3,251,672
edits
τέρην: Difference between revisions
m
LSJ1 replacement
(12) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (36 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=terin | |Transliteration C=terin | ||
|Beta Code=te/rhn | |Beta Code=te/rhn | ||
|Definition=εινᾰ, εν, gen. | |Definition=εινᾰ, εν, gen. [[τέρενος]], [[είνης]], [[ενος]]; ''poet.'' fem. gen. [[τερένης]], Dor. and Aeol. -ας, Alc.61, ''AP''9.430 (Crin.):—poet. Adj. [[soft]], [[delicate]], in Hom. mostly in neut., τέρεν δάκρυ Il.3.142, al.; τέρενα φύλλα 13.180, Od.12.357; τέρεν' ἄνθεα ποίης 9.449, cf. Sapph. 54; τέρεν αἷμα Emp.100.6; <b class="b3">τ. δέμας</b> ib.''ΙΙ'': metaph., τέρεν ἄνθος ἥβης Hes.''Th.''988: masc. only in the phrase <b class="b3">τέρενα χρόα</b>, Il.4.237, al., Hes.''Op.''522, ''Th.''5: fem., γλήχωνι τερείνῃ ''h.Cer.''209; παρθένος τέρεινα Hippon.90; παιδὶ τερείνῃ Thgn.261; τέρειναν ματέρ' οἰνάνθας ὀπώραν Pi.''N.''5.6; ''poet.'' gen. τερένας ὀπώρας Alc. [[l.c.]]; τέρειν' ὀπώρα A.''Supp.''998; μυρσίναις τερείναις ''Anacreont.''30.1; τέρεινα δάφνα Ibyc. 6; <b class="b3">ὄψιν τέρειναν</b> a [[tender]] sight, i.e. one [[that causes tender feelings]], E.''Med.''905: of sound, <b class="b3">τέρεν φθέγγεται</b> (''[[sc.]]'' [[παῖς]]) Thgn.266; τερένων ὑπ' αὐλῶν Anacr.20: Comp. τερενώτερος ''Lyr.Adesp.''76; τερέντερος Antim.97; τερεινότερος ''AP''5.120 (Phld.). (Cf. [[τέρυ]], Sabine [[tereno]]- 'soft', Lat. [[tenero]]- (prob. influenced by [[tenuis]]), Skt. táruṇas 'young, tender'.) | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1093.png Seite 1093]] gen. ενος, tem. τέρεινα, neutr. τέρεν ([[τείρω]];, eigtl. abgerieben, dah. [[zart]], weich, saust; τέρεν [[δάκρυ]], Il. 3, 142. l 9, 323 u. öfter; τέρενα φύλλα, 13, 180 Od. 12, 357; τέρεν' ἄνθεα ποίης, 9, 449, τέρενα [[χρόα]], Il. 4, 237 u. öfter, wie Hes O. 524 Th. 5; γλήχωνι τερείνῃ, H. h. Cer. 209; τέρειναν ματέρ' οἰνάνθας ὀπώραν, Pind. N. 5, 6; τέρεινα δάφνα, lbyc. 7; τέρειν' [[ὀπώρα]], Aesch. Suppl. 976; ὄψιν τέρειναν, Eur. Med. 905; sp. D. in der Anth., wo auch der compar. τερεινότερος vorkommt. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=τέρεινα, τέρεν;<br /><b>1</b> <i>litt.</i> qui s'use vite par le frottement ; tendre, frêle, délicat;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> [[doux]], [[délicieux]].<br />'''Étymologie:''' [[τείρω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τέρην:''' [[τέρεινα]], [[τέρεν]] (поэт. gen. f τερένης - дор. τερένᾱς)<br /><b class="num">1</b> [[гладкий]], [[мягкий]], [[нежный]] (φύλλα Hom.; [[χρώς]] Hes.);<br /><b class="num">2</b> [[нежный]], [[кроткий]] ([[δάκρυ]] Hom.; [[ὄψις]] Eur.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''τέρην''': εινᾰ, εν., γεν. τέρενος, είνης, ενος· ποιητ. θηλ. γεν. τερένης, Δωρ. -ας, ἀπαντᾷ ἐν Ἀνθ. Π. 9. 430, Ἀλκαῖ. 60· ([[τείρω]]). Ποιητικὸν ἐπίθετ., σημαῖνον [[κυρίως]], ὁ ἐκ τῆς τριβῆς λεανθείς, [[ὅθεν]], [[λεῖος]], [[μαλακός]], [[λεπτός]], [[τρυφερός]], Λατ. tener, παρ’ Ὁμήρ. τὸ πλεῖστον ἐν τῷ οὐδ., τέρεν δάκρυ Ἰλ. Γ. 142, κλπ.· τέρενα φύλλα Ν. 180, Ὀδ. Μ. 357· τέρεν’ ἄνθεα ποίης Ι. 449· τέρεν [[αἷμα]] Ἐμπεδ. 348· τ. [[δέμας]] ὁ αὐτ. 353, 364· μεταφορ., τέρεν [[ἄνθος]] ἥβης Ἡσ. Θεογ. 988 - ἀρσεν. μόνον ἐν τῇ φράσει, τέρενα [[χρόα]] Ἰλ. Δ. 237, κ. ἀλλ., ὡς παρ’ Ἡσ. ἐν Ἔργ. κ. Ἡμ. 520, ἐν Θεογ. 5· - θηλ., γλήχωνι τερείνῃ Ὕμν. Ὁμ. εἰς Δήμ. 209· [[παρθένος]] τέρεινα Ἱππῶν. 82 (64)· παιδὶ τερείνῃ Θέογν. 261· τέρειναν ματέρ’ οἰνάνθας ὀπώραν Πινδ. Ν. 5. 10, ποιητ. γενικ., τερένας ὀπώρας Ἀλκαῖ. 60· τέρειν’ [[ὀπώρα]] Αἰσχύλ. Ἱκ. 998· μυρσίναις τερείναις Ἀνακρεόντ. 33. 1· τέρεινα [[δάφνη]] Ἴβυκ. 5 (7)· ὄψιν τέρειναν τήνδ’ ἔπλησα δακρύων Εὐρ. Μήδ. 905· - ἐπὶ ἤχου, τέρεν φθέγγεται (ἐξυπακ. ὁ αὐλὸς) Θέογν. 266· τερένων ὑπ’ αὐλῶν Ἀνακρ. 19· - Συγκρ. τερενώτερος Σαπφὼ 54. - Ἴδε Κόντου Φιλολογικὰς Παρατηρήσεις ἐν Ἀθηνᾶς τόμ. Θ΄, σ. 116. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=εινα, εν (cf. [[τείρω]]): [[tender]], [[soft]], [[delicate]]. | |||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=[[τέρην]] [[gentle]] [[οὔπω]] γένυσι [[φαίνων]] τερείνας ματέρ' οἰνάνθας ὀπώραν (Dreykorn: τέρειναν codd.) (N. 5.6) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ε(ι)να, -εν, και δωρ. και αιολ. τ. γεν. του θηλ. Α<br />(<b>ποιητ. τ.</b>)<br /><b>1.</b> αυτός που έγινε [[λείος]] με την [[τριβή]]<br /><b>2.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) [[μαλακός]]<br /><b>3.</b> (για ήχο) [[απαλός]]<br /><b>4.</b> <b>μτφ.</b> [[τρυφερός]] («τέρεν [[ἄνθος]] ἥβης», <b>Ησίοδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Τόσο το επίθ. <i>τέρ</i>-<i>ην</i> (<b>πρβλ.</b> [[ἄρσην]], [[ἔρσην]]) όσο και το ουσ. <i>τέρ</i>-<i>υ</i>-<i>ς</i> «[[ασθενής]] [[λεπτός]]» (<b>βλ. λ.</b> [[τρύω]]), ανάγονται στη [[ρίζα]] <i>ter</i>- «[[τρυπώ]], [[διαπερνώ]]» (<b>πρβλ.</b> [[τείρω]], [[τετραίνω]], [[τέρετρο]]) και παρουσιάζουν [[εναλλαγή]] στα επιθήματα -<i>υ</i>-<i>ς</i>, -<i>εν</i>- (<b>πρβλ.</b> [[τέρην]], <i>τέρε</i>[[ι]]<i>να</i>) και -<i>εσ</i>- (σιγμόληκτη [[μορφή]] που μαρτυρείται στα σύνθ. σε -<i>τερής</i>, [[πρβλ]]. [[κυκλοτερής]]). Η [[σύνδεση]] τών τ. με το λατ. <i>tener</i> «[[λεπτός]]» δεν θεωρείται πιθανή]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''τέρην:''' -εινᾰ, -εν, γεν. [[τέρενος]], <i>-είνης</i> (ποιητ. <i>τερένης</i>), <i>-ενος</i> ([[τείρω]])· ποιητ. επίθ. που εννοεί [[κυρίως]] την [[λείανση]] μέσω της τριβής, και ως εκ [[τούτου]] σημαίνει τον λείο, μαλακό, τρυφερό, απαλό, Λατ. [[tener]], σε Όμηρ. κ.λπ.· [[ὄψις]] τέρεινα, τρυφερή όψη, δηλ. που προκαλεί τρυφερά αισθήματα, σε Ευρ.· συγκρ. <i>τερεινότερος</i>, σε [[Σαπφώ]]. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[τείρω]]<br />[[properly]] rubbed [[smooth]], and so [[smooth]], [[soft]], [[delicate]], Lat. [[tener]], Hom., etc.; [[ὄψις]] τέρεινα a [[tender]] [[sight]], i. e. one that causes [[tender]] feelings, Eur.:—comp. τερεινότερος, Sapph. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''τέρην''': -εινα, -εν<br />{térēn}<br />'''Meaning''': [[zart]] (ep. poet. seit Il.; Treu Von Homer zur Lyrik 188 ff.).<br />'''Composita''': Als Vorderglied in [[τερενόχρως]] [[mit zarter Haut]] (Anaxandr., Opp. u.a.). Steigerungsformen: τερέντερος (Antun.), τερενώτερος (''Lyr''. ''Adesp''.), f. τερεινοτέρη (''AP''); vgl. Leumann Mus. Helv. 2,9f. = Kl. Schr. 223 f.<br />'''Etymology''': Bildung wie [[ἔρσην]], [[ἄρσην]] und bis auf den thematischen Vokal mit sabin. ''terenum'' [[molle]] identisch. Hierher noch lat. ''tener'', -''era'', -''erum'' [[zart]], wenn nach ''tenuis'' aus *''terenos'' umgestellt (s. W.-Hofmann s.v.). — Vgl. [[τέρυς]], [[τεράμων]].<br />'''Page''' 2,879 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[soft]], [[tender]] | |||
}} | }} | ||