ἐπιτύμβιος: Difference between revisions

← Older edit

ἐπιτύμβιος (view source)

Revision as of 09:06, 25 August 2023

67 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,253,642

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=epitymvios
 |Beta Code=e)pitu/mbios
-|Definition=ον (also α, ον Plu.(v.infr.)),=foreg.I,[[αἶνος]], [[θρῆνος]], <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1547</span>(lyr.), <span class="bibl"><span class="title">Ch.</span>335</span>(lyr.); <span class="sense"><span class="bld">A</span> εὖχος <span class="title">APl.</span>5.368 ; χοαί <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>901</span>;σῆμα <span class="title">Epigr.Gr.</span>339.1 (Cyzicus); κρηπίς <span class="title">AP</span>7.657.11 (Leon.), cf.<span class="bibl">Hld.4.8</span>; <b class="b3">Ἀφροδίτη ἐπιτυμβία</b>, = Lat.[[Venus Libitina]], Plu.2.269b ; θεοὶ ἐ. <span class="title">Tab.Defix.</span>99.9. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of an old woman 'with one foot in the grave', <span class="bibl">Alciphr.3.62</span>.</span>
+|Definition=ἐπιτύμβιον (also α, ον Plu.(v.infr.)) = [[ἐπιτυμβίδιος]] I, [[sepulchral]], [[funerary]], [[at a tomb]], [[over a tomb]], [[αἶνος]], [[θρῆνος]], A.Ag.1547(lyr.), Ch.335(lyr.);<br><span class="bld">A</span> [[εὖχος]] APl.5.368; χοαί S.Ant.901; [[σῆμα]] Epigr.Gr.339.1 (Cyzicus); [[κρηπίς]] AP7.657.11 (Leon.), cf.Hld.4.8; [[Ἀφροδίτη ἐπιτυμβία]] = [[Aphrodite Epitymbia]], [[Aphrodite of tombs]], Lat. [[Venus Libitina]], Plu.2.269b; θεοὶ ἐ. Tab.Defix.99.9.<br><span class="bld">II</span> of an [[old]] [[woman]] '[[with one foot in the grave]]', Alciphr.3.62.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0998.png Seite 998]] auf dem Grabe, zum Grabe gehörig, [[αἶνος]], [[θρῆνος]], Grabgesang, Aesch. Ag. 1527 Ch. 331; χοαί, Grabspenden, Soph. Ant. 892; [[κρηπίς]], λέκτρα, Leon. Tar. 98 Paul. Sil. 83 (VII, 657. 604); a. Sp.; – [[Ἀφροδίτη]] ἐπιτυμβία, die röm. Venus Libitina, Plut. qu. Rom. 23.
+}}
+{{bailly
+|btext=ος, ον :<br />qui est <i>ou</i> se fait sur un tombeau : [[Ἀφροδίτη]] Ἐπιτυμβία (<i>au lieu de</i> -ιος) PLUT = <i>lat.</i> Venus Libitina, <i>à Rome</i> ; τὰ ἐπιτύμβια offrandes faites sur un tombeau.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[τύμβος]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐπιτύμβιος:''' и 3<br /><b class="num">1</b> [[надгробный]] ([[θρῆνος]] Aesch.; χοαί Soph.);<br /><b class="num">2</b> [[погребальный]] (λέκτρα Anth.): [[Ἀφροδίτη]] Ἐπιτυμβία Plut. (римск. [[Venus]] [[Libitina]], богиня погребальных обрядов, отождествлявшаяся иногда с Афродитой-Венерой).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἐπιτύμβιος''': -ον, = τῷ προηγ., [[αἶνος]], [[θρῆνος]] Αἰσχύλ. Ἀγ. 1547, Χο. 335· χοαὶ Σοφ. Ἀντ. 901· [[σῆμα]] Συλλ. Ἐπιγρ. 3685· πρβλ. [[ἐπιτίμιον]]: - [[Ἀφροδίτη]] ἐπιτυμβία, ἡ παρὰ Ρωμαίοις Venus Libitina, Πλούτ. 2. 269Β· [[οὕτως]], θεοὶ ἐπ. Συλλ. Ἐπιγρ. 1034.
-}}
-{{bailly
-|btext=ος, ον :<br />qui est <i>ou</i> se fait sur un tombeau : [[Ἀφροδίτη]] Ἐπιτυμβία (<i>au lieu de</i> -ιος) PLUT = <i>lat.</i> Venus Libitina, <i>à Rome</i> ; τὰ ἐπιτύμβια offrandes faites sur un tombeau.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[τύμβος]].
 }}
 {{grml
@@ Line 24: / Line 27: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ἐπιτύμβιος:''' -ον, = το προηγ., σε Αισχύλ., Σοφ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐπιτύμβιος:''' и 3<br /><b class="num">1)</b> надгробный ([[θρῆνος]] Aesch.; χοαί Soph.);<br /><b class="num">2)</b> погребальный (λέκτρα Anth.): [[Ἀφροδίτη]] Ἐπιτυμβία Plut. (римск. [[Venus]] [[Libitina]], богиня погребальных обрядов, отождествлявшаяся иногда с Афродитой-Венерой).
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=[[ἐπιτύμβιος]], ον = [[ἐπιτυμβίδιος]], Aesch., Soph.]
+}}
+{{mantoulidis
+|mantxt=(=[[ἐπιτάφιος]]). Σύνθετο ἀπό τό [[ἐπί]] + [[τύμβος]] (=[[τάφος]]).
 }}