κακοποιός: Difference between revisions

← Older edit

κακοποιός (view source)

Revision as of 09:11, 25 August 2023

3,636 bytes added , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,873

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=kakopoios
 |Beta Code=kakopoio/s
-|Definition=όν, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">doing ill, mischievous</b>, ὄνειδος <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span> 8.33</span>; <b class="b3">σκεῦος</b>, of a man, <span class="bibl">Plb.15.25.1</span>; <b class="b3">κακοποιοί</b> <b class="b2">evil-doers</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span> 1125a18</span>; esp. of poisoners and sorcerers, <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Pet.</span>4.15</span>; of things, <b class="b2">noxious</b>, Χυλός <span class="bibl">Thphr.<span class="title">CP</span>2.6.4</span>, etc.; φάρμακα <span class="bibl"><span class="title">PSI</span>1.64.21</span> (i B.C.); <b class="b3">τὸ κ</b>. [<b class="b3">τῆς ὕλης</b>] <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ph.</span>192a15</span>: Astrol., <b class="b2">maleficent</b>, <span class="bibl">Ptol.<span class="title">Tetr.</span>19</span>, <span class="bibl">Artem.4.59</span>, etc.</span>
+|Definition=κακοποιόν, [[doing ill]], [[mischievous]], [[ὄνειδος]] Pi.N. 8.33; [[σκεῦος]], of a man, Plb.15.25.1; [[κακοποιοί]] [[evil-doers]], Arist.EN 1125a18; especially of poisoners and sorcerers, 1 Ep.Pet.4.15; of things, [[noxious]], Χυλός Thphr.CP2.6.4, etc.; [[φάρμακον|φάρμακα]] PSI1.64.21 (i B.C.); τὸ κακοποιόν [τῆς ὕλης] Arist.Ph.192a15: Astrol., [[maleficent]], Ptol.Tetr.19, Artem.4.59, etc.
 }}
 {{pape
@@ Line 15: / Line 15: @@
 {{bailly
 |btext=ός, όν :<br />malfaisant ; malfaiteur.<br />'''Étymologie:''' [[κακός]], [[ποιέω]].
+}}
+{{Slater
+|sltr=<b>κᾰκοποιός</b> maleficent, [[mischievous]] [[πάρφασις]], αἱμύλων μύθων [[ὁμόφοιτος]], [[δολοφραδής]], κακοποιὸν [[ὄνειδος]] (N. 8.33)
+}}
+{{eles
+|esgtx=[[maléfico]], [[rito maléfico ]], [[práctica maléfica]]
+}}
+{{StrongGR
+|strgr=from [[κακός]] and [[ποιέω]]; a [[bad]]-[[doer]]; ([[specially]]), a [[criminal]]: [[evil-doer]], [[malefactor]].
+}}
+{{Thayer
+|txtha=κακοποιον ([[κακόν]] and [[ποιέω]]), doing [[evil]]; a [[substantive]], an [[evil-doer]], [[malefactor]]: L marginal [[reading]] T Tr WH [[κακόν]] ποιῶν); T Tr marginal [[reading]] WH [[omit]] the [[clause]]); [[Pindar]], [[Aristotle]], [[Polybius]], [[Plutarch]].)
+}}
+{{grml
+|mltxt=-ά, -ό (AM [[κακοποιός]], -όν)<br /><b>1.</b> αυτός που κάνει το [[κακό]], που εκτελεί κακές πράξεις, [[βλαβερός]] (α. «κακοποιό [[στοιχείο]]» β. «κακοποιὸν [[ὄνειδος]]», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>το αρσ. ως ουσ.</b> ο [[κακοποιός]]<br />[[κακούργος]], [[εγκληματίας]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[ανήθικος]]<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ κακοποιόν</i><br />[[επιβουλία]], [[πονηρία]], [[κακία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για πράγματα) [[βλαπτικός]], [[επιβλαβής]] («κακοποιὸς [[χυλός]]», Θεόφρ.)<br /><b>2.</b> [[πονηρός]], [[επίβουλος]]<br /><b>3.</b> <b>αστρολ.</b> αυτός που προμηνύει [[κάτι]] [[κακό]]<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «κακοποιὸν σκεῦος» — [[πονηρός]] και [[κακός]] [[άνθρωπος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κακ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -[[ποιός]] (<span style="color: red;"><</span> <i>ποιῶ</i>), [[πρβλ]]. [[μικροποιός]], [[νωθροποιός]].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''κᾰκοποιός:''' -όν ([[ποιέω]]), [[βλαπτικός]], [[επιβλαβής]], σε Πίνδ.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''κᾰκοποιός:''' [[дурно поступающий]] NT; злой, злобный, злонамеренный ([[ὄνειδος]] Pind.); коварный ([[γυνή]] Polyb.); дурной, зловредный ([[σκεῦος]] Polyb.).
+}}
+{{elnl
+|elnltext=κακοποιός -όν [κακοποιέω] [[misdadig]].
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=κᾰκο-[[ποιός]], όν [[ποιέω]]<br />ill-doing, [[mischievous]], Pind.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：kakopoiÒj 卡可-拍哦士<br />'''詞類次數'''：形容詞（5）<br />'''原文字根'''：邪惡-行（者）<br />'''字義溯源'''：作惡者，作惡的，作惡，惡的；由（[[κακός]]）*=卑劣的）與（[[ποιέω]]）*=行）組成。參讀 （[[ἄτοπος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（5）；約（1）；彼前（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 惡的（2） 約18:30； 彼前2:14；<br />2） 作惡的（2） 彼前2:12； 彼前3:16；<br />3） 作惡（1） 彼前4:15
+}}
+{{elmes
+|esmgtx=-όν 1 [[maléfico]] de astros πειρῶ δὲ κατασκευάζειν αὐτὸν <σελήνης> οὔσης ἐν ἀνατολῇ καὶ συναπτούσης ἀγαθοποιῷ ἀστέρι ... καὶ ἐπιμαρτυροῦντος μηδενὸς κακοποιοῦ <b class="b3">intenta prepararlo cuando salga la luna y esté en conjunción con un astro benéfico, sin que sea testigo por aspecto ningún astro maléfico</b> P XIII 1030 2 subst. τὸ κ. [[rito maléfico]] o [[práctica maléfica]] ἐπίθυε ... ἐπὶ δὲ τῶν κακοποιῶν οὐσίαν κυνὸς καὶ αἰγὸς ποικίλης, ὁμοίως καὶ παρθένου ἀώρου <b class="b3">para los ritos maléficos quema la entidad de un perro, de una cabra moteada y también de una virgen muerta prematuramente</b> P IV 2874
 }}