ἐκμελής: Difference between revisions

← Older edit

ἐκμελής (view source)

Revision as of 09:14, 25 August 2023

183 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,271,486

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=ekmelis
 |Beta Code=e)kmelh/s
-|Definition=ές, (μέλος) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[out of tune]], [[dissonant]], <span class="bibl">Ph.1.375</span>, al., <span class="bibl">Ti.Locr. 101b</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Demetr.</span>1</span>; [[unbridled]], φιλοτιμία <span class="bibl">Id.<span class="title">Lys.</span>23</span>; of persons, <span class="bibl">Just.<span class="title">Nov.</span>136.6</span>. Adv. -λῶς <span class="bibl">Poll.4.57</span>.</span>
+|Definition=ἐκμελές, ([[μέλος]])<br><span class="bld">A</span> [[out of tune]], [[dissonant]], Ph.1.375, al., Ti.Locr. 101b, Plu.Demetr.1; [[unbridled]], [[φιλοτιμία]] Id.Lys.23; of persons, Just.Nov.136.6. Adv. [[ἐκμελῶς]] Poll.4.57.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ές<br />mús.<br /><b class="num">1</b> [[no musical]], [[disonante]], [[que desafina]] φωνή Thphr.<i>Fr</i>.89.13, καταπύκνωσις Aristox.<i>Harm</i>.47.15, μουσικῆς ὄργανον ἐκμελές Ph.1.375, Θρᾴτταις δὲ γυναιξὶ ἐκμελὴς δόξεις a las mujeres tracias parecerá que desafinas</i> de Orfeo, Philostr.Iun.<i>Im</i>.6.3, cf. Poll.4.57<br /><b class="num">•</b>de la palabra [[malsonante]], [[disonante]] ποίημα Ph.1.552, εὐχή Aristid.<i>Or</i>.26.197, cf. Gr.Nyss.<i>Eun</i>.1.54<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἐ. [[la discordancia]] καὶ γὰρ ἰατρικῇ τὸ νοσερὸν καὶ ἁρμονικῇ τὸ ἐ. Plu.<i>Demetr</i>.1<br /><b class="num">•</b>fig. del aspecto físico [[falto de armonía]], [[deforme]], [[desencajado]] ἡ δὲ ἐ. τοῦ προσώπου [[ἔκλυσις]] ref. a la mueca producida por un tipo de risa, Clem.Al.<i>Paed</i>.2.5.46.<br /><b class="num">2</b> adv. [[ἐκμελῶς]] [[en forma disonante]], [[desafinada]] κἂν ... ὁ κιθαρῳδὸς ἐ. ᾄδῃ D.Chr.32.46, τινα φωνὴν οὐκ ἐ. ἀφιέναι Plot.4.3.12, cf. Poll.4.57<br /><b class="num">•</b>de palabras [[en forma malsonante]] (ἐ.) ἐλέγοντο Olymp.<i>Iob</i> 191.4<br /><b class="num">•</b>fig. ἐ. ἔχειν [[estar en disonancia]], [[estar en desacuerdo]] παρὰ τὴν τῶν ὄντων αἰτίαν ἐ. ἔχει Aristid.Quint.108.1.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. [[μέλος]].<br />-ές<br />[[despreocupado]], [[descuidado]], [[desordenado]] φιλοτιμία Plu.<i>Lys</i>.23, [[βίος]] D.Chr.68.7, γνώμη X.<i>Ep</i>.2, cf. Iust.<i>Nou</i>.136.6.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. [[μέλω]].
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0769.png Seite 769]] ές, mißtönend, unharmonisch; καὶ [[ἀνάρμοστος]] Tim. Locr. 101 b; Plut. u. A.; im Ggstz von [[ἐμμελής]] auch = übertrieben, [[φιλοτιμία]] Plut. Lys. 23.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0769.png Seite 769]] ές, mißtönend, unharmonisch; καὶ [[ἀνάρμοστος]] Tim. Locr. 101 b; Plut. u. A.; im <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[ἐμμελής]] auch = übertrieben, [[φιλοτιμία]] Plut. Lys. 23.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''ἐκμελής''': -ές, ([[μέλος]]) ἔξω τοῦ μέλους, [[παράφωνος]], κακόηχος, ἀντίθετον τῷ ἐμμελὴς (πρβλ. [[πλημμελής]]), Τίμ. Λοκρ. 101Β, Πλουτ. Δημήτρ. 1· ἄτακτος, [[ἀνάγωγος]], [[ἀχαλίνωτος]], Πλουτ. Λύσ. 23· «ἐκμελές, ἠμελημένον» Σουΐδ., κατὰ δὲ Ἡσύχ.: «[[ἐκμελής]]· [[ἀνάρμοστος]], ἄτακτος, ἄρρυθμος». ― Ἐπίρρ. –λῶς [[Πολυδ]]. Δ΄, 57.
+|btext=ής, ές :<br />dissonant ; <i>fig.</i> [[déplacé]], [[peu convenable]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[μέλος]].
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=ής, ές :<br />dissonant ; <i>fig.</i> déplacé, peu convenable.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[μέλος]].
+|elrutext='''ἐκμελής:'''<br /><b class="num">1</b> [[неблагозвучный]], [[нестройный]] (ἐ. τε καὶ [[ἀνάρμοστος]] Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[несообразный]], [[неумеренный]] ([[φιλοτιμία]] Plut.).
 }}
-{{DGE
+{{ls
-|dgtxt=-ές<br />mús.<br /><b class="num">1</b> [[no musical]], [[disonante]], [[que desafina]] φωνή Thphr.<i>Fr</i>.89.13, καταπύκνωσις Aristox.<i>Harm</i>.47.15, μουσικῆς ὄργανον ἐκμελές Ph.1.375, Θρᾴτταις δὲ γυναιξὶ ἐκμελὴς δόξεις a las mujeres tracias parecerá que desafinas</i> de Orfeo, Philostr.Iun.<i>Im</i>.6.3, cf. Poll.4.57<br /><b class="num">•</b>de la palabra [[malsonante]], [[disonante]] ποίημα Ph.1.552, εὐχή Aristid.<i>Or</i>.26.197, cf. Gr.Nyss.<i>Eun</i>.1.54<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἐ. [[la discordancia]] καὶ γὰρ ἰατρικῇ τὸ νοσερὸν καὶ ἁρμονικῇ τὸ ἐ. Plu.<i>Demetr</i>.1<br /><b class="num">•</b>fig. del aspecto físico [[falto de armonía]], [[deforme]], [[desencajado]] ἡ δὲ ἐ. τοῦ προσώπου [[ἔκλυσις]] ref. a la mueca producida por un tipo de risa, Clem.Al.<i>Paed</i>.2.5.46.<br /><b class="num">2</b> adv. -ῶς [[en forma disonante]], [[desafinada]] κἂν ... ὁ κιθαρῳδὸς ἐ. ᾄδῃ D.Chr.32.46, τινα φωνὴν οὐκ ἐ. ἀφιέναι Plot.4.3.12, cf. Poll.4.57<br /><b class="num">•</b>de palabras [[en forma malsonante]] (ἐ.) ἐλέγοντο Olymp.<i>Iob</i> 191.4<br /><b class="num">•</b>fig. ἐ. ἔχειν [[estar en disonancia, en desacuerdo]] παρὰ τὴν τῶν ὄντων αἰτίαν ἐ. ἔχει Aristid.Quint.108.1.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. μέλος.<br />-ές<br />[[despreocupado]], [[descuidado]], [[desordenado]] φιλοτιμία Plu.<i>Lys</i>.23, [[βίος]] D.Chr.68.7, γνώμη X.<i>Ep</i>.2, cf. Iust.<i>Nou</i>.136.6.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. μέλω.
+|lstext='''ἐκμελής''': -ές, ([[μέλος]]) ἔξω τοῦ μέλους, [[παράφωνος]], κακόηχος, ἀντίθετον τῷ ἐμμελὴς (πρβλ. [[πλημμελής]]), Τίμ. Λοκρ. 101Β, Πλουτ. Δημήτρ. 1· ἄτακτος, [[ἀνάγωγος]], [[ἀχαλίνωτος]], Πλουτ. Λύσ. 23· «ἐκμελές, ἠμελημένον» Σουΐδ., κατὰ δὲ Ἡσύχ.: «[[ἐκμελής]]· [[ἀνάρμοστος]], ἄτακτος, ἄρρυθμος». ― Ἐπίρρ. –λῶς Πολυδ. Δ΄, 57.
 }}
 {{grml
@@ Line 27: / Line 30: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ἐκμελής:''' -ές ([[μέλος]]), αυτός που είναι [[εκτός]] τόνου, [[παράφωνος]], σε Πλούτ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐκμελής:'''<br /><b class="num">1)</b> неблагозвучный, нестройный (ἐ. τε καὶ [[ἀνάρμοστος]] Plat.);<br /><b class="num">2)</b> несообразный, неумеренный ([[φιλοτιμία]] Plut.).
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=ἐκ-μελής, ές [[μέλος]]<br />out of [[tune]], [[dissonant]], Plut.
 }}