ἀπόχρησις: Difference between revisions

← Older edit

ἀπόχρησις (view source)

Revision as of 09:15, 25 August 2023

75 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,216

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=apochrisis
 |Beta Code=a)po/xrhsis
-|Definition=εως, ἡ, <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[getting rid of]], <b class="b3">τῶν περιττῶν</b> dub. in Plu.2.267f. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[consumption]], [[using up]], Ep.Col.2.22.</span>
+|Definition=-εως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[getting rid of]], <b class="b3">τῶν περιττῶν</b> dub. in Plu.2.267f.<br><span class="bld">II</span> [[consumption]], [[using up]], Ep.Col.2.22.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-εως, ἡ<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. ἀποκρ- <i>PStras</i>.35.6 (IV/V d.C.)<br /><b class="num">1</b> [[acción de librarse de]] τῶν περιττῶν Plu.2.267f.<br /><b class="num">2</b> [[uso]], [[consumo]] ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει <i>Ep.Col</i>.2.22, cf. Origenes <i>Io</i>.32.5 (p.433.27).<br /><b class="num">3</b> [[necesidad]] ἔχω σοι πέμψας τὴν πᾶσαν ἀπόκρησείν (-σιν) σου <i>PStras</i>.l.c.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0336.png Seite 336]] ἡ, das Aufbrauchen, Plut. qu. Rom. 18, l. d.; Aufreiben, Tödten, Ar. frg. 2; das Bedürfniß, Dion. Hal. 1, 58.
+}}
+{{bailly
+|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> [[action de se défaire de]];<br /><b>2</b> [[mauvais usage]];<br /><b>3</b> [[NT action de mésuser]].<br />'''Étymologie:''' ἀποχράομαι.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἀπόχρησις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[умеренное использование]] Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[злоупотребление]] NT.
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἀπόχρησις''': -εως, ἡ, ἡ ἀπαλλαγὴ ἀπό τινος, ἀποχρήσεις καὶ συστολαὶ τῶν περιττῶν Πλούτ. 2.267F. ΙΙ. τὸ νὰ [[εἶναι]] τὶς εὐχαριστημένος μέ τι, τινος Διον. Ἁλ. 1. 58· πρβλ. [[ἀποχράω]] Α. Ι. 3.
-}}
-{{bailly
-|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> action de se défaire de;<br /><b>2</b> mauvais usage;<br /><b>3</b> NT action de mésuser.<br />'''Étymologie:''' ἀποχράομαι.
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=-εως, ἡ<br /><br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. ἀποκρ- <i>PStras</i>.35.6 (IV/V d.C.)<br /><b class="num">1</b> [[acción de librarse de]] τῶν περιττῶν Plu.2.267f.<br /><b class="num">2</b> [[uso]], [[consumo]] ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει <i>Ep.Col</i>.2.22, cf. Origenes <i>Io</i>.32.5 (p.433.27).<br /><b class="num">3</b> [[necesidad]] ἔχω σοι πέμψας τὴν πᾶσαν ἀπόκρησείν (-σιν) σου <i>PStras</i>.l.c.
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 26: / Line 29: @@
 }}
 {{Thayer
-|txtha=ἀποχρησεως, ἡ (ἀποχράομαι to [[use]] to the [[full]], to [[abuse]]), [[abuse]], [[misuse]]: ἅ ἐστιν πάντα [[εἰς]] φθοράν τῇ ἀποχρήσει [[all]] [[which]] (i. e. things [[forbidden]]) [[tend]] to [[destruction]] ([[bring]] [[destruction]]) by [[abuse]]; Paul says [[this]] from the standpoint of the false teachers, [[who]] in [[any]] [[use]] of those things [[whatever]] [[saw]] an [[abuse]], i. e. a [[blameworthy]] [[use]]. In [[opposition]] to those [[who]] [[treat]] the [[clause]] as parenthetical and [[understand]] [[ἀπόχρησις]] to [[mean]] [[consumption]] by [[use]] (a [[being]] used up, as in [[Plutarch]], [[moral]]., p. 267f. (quaest. Romans 18)), so [[that]] the words do [[not]] [[give]] the [[sentiment]] of the false teachers [[but]] Paul's [[judgment]] of it, [[very]] [[similar]] to [[that]] [[set]] [[forth]] in Lightfoot.)
+|txtha=ἀποχρησεως, ἡ (ἀποχράομαι to [[use]] to the [[full]], to [[abuse]]), [[abuse]], [[misuse]]: ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθοράν τῇ ἀποχρήσει [[all]] [[which]] (i. e. things [[forbidden]]) [[tend]] to [[destruction]] ([[bring]] [[destruction]]) by [[abuse]]; Paul says [[this]] from the standpoint of the false teachers, [[who]] in [[any]] [[use]] of those things [[whatever]] [[saw]] an [[abuse]], i. e. a [[blameworthy]] [[use]]. In [[opposition]] to those [[who]] [[treat]] the [[clause]] as parenthetical and [[understand]] [[ἀπόχρησις]] to [[mean]] [[consumption]] by [[use]] (a [[being]] used up, as in [[Plutarch]], [[moral]]., p. 267f. (quaest. Romans 18)), so [[that]] the words do [[not]] [[give]] the [[sentiment]] of the false teachers [[but]] Paul's [[judgment]] of it, [[very]] [[similar]] to [[that]] [[set]] [[forth]] in Lightfoot.)
 }}
 {{grml
 |mltxt=[[ἀπόχρησις]], η (Α)<br /><b>1.</b> [[απαλλαγή]] από [[κάτι]]<br /><b>2.</b> το να [[είναι]] [[κανείς]] [[ευχαριστημένος]] με [[κάτι]].
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἀπόχρησις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1)</b> умеренное использование Plut.;<br /><b class="num">2)</b> злоупотребление NT.
 }}
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：¢pÒcrhsij 阿坡-赫雷西士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：從-用<br />'''字義溯源'''：消耗，濫用，用盡，使用，正用時，免除；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[χράομαι]]）*=對待，供應）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；西（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 使用時（1） 西2:22
 }}