δύσποτμος: Difference between revisions

← Older edit

δύσποτμος (view source)

Revision as of 09:09, 25 August 2023

371 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,006

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=dyspotmos
 |Beta Code=du/spotmos
-|Definition=ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">unlucky, ill-starred</b>, of persons and things, <b class="b3">δ. θεός</b>, of Prometheus, <span class="bibl">A. <span class="title">Pr.</span>119</span>; <b class="b3">δ. βοῦς</b>, of Io, <span class="bibl">Id.<span class="title">Supp.</span>306</span>; <b class="b3">δ. εὐχαί</b>, i.e. <b class="b2">curses</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Th.</span>820</span>; χλιδά <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>888</span> (lyr.); θήρα <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>1144</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>419</span>; τύχαι <span class="bibl">D.H. 1.17</span>: Comp. -ώτερος <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1348</span>: Sup. -ότατος <span class="bibl">Plu.<span class="title">Comp.Per.Fab.</span> 1</span>. Adv. -μως <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>272</span> (lyr.): Sup. -ότατα <span class="bibl">Plu.<span class="title">Fab.</span>18</span>.</span>
+|Definition=δύσποτμον, [[unlucky]], [[unhappy]], [[ill-starred]], of persons and things, δύσποτμος [[θεός]], of [[Prometheus]], A. Pr.119; δύσποτμος [[βοῦς]], of [[Io]], Id.Supp.306; δύσποτμοι εὐχαί, i.e. [[curse]]s, Id.Th.820; [[χλιδή|χλιδά]] S.OT888 (lyr.); [[θήρα]] E.Ba.1144, cf. Ar.Ach.419; τύχαι D.H. 1.17: Comp. [[δυσποτμώτερος]] E.Ph.1348: Sup. [[δυσποτμότατος]] Plu.Comp.Per.Fab. 1. Adv. [[δυσπότμως]] = [[unhappily]], [[wretchedly]] A.Pers.272 (lyr.): Sup. [[δυσποτμότατα]] Plu.Fab.18.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de pers. [[desdichado]], [[malaventurado]] θεός de Prometeo, A.<i>Pr</i>.119, βοῦς de Ío, A.<i>Supp</i>.306, γένος A.<i>Th</i>.813, δ. [[γεγώς]] nacido con mal hado</i> S.<i>OT</i> 1181, cf. Nic.<i>Al</i>.297, de Electra, E.<i>Or</i>.1078, θήρα δ. presa malaventurada</i> de Penteo descuartizado, E.<i>Ba</i>.1144, [[γεραιός]] Ar.<i>Ach</i>.419, ἐρῶν Men.<i>Mis</i>.A 5T., [[Ἄδωνις]] Bio 43, cf. Anacr.66 (dud.)<br /><b class="num">•</b>subst. ταύτας ... δυσπότμους estas desdichadas</i> S.<i>Tr</i>.299, cf. E.<i>HF</i> 451, <i>AP</i> 7.334.14.<br /><b class="num">2</b> de abstr. [[nefasto]], [[fatal]] ἀλγεινὰ μὲν ... λέγειν ... [[ἄλγος]] δὲ σιγᾶν· πανταχῇ δὲ δύσποτμα A.<i>Pr</i>.198, χλιδά S.<i>OT</i> 888, ὁδός S.<i>OC</i> 1433, [[ἀρά]] S.<i>Ph</i>.1120, γάμοι S.<i>Ant</i>.869, πῶς γένοιτ' ἂν τῶνδε δυσποτμώτερα; E.<i>Ph</i>.1348, <τὸ> χρεὼν δέ τι δύσποτμον ἀνδράσιν ἀνευρεῖν descubrir el destino es algo nefasto para los hombres</i> E.<i>IA</i> 1331, cf. <i>Trag.Adesp</i>.325, τύχαι D.H.1.17, Σικελίας ὁ ... δ. ἔρως la nefasta pasión por Sicilia</i> Plu.<i>Per</i>.20, καιροί Plu.<i>Comp.Per.Fab</i>.1<br /><b class="num">•</b>neutr. sup. como adv. δυσποτμότατα πεπραχώς Plu.<i>Fab</i>.18.<br /><b class="num">II</b> adv. [[δυσπότμως]] = [[de forma desdichada o digna de lástima]] νεκρῶν δ. ἐφθαρμένων A.<i>Pers</i>.272, δ. φορούμενοι A.<i>Th</i>.819.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0687.png Seite 687]] dem ein schlimmes Loos gefallen, unglücklich; Aesch. Prom. 119 u. öfter; Soph. Phil. 1105; [[χλιδή]] O. R. 886; öfter Eur.; Ar Ach. 394; D. Hal. 1, 17. – Adv., δυσπότμως, Aesch. Pers. 264; δυσποτμώτατα, Plut. Fab. 18.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''δύσποτμος''': -ον, ἄτυχος, κακότυχος, [[δυστυχής]], [[ἄθλιος]]· ἐπὶ προσώπων καὶ πραγμάτων, δ. [[θεός]], ἐπὶ τοῦ Προμηθέως, Αἰσχύλ. Πρ. 119· δ. [[βοῦς]], ἐπὶ τῆς Ἰοῦς, ὁ αὐτ. Ἱκέτ. 306· δ. εὐχαί, κατάραι, ὁ αὐτ. Θήβ. 819· [[ὡσαύτως]] παρὰ Σοφ. καὶ [[συχν]]. παρ’ Εὐρ., πρβλ. Ἀριστιφ. Ἀχ. 419· συγκρ. δυσποτμώτερος Εὐρ. Φοιν. 1348. ― Ἐπίρρ. -μως, Αἰσχύλ. Πέρσ. 272· ὑπερθ. -ότατα, Πλούτ. Φαβ. 18.
+|btext=ος, ον :<br />[[infortuné]], [[malheureux]].<br />'''Étymologie:''' [[δυσ-]], [[πότμος]].
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=ος, ον :<br />infortuné, malheureux.<br />'''Étymologie:''' δυσ-, [[πότμος]].
+|elrutext='''δύσποτμος:''' [[несчастный]], [[злосчастный]], [[злополучный]] Trag., Arph., Plut.
 }}
-{{DGE
+{{ls
-|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de pers. [[desdichado]], [[malaventurado]] θεός de Prometeo, A.<i>Pr</i>.119, βοῦς de Ío, A.<i>Supp</i>.306, γένος A.<i>Th</i>.813, δ. [[γεγώς]] nacido con mal hado</i> S.<i>OT</i> 1181, cf. Nic.<i>Al</i>.297, de Electra, E.<i>Or</i>.1078, θήρα δ. presa malaventurada</i> de Penteo descuartizado, E.<i>Ba</i>.1144, [[γεραιός]] Ar.<i>Ach</i>.419, ἐρῶν Men.<i>Mis</i>.A 5T., [[Ἄδωνις]] Bio 43, cf. Anacr.66 (dud.)<br /><b class="num">•</b>subst. ταύτας ... δυσπότμους estas desdichadas</i> S.<i>Tr</i>.299, cf. E.<i>HF</i> 451, <i>AP</i> 7.334.14.<br /><b class="num">2</b> de abstr. [[nefasto]], [[fatal]] ἀλγεινὰ μὲν ... λέγειν ... [[ἄλγος]] δὲ σιγᾶν· πανταχῇ δὲ δύσποτμα A.<i>Pr</i>.198, χλιδά S.<i>OT</i> 888, ὁδός S.<i>OC</i> 1433, [[ἀρά]] S.<i>Ph</i>.1120, γάμοι S.<i>Ant</i>.869, πῶς γένοιτ' ἂν τῶνδε δυσποτμώτερα; E.<i>Ph</i>.1348, <τὸ> χρεὼν δέ τι δύσποτμον ἀνδράσιν ἀνευρεῖν descubrir el destino es algo nefasto para los hombres</i> E.<i>IA</i> 1331, cf. <i>Trag.Adesp</i>.325, τύχαι D.H.1.17, Σικελίας ὁ ... δ. ἔρως la nefasta pasión por Sicilia</i> Plu.<i>Per</i>.20, καιροί Plu.<i>Comp.Per.Fab</i>.1<br /><b class="num">•</b>neutr. sup. como adv. δυσποτμότατα πεπραχώς Plu.<i>Fab</i>.18.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[de forma desdichada o digna de lástima]] νεκρῶν δ. ἐφθαρμένων A.<i>Pers</i>.272, δ. φορούμενοι A.<i>Th</i>.819.
+|lstext='''δύσποτμος''': -ον, ἄτυχος, κακότυχος, [[δυστυχής]], [[ἄθλιος]]· ἐπὶ προσώπων καὶ πραγμάτων, δ. [[θεός]], ἐπὶ τοῦ Προμηθέως, Αἰσχύλ. Πρ. 119· δ. [[βοῦς]], ἐπὶ τῆς Ἰοῦς, ὁ αὐτ. Ἱκέτ. 306· δ. εὐχαί, κατάραι, ὁ αὐτ. Θήβ. 819· [[ὡσαύτως]] παρὰ Σοφ. καὶ συχν. παρ’ Εὐρ., πρβλ. Ἀριστιφ. Ἀχ. 419· συγκρ. δυσποτμώτερος Εὐρ. Φοιν. 1348. ― Ἐπίρρ. -μως, Αἰσχύλ. Πέρσ. 272· ὑπερθ. -ότατα, Πλούτ. Φαβ. 18.
 }}
 {{grml
@@ Line 27: / Line 30: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''δύσποτμος:''' -ον, [[άτυχος]], [[κακότυχος]], [[δυστυχής]], [[άθλιος]], [[μίζερος]], [[ταλαίπωρος]], σε Τραγ.· <i>δ. εὐχαί</i>, δηλ. κατάρες, σε Αισχύλ.· συγκρ., <i>δυσποτμώτερος</i>, σε Ευρ.· επίρρ. <i>-μως</i>, σε Αισχύλ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''δύσποτμος:''' несчастный, злосчастный, злополучный Trag., Arph., Plut.
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=δύσ-ποτμος, ον<br />[[unlucky]], ill-starred, [[unhappy]], [[wretched]], Trag.; δ. εὐχαί i. e. curses, Aesch.; comp. δυσποτμώτερος Eur. adv. -μως, Aesch.
+}}
+{{WoodhouseReversedUncategorized
+|woodrun=[[sad]], [[unfortunate]], [[unhappy]], [[wicked]]
 }}