3,274,919
edits
τρυφάλεια: Difference between revisions
m
LSJ1 replacement
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=tryfaleia | |Transliteration C=tryfaleia | ||
|Beta Code=trufa/leia | |Beta Code=trufa/leia | ||
|Definition=[ᾰλ], ἡ, [[helmet]], Il.3.372, 12.22, al.; [[τρίπτυχος]] | |Definition=[ᾰλ], ἡ, [[helmet]], Il.3.372, 12.22, al.; [[τρίπτυχος]] II.352; [[αὐλῶπις]] 13.530; [[ἵππουρις]] 19.382; [[λευκόλοφος|λευκολόφους]] τρυφαλείας, as an exaggerated Ep. phrase, Ar.Ra.1016. (τρῠ- does not stand for [[τριφάλεια]] '[[three]]' as supposed by [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] ([[τρυφάλη]]); τρυφάλεια is perhaps related to [[φάλος]], [[ἀμφίφαλος]], [[ἄφαλος]].) | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ας (ἡ) :<br />casque, <i>litt.</i> casque avec un trou pour y fixer le panache.<br />'''Étymologie:''' [[τρύω]], [[φάλος]]. | |btext=ας (ἡ) :<br />casque, <i>litt.</i> casque avec un trou pour y fixer le panache.<br />'''Étymologie:''' [[τρύω]], [[φάλος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=τρυφάλεια -ας, ἡ [~ τέσσαρες, ~ φάληρος] [[helm]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ἡ, <i>der Helm</i>; [[häufig]] bei Hom. und Hes.; [[τρίπτυχος]] <i>Il</i>. 11.352; [[αὐλῶπις]] 13.530, 16.795; [[ἵππουρις]] 19.380; λευκόλοφοι Ar. <i>Ran</i>. 1014. Nach den alten Erkl. statt [[τριφάλεια]], mit drei φάλοις, [[wogegen]] Buttmann <i>Lexil</i>. II.250 [[bemerkt]], daß [[τρυφάλεια]] nie ein [[Beiwort]] eines besondern Helms, [[sondern]] der gew. Name für alle sei und es [[deswegen]] von [[τρύω]] ableitet, ein Helm mit einem zur [[Aufnahme]] des Busches durchbohrten [[Bügel]], im <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[καταῖτυξ]]. Vgl. noch Heinr. Hes. <i>Sc</i>. 197. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τρῠφάλεια:''' (φᾰ) ἡ [[шлем]] Hom., Hes., Arph. | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 25: | Line 31: | ||
|lsmtext='''τρῠφάλεια:''' ἡ, [[περικεφαλαία]], σε Ομήρ. Ιλ. (αμφίβ. προέλ.). | |lsmtext='''τρῠφάλεια:''' ἡ, [[περικεφαλαία]], σε Ομήρ. Ιλ. (αμφίβ. προέλ.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''τρῠφάλεια''': ἡ, Ἐπικὸν [[ὄνομα]] τῆς περικεφαλαίας, Ἰλ. Γ. 372, κ. ἀλλ.· [[τρίπτυχος]] Λ. 352· [[αὐλῶπις]] Ν. 530 [[ἵππουρις]] Τ. 382· λευκολόφους τρ., ὡς ὑπερβολικὴ Ἐπικὴ [[φράσις]], Ἀριστοφ. Βάτρ. 1016. (Συνήθως ἐτυμολογεῖται ἐκ τοῦ [[τρίς]], [[φάλος]], = περικεφαλαία ἔχουσα [[τρεῖς]] φάλους, οἰονεὶ [[τριφάλεια]]. Ἀλλ’ ὁ Βουτμᾶν. ἐν τῷ Λεξιλόγῳ ἐν λ. [[φάλος]] ἐν τέλ., παρατηρεῖ ὅτι [[τρυφάλεια]] [[εἶναι]] γενικὸν [[ὄνομα]] περικεφαλαίας, καὶ οὐχὶ τὸ [[ὄνομα]] ἰδιαιτέρου τινὸς εἴδους αὐτῆς· [[ὅθεν]] παράγει τὴν λέξιν ἐκ τοῦ [[τρύω]], καὶ ἑρμηνεύει αὐτὴν ὡς σημαίνουσαν περικεφαλαίαν ἔχουσαν τετρυπημένον τὸν φάλον [[ὅπως]] δεχθῇ τὸν λόφον, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ [[καταῖτυξ]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 36: | Line 39: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''τρυφάλεια''': {trupháleia}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': Bez. eines Helms (Il., χ 183), eig. [[mit vier φάλοι versehen]], = [[κόρυς]] [[τετράφαλος]].<br />'''Etymology''': Univerbierung von τρυ-’vier’ (Schwundstufe von [[τέσσαρες]]; s.d. und [[τράπεζα]]) und [[φάλος]] rnit εια-Suffix, wohl eig. Adj. (zu [[κόρυς]]) nach [[ἠριγένεια]] usw. Zur Sache Trümpy Fachausdrücke 40 ff. m. weiterer Lit. (u.a. Bechtel Lex. s.v.); dazu noch Gray Class Quart. 41, 114 ff. und Krischen Phil. 97, 184 ff.<br />'''Page''' 2,937 | |ftr='''τρυφάλεια''': {trupháleia}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': Bez. eines Helms (Il., χ 183), eig. [[mit vier φάλοι versehen]], = [[κόρυς]] [[τετράφαλος]].<br />'''Etymology''': Univerbierung von τρυ-’vier’ (Schwundstufe von [[τέσσαρες]]; s.d. und [[τράπεζα]]) und [[φάλος]] rnit εια-Suffix, wohl eig. Adj. (zu [[κόρυς]]) nach [[ἠριγένεια]] usw. Zur Sache Trümpy Fachausdrücke 40 ff. m. weiterer Lit. (u.a. Bechtel Lex. s.v.); dazu noch Gray Class Quart. 41, 114 ff. und Krischen Phil. 97, 184 ff.<br />'''Page''' 2,937 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[helmet]]=== | |||
Afrikaans: helm; Albanian: kokore, përkrenare, tarogzë; Arabic: خُوذَة; Hijazi Arabic: خوذة; Armenian: սաղավարտ; Asturian: cascu, yelmu; Azerbaijani: dəbilqə, kaska; Basque: kasko; Belarusian: шалом, каска; Bulgarian: шлем, каска; Burmese: ဦးခေါင်းဆောင်; Catalan: casc, elm; Chagatai: دبولغه, توبولغا; Chinese Mandarin: 鋼盔／钢盔, 頭盔／头盔; Czech: helma, helmice, přilba, přilbice; Danish: hjelm; Dutch: [[helm]]; Esperanto: kasko; Estonian: kiiver; Extremaduran: cascu; Finnish: kypärä; French: [[casque]]; Galician: casco, elmo, gocete, borguiñota, camal, chola; Georgian: ჩაფხუტი, მუზარადი; German: [[Helm]]; Gothic: 𐌷𐌹𐌻𐌼𐍃; Greek: [[κράνος]]; Ancient Greek: [[κόρυς]], [[κρᾶ]], [[κράνος]], [[κυνέη]], [[κυνῆ]], [[περικεφαλαία]], [[πήληξ]], [[πῖλος]], [[πῖλος χαλκοῦς]], [[στεφάνη]], [[τρυφάλεια]]; Hebrew: קַסְדָּה; Hungarian: sisak, bukósisak; Icelandic: hjálmur; Indonesian: helm; Irish: ceannbheart, clogad, cafarr; Italian: [[casco]], [[elmetto]]; Japanese: ヘルメット, 兜; Kalmyk: дуулх; Kazakh: дулығ; Korean: 투구, 헬멧; Kumyk: давулгъа, темир бёрк; Kyrgyz: туулга; Lao: ໝວກກັນກະທົບ; Latin: [[cassis]], [[galea]]; Latvian: ķivere; Lithuanian: šalmas; Macedonian: шлем, кацига; Malay: topi keledar; Maltese: elmu; Maori: pōtae mārō; Mongolian Cyrillic: дуулга; Norwegian Bokmål: hjelm; Nynorsk: hjelm; Occitan: casco; Old Anatolian Turkish: توغلقه; Old Church Slavonic Cyrillic: шлѣмъ; Old East Slavic: шеломъ; Old English: helm; Old Norse: hjalmr; Old Polish: szłom; Ottoman Turkish: باشلق, توولغه, تولغه, تولقه, تغلغه, توغلغه; Persian: کلاه ایمنی ورزشی, خود, کلاه ایمنی, کلاه کاسکت; Plautdietsch: Schiltmetz; Polish: hełm, kask; Portuguese: [[capacete]], [[elmo]]; Romanian: cască, coif; Russian: [[шлем]], [[каска]], [[шелом]]; Scottish Gaelic: clogaid; Serbo-Croatian Cyrillic: шле̏м, ка̀цига; Roman: šlȅm, kàciga; Slovak: helma, prilba; Slovene: čelada; Sorbian Lower Sorbian: nagłownik, nagłowk; Upper Sorbian: nahłownik, helm; Spanish: [[casco]], [[yelmo]]; Swahili: helmeti, kofia ya chuma; Swedish: hjälm; Tagalog: kasko; Telugu: శిరస్త్రాణము; Thai: หมวกนิรภัย, หมวกเชื่อม; Tibetan: རྨོག; Turkish: kask, miğfer; Turkmen: tuwalga; Ukrainian: шолом, каска; Uzbek: dubulgʻa; Vietnamese: mũ bảo hiểm, nón bảo hiểm; Welsh: helm, helmed, helmedau | |||
}} | }} | ||