей; uz: Odissey; vi: Odysseus; war: Odysseus; wuu: 奥德修斯; zh_yue: 奧德修斯; zh: 奥德修斯 | |||
}} |