ἐπόρνυμι: Difference between revisions

← Older edit

ἐπόρνυμι (view source)

Revision as of 10:11, 25 August 2023

301 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,218

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=epornymi
 |Beta Code=e)po/rnumi
-|Definition=and ἐπορνύω, aor. 1 <b class="b3">-ῶρσα</b>, poet. Verb, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">stir up, arouse, excite</b>, <b class="b3">ὅς μοι ἐπῶρσε μένος</b> who <b class="b2">called up</b> my might, <span class="bibl">Il.20.93</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">rouse and send against</b>, ἄγρει μάν οἱ ἔπορσον Ἀθηναιην <span class="bibl">5.765</span>, cf. <span class="bibl">Od.21.100</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>12</span> : c. inf., οἶον ἐπόρσειαν πολεμίζειν Ἕκτορι <span class="bibl">Il.7.42</span> ; also of things, τὴν [ὀϊζύν] μοι ἐπῶρσε Ποσειδάων <span class="bibl">Od.7.271</span> ; οἱ ἐπώρνυε μόρσιμον ἦμαρ <span class="bibl">Il.15.613</span> ; ἥ σφιν ἐπῶρσ' ἄνεμον <span class="bibl">Od.5.109</span> ; <b class="b3">τῇ τις θεὸς ὕπνον ἐπῶρσε</b> <b class="b2">sent</b> sleep <b class="b2">upon</b> her, <span class="bibl">Od.22.429</span>, cf. <span class="bibl">Il.12.252</span> (tm.); λαίλαπας <span class="bibl">Cerc.5.9</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> Pass., ἐπόρνῠμαι, with pf. <b class="b3">ἐπόρωρα</b>, later 3sg. <b class="b3">ἐπώρορε</b> Pancr.<span class="title">Oxy.</span>1085.15 : 3sg.Ep.aor. 2 Pass. <b class="b3">ἐπῶρτο</b>:—<b class="b2">rise against, fly upon</b> one, c. dat., ἦ καὶ ἐπῶρτ' Ἀχιλῆϊ <span class="bibl">Il.21.324</span> : abs., ἐπὶ δ' ὄρνυτο δῖος Ἐπειός <span class="bibl">23.689</span>, cf. <span class="bibl">759</span>, <span class="bibl">Euph.23</span> : c. acc. cogn., τόνδ' ἐπόρνυται στόλον <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>187</span> ; of things, c. inf., ὦρτο δ' ἐπὶ..οὖρος ἀήμεναι <span class="bibl">Od.3.176</span> ; ἐπὶ δίψος ὄρωρεν <span class="bibl">Nic.<span class="title">Th.</span>774</span>.</span>
+|Definition=and [[ἐπορνύω]], aor. 1 -ῶρσα, ''poet.'' Verb,<br><span class="bld">A</span> [[stir up]], [[arouse]], [[excite]], <b class="b3">ὅς μοι ἐπῶρσε μένος</b> who [[called up]] my might, Il.20.93.<br><span class="bld">2</span> [[rouse and send against]], ἄγρει μάν οἱ ἔπορσον Ἀθηναιην 5.765, cf. Od.21.100, E.''Cyc.''12: c. inf., οἶον ἐπόρσειαν πολεμίζειν Ἕκτορι Il.7.42; also of things, τὴν [ὀϊζύν] μοι ἐπῶρσε Ποσειδάων Od.7.271; οἱ ἐπώρνυε μόρσιμον ἦμαρ Il.15.613; ἥ σφιν ἐπῶρσ' ἄνεμον Od.5.109; <b class="b3">τῇ τις θεὸς ὕπνον ἐπῶρσε</b> [[sent]] sleep [[upon]] her, Od.22.429, cf. Il.12.252 (tm.); λαίλαπας Cerc.5.9.<br><span class="bld">II</span> Pass., ἐπόρνῠμαι, with pf. [[ἐπόρωρα]], later 3sg. [[ἐπώρορε]] Pancr.''Oxy.''1085.15: 3sg.Ep.aor. 2 Pass. [[ἐπῶρτο]]:—[[rise against]], [[fly upon]] one, c. dat., ἦ καὶ ἐπῶρτ' Ἀχιλῆϊ Il.21.324: abs., ἐπὶ δ' ὄρνυτο δῖος Ἐπειός 23.689, cf. 759, Euph.23: c. acc. cogn., τόνδ' ἐπόρνυται στόλον A.''Supp.''187; of things, c. inf., ὦρτο δ' ἐπὶ..οὖρος ἀήμεναι Od.3.176; ἐπὶ δίψος ὄρωρεν Nic.''Th.''774.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1009.png Seite 1009]] (s. [[ὄρνυμι]]), erregen, aufregen, erwecken; ἐπὶ δ' ὤρνυε πάντας ἑταίρους Od. 21, 100, im feindlichen Sinne, wie [[ἄγρει]] μάν οἱ ἔπορσον Ἀθηναίην Il. 5, 765; ὅς ῥά οἱ Ἅκτορ' ἐπῶρσε 17, 72; ἥ [[σφιν]] ἐπῶρσ' ἄνεμον Od. 5, 109; Eur. Cycl. 12; c. int., οἶον ἐπόρσειαν πολεμίζειν Ἅκτορι Il. 7, 42; [[καί]] οἱ ἐπ' αἰετὸν ὦρσε Hes. Th. 523; feindlich, Unglück zusenden, ὀϊζύν Od. 7, 271, [[ἤδη]] γάρ οἱ ἐπώρνυε μόρσιμον [[ἦμαρ]] Ill. 15, 613, [[ὕπνον]] τινί, der Gott sandte ihr einen Schlaf, Od. 22, 429; ὅς μοι ἐπῶρσε [[μένος]] Il. 10, 93, in mir Muth anregte. – Pass. sich gegen Einen erheben, anstürmen, ἐπῶρτ' Ἀ χιλῆϊ Il. 21. 324; so feindlich, ἐπὶ δ' ὤρνυτο [[δῖος]] Ἀπειός 23, 689; ἐπὶ δ' ἀνέρες ἐσθλοὶ ὄρονται Od. 14, 104, vgl. 3, 471 u. ἐπὶ δ' ἀνὴρ ἐσθλὸς ὀρώρει Il. 23, 112. Vgl. [[ὄρνυμι]]. – C. acc., τόνδ' ἐπόρνυται στόλον Aesch. Suppl. 184.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>f.</i> ἐπόρσω, <i>ao.</i> [[ἐπῶρσα]];<br /><b>1</b> <i>tr.</i> pousser, exciter : τινι [[μένος]] IL exciter le courage de qqn;<br /><b>2</b> [[envoyer vers]] : τινι ὕπνον OD envoyer à qqn le sommeil ; <i>avec idée d'hostilité</i> pousser contre : τινά τινι ἐπ. pousser <i>ou</i> exciter qqn contre qqn ; ἐπ. πολεμίζειν τινί IL pousser (qqn) à guerroyer contre un autre ; ἐπ. τινι ἄνεμον OD, μόρσιμον [[ἦμαρ]] IL envoyer à qqn un vent de tempête, le jour de la mort;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἐπόρνυμαι]] (<i>3ᵉ sg. ao.2</i> [[ἐπῶρτο]]) s'élancer sur <i>ou</i> contre, dat. <i>ou</i> acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ὄρνυμι]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐπόρνῡμι:''' и ἐπ-ορνύω (fut. ἐπόρσω, aor. 1 [[ἐπῶρσα]], pf. [[ἐπόρωρα]], 3 л. sing. aor. 2 pass. [[ἐπῶρτο]])<br /><b class="num">1</b> [[возбуждать]], [[пробуждать]] ([[μένος]] τινί Hom.);<br /><b class="num">2</b> (против кого-л.) восстанавливать, поднимать, подстрекать (πάντας ἑταίρους Hom.): οἱ [[ἔπορσον]] Ἀθηναίην Hom. подними против него (Арея) Афину; ἐ. τινὰ πολεμίζειν Ἓκτορι Hom. побудить (заставить) кого-л. сразиться с Гектором; pass. подниматься (против кого-л.), устремляться, бросаться, нападать (Ἀχιλῆϊ Hom.; τὸν στόλον Aesch.): [[ὦρτο]] δ᾽ ἐπὶ [[οὖρος]] [[ἀήμεναι]] Hom. поднялся и подул ветер; ἐπορνυμένου ἀνέμοιο [[Simonides]] ap. Plut. когда дует ветер;<br /><b class="num">3</b> (нис)посылать, насылать (ὀϊζύν, [[ὕπνον]] τινί Hom.).
 }}
 {{ls
-|lstext='''ἐπόρνῡμι''': καὶ -ύω: μέλλ. -όρσω· ἀόρ. -ῶρσα: ― ποιητ. [[ῥῆμα]], [[διεγείρω]], [[ἐξεγείρω]], ὅς μοι [[ἐπῶρσε]] [[μένος]] Ἰλ. Υ. 93. 2) [[διεγείρω]] καὶ [[ἀποστέλλω]] [[ἐναντίον]] τινός, [[ἄγρει]] μὰν οἱ [[ἔπορσον]] Ἀθηναίην, «ἄγε μὴν παρόρμησον αὐτῷ τὴν Ἀθηνᾶν» (Θ. Γαζῆς), Ε. 765, πρβλ. Μ. 293, Ὀδ. Φ. 100· μετ’ ἀπαρ., οἶον ἐπόρσειαν πολεμίζειν Ἕκτορι Ἰλ. Η. 42.: - [[ὡσαύτως]], ἐπὶ πραγμάτων, τὴν οϊζύν μοι [[ἐπῶρσε]] Ποσειδάων Ὀδ. Η. 271· οἱ ἐπώρνυε μόρσιμον [[ἦμαρ]] Ἰλ. Ο. 613· ἥ [[σφιν]] ἐπῶρσ’ ἄνεμον Ὀδ. Ε. 109, πρβλ. Εὐρ. Κύκλ. 12· τῇ τις θεὸς [[ὕπνον]] [[ἐπῶρσε]], ἔστειλεν [[ὕπνον]] εἰς αὐτήν, Ὀδ. Χ. 429, πρβλ. Ἰλ. Μ. 253. ΙΙ. Παθ. ἐπόρνῠμαι, [[μετὰ]] πρκμ. ἐπόρωρα, γ΄ ἑνικ. Ἐπικ. ἀορ. β΄παθ. ἐπῶρτο: ― ἐγείρομαι [[ἐναντίον]] τινός, ἐπιτίθεμαι, [[προσβάλλω]], [[ἐπιπίπτω]] [[ἐναντίον]] τινός, [[μετὰ]] δοτ., ἦ καὶ ἐπῶρτ’ Ἀχιλῆϊ Ἰλ. Φ. 324· ἀπολ., ἐπὶ δ’ ὤρνυτο [[δῖος]] Ἐπειὸς Ψ. 689, πρβλ. 759 (ἴδε [[ὄρομαι]]): ― [[μετὰ]] συστοίχ. αἰτ., τὸν δ’ ἐπόρνυται στόλον Αἰσχύλ. Ἱκ. 187: ― ἐπὶ πραγμάτων, μετ’ ἀπαρ., ὦρτο δ’ ἐπὶ.. [[οὖρος]] ἀήμεναι Ὀδ. Γ. 176· ἐπὶ [[δίψος]] ὄρωρεν Νικ. Θ. 774.
+|lstext='''ἐπόρνῡμι''': καὶ -ύω: μέλλ. -όρσω· ἀόρ. -ῶρσα: ― ποιητ. [[ῥῆμα]], [[διεγείρω]], [[ἐξεγείρω]], ὅς μοι [[ἐπῶρσε]] [[μένος]] Ἰλ. Υ. 93. 2) [[διεγείρω]] καὶ [[ἀποστέλλω]] [[ἐναντίον]] τινός, [[ἄγρει]] μὰν οἱ [[ἔπορσον]] Ἀθηναίην, «ἄγε μὴν παρόρμησον αὐτῷ τὴν Ἀθηνᾶν» (Θ. Γαζῆς), Ε. 765, πρβλ. Μ. 293, Ὀδ. Φ. 100· μετ’ ἀπαρ., οἶον ἐπόρσειαν πολεμίζειν Ἕκτορι Ἰλ. Η. 42.: - [[ὡσαύτως]], ἐπὶ πραγμάτων, τὴν οϊζύν μοι [[ἐπῶρσε]] Ποσειδάων Ὀδ. Η. 271· οἱ ἐπώρνυε μόρσιμον [[ἦμαρ]] Ἰλ. Ο. 613· ἥ [[σφιν]] ἐπῶρσ’ ἄνεμον Ὀδ. Ε. 109, πρβλ. Εὐρ. Κύκλ. 12· τῇ τις θεὸς [[ὕπνον]] [[ἐπῶρσε]], ἔστειλεν [[ὕπνον]] εἰς αὐτήν, Ὀδ. Χ. 429, πρβλ. Ἰλ. Μ. 253. ΙΙ. Παθ. ἐπόρνῠμαι, μετὰ πρκμ. ἐπόρωρα, γ΄ ἑνικ. Ἐπικ. ἀορ. β΄παθ. ἐπῶρτο: ― ἐγείρομαι [[ἐναντίον]] τινός, ἐπιτίθεμαι, [[προσβάλλω]], [[ἐπιπίπτω]] [[ἐναντίον]] τινός, μετὰ δοτ., ἦ καὶ ἐπῶρτ’ Ἀχιλῆϊ Ἰλ. Φ. 324· ἀπολ., ἐπὶ δ’ ὤρνυτο [[δῖος]] Ἐπειὸς Ψ. 689, πρβλ. 759 (ἴδε [[ὄρομαι]]): ― μετὰ συστοίχ. αἰτ., τὸν δ’ ἐπόρνυται στόλον Αἰσχύλ. Ἱκ. 187: ― ἐπὶ πραγμάτων, μετ’ ἀπαρ., ὦρτο δ’ ἐπὶ.. [[οὖρος]] ἀήμεναι Ὀδ. Γ. 176· ἐπὶ [[δίψος]] ὄρωρεν Νικ. Θ. 774.
-}}
-{{bailly
-|btext=<i>f.</i> ἐπόρσω, <i>ao.</i> [[ἐπῶρσα]];<br /><b>1</b> <i>tr.</i> pousser, exciter : τινι [[μένος]] IL exciter le courage de qqn;<br /><b>2</b> envoyer vers : τινι ὕπνον OD envoyer à qqn le sommeil ; <i>avec idée d’hostilité</i> pousser contre : τινά τινι ἐπ. pousser <i>ou</i> exciter qqn contre qqn ; ἐπ. πολεμίζειν τινί IL pousser (qqn) à guerroyer contre un autre ; ἐπ. τινι ἄνεμον OD, μόρσιμον [[ἦμαρ]] IL envoyer à qqn un vent de tempête, le jour de la mort;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἐπόρνυμαι (<i>3ᵉ sg. ao.2</i> [[ἐπῶρτο]]) s’élancer sur <i>ou</i> contre, dat. <i>ou</i> acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ὄρνυμι]].
 }}
 {{grml
@@ Line 23: / Line 26: @@
 }}
 {{lsm
-|lsmtext='''ἐπόρνῡμι:''' και -ύω, μέλ. <i>-όρσω</i>, αόρ. αʹ <i>-ῶρσα</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[εξεγείρω]], [[ξεσηκώνω]], [[διεγείρω]], [[εξάπτω]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> [[ξεσηκώνω]] και [[στέλνω]] [[εναντίον]], με δοτ., [[ὕπνον]] [[ἐπῶρσε]], της έστειλε ύπνο, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">II.</b> Παθ., <i>ἐπόρνῠμαι</i>, με Ενεργ. παρακ. βʹ <i>ἐπόρωρα</i>, γʹ ενικ. Επικ. Παθ. αορ. βʹ [[ἐπῶρτο]]· εξεγείρομαι [[εναντίον]], [[προσβάλλω]], επιτίθεμαι, με δοτ., σε Ομήρ. Ιλ.· απόλ., στο ίδ.· λέγεται για πράγματα, με απαρ., σε Ομήρ. Οδ.
+|lsmtext='''ἐπόρνῡμι:''' και -ύω, μέλ. <i>-όρσω</i>, αόρ. αʹ <i>-ῶρσα</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[εξεγείρω]], [[ξεσηκώνω]], [[διεγείρω]], [[εξάπτω]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> [[ξεσηκώνω]] και [[στέλνω]] [[εναντίον]], με δοτ., [[ὕπνον]] [[ἐπῶρσε]], της έστειλε ύπνο, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">II.</b> Παθ., <i>ἐπόρνῠμαι</i>, με Ενεργ. παρακ. βʹ <i>ἐπόρωρα</i>, γʹ ενικ. Επικ. Παθ. αορ. βʹ [[ἐπῶρτο]]· εξεγείρομαι [[εναντίον]], [[προσβάλλω]], επιτίθεμαι, με δοτ., σε Ομήρ. Ιλ.· απόλ., στο ίδ.· λέγεται για πράγματα, με απαρ., σε Ομήρ. Οδ.
 }}
-{{elru
+{{mdlsj
-|elrutext='''ἐπόρνῡμι:''' и ἐπ-ορνύω (fut. ἐπόρσω, aor. 1 [[ἐπῶρσα]], pf. [[ἐπόρωρα]], 3 л. sing. aor. 2 pass. [[ἐπῶρτο]])<br /><b class="num">1)</b> возбуждать, пробуждать ([[μένος]] τινί Hom.);<br /><b class="num">2)</b> (против кого-л.) восстанавливать, поднимать, подстрекать (πάντας ἑταίρους Hom.): οἱ [[ἔπορσον]] Ἀθηναίην Hom. подними против него (Арея) Афину; ἐ. τινὰ πολεμίζειν Ἓκτορι Hom. побудить (заставить) кого-л. сразиться с Гектором; pass. подниматься (против кого-л.), устремляться, бросаться, нападать (Ἀχιλῆϊ Hom.; τὸν στόλον Aesch.): [[ὦρτο]] δ᾽ ἐπὶ [[οὖρος]] [[ἀήμεναι]] Hom. поднялся и подул ветер; ἐπορνυμένου ἀνέμοιο [[Simonides]] ap. Plut. когда дует ветер;<br /><b class="num">3)</b> (нис)посылать, насылать (ὀϊζύν, [[ὕπνον]] τινί Hom.).
+|mdlsjtxt=and -ύω fut. -όρσω aor1 -ῶρσα<br /><b class="num">I.</b> to [[stir]] up, [[arouse]], [[excite]], Il.<br /><b class="num">2.</b> to [[rouse]] and [[send]] [[against]], c. dat., [[ὕπνον]] [[ἐπῶρσε]] sent [[sleep]] [[upon]] her, Od.<br /><b class="num">II.</b> Pass. ἐπόρνῠμαι, with perf2 act. ἐπόρωρα, 3rd sg. epic aor2 [[pass]]. [[ἐπῶρτο]];— to [[rise]] [[against]], [[assault]], fly [[upon]] one, c. dat., Il.; absol., Il.:—of things, c. inf., Od.
 }}