θηλύνω: Difference between revisions

← Older edit

θηλύνω (view source)

Revision as of 10:12, 25 August 2023

783 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,216

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=thilyno
 |Beta Code=qhlu/nw
-|Definition=Plu.2.999a: aor. <span class="sense"><span class="bld">A</span> ἐθήλῡνα <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>360.29</span>, Babr.<span class="title">Prooem.</span>1.19, (ἐξ-) <span class="bibl">Str.5.4.13</span>: pf. τεθήλῠκα Arist. ap. Stob.4.279M.:—Pass., aor. [[ἐθηλύνθην]] (v. infr.), (ἐξ-) <span class="bibl">D.H.14.8</span>: pf. τεθήλυσμαι Hp.Aër.15, <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span> 4.8.40</span>, (ἐκ-) Gal.10.354; but <b class="b3">-υμμαι</b> (ἐκ-) <span class="bibl">Plb.36.15.2</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">DDeor.</span> 5.3</span>; 3sg. -υνται <span class="bibl">D.C.50.27</span>; inf. <b class="b3">-ύνθαι</b> (ἐκ-) <span class="bibl">Plb.31.21.3</span>: (θῆλυς):— [[make womanish]], [[enervate]], E. [[l.c.]]; τὴν ἡδονήν Plu. [[l.c.]]; τοὺς ἄνδρας <span class="bibl">Vett.Val.76.6</span>; [[soften]], Ζέφυρος κῦμα θηλύνει <span class="title">AP</span>10.4 (Marc.Arg.):— Pass., τῶν σωμάτων -ομένων <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>4.2</span>, cf. <span class="bibl">Porph.<span class="title">Abst.</span>1.34</span>; [[become soft]], αἱ σάρκες -ονται <span class="bibl">Hp.<span class="title">Art.</span>52</span>; βαφῇ σίδηρος ὥς, ἐθηλύνθην στόμα <span class="bibl">S. <span class="title">Aj.</span>651</span>; <b class="b3">οὔπω ἐθηλύνθης</b> <b class="b2">gav'st</b> not yet [[a sign of yielding]], AP5.250 (Iren.); <b class="b3">θ. οἴκτοις</b> ib.<span class="bibl">299</span> (Paul. Sil.); [[play the coquette]], <span class="bibl">Bion 2.18</span>; τᾷ μορφᾷ θηλύνετο <span class="bibl">Theoc.20.14</span>; [[muliebria pati]], <span class="bibl">Vett.Val.7.26</span>, al.: Astrol., of planets, <span class="bibl">Ptol.<span class="title">Tetr.</span>20</span>.—Rare in Att.</span>
+|Definition=Plu.2.999a: aor. ἐθήλῡνα E.''Fr.''360.29, Babr.''Prooemia'' 1.19, (ἐξ-) Str.5.4.13: pf. τεθήλῠκα Arist. ap. Stob.4.279M.:—Pass., aor. ἐθηλύνθην (v. infr.), (ἐξ-) D.H.14.8: pf. τεθήλυσμαι Hp.Aër.15, J.''AJ'' 4.8.40, (ἐκ-) Gal.10.354; but -υμμαι (ἐκ-) Plb.36.15.2, Luc.''DDeor.'' 5.3; 3sg. -υνται D.C.50.27; inf. -ύνθαι (ἐκ-) Plb.31.21.3: ([[θῆλυς]]):—[[make womanish]], [[enervate]], E. [[l.c.]]; τὴν ἡδονήν Plu. [[l.c.]]; τοὺς ἄνδρας Vett.Val.76.6; [[soften]], Ζέφυρος κῦμα θηλύνει ''AP''10.4 (Marc.Arg.):—Pass., τῶν σωμάτων -ομένων X.''Oec.''4.2, cf. Porph.''Abst.''1.34; [[become soft]], αἱ σάρκες -ονται Hp.''Art.''52; βαφῇ σίδηρος ὥς, ἐθηλύνθην στόμα [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''651; <b class="b3">οὔπω ἐθηλύνθης</b> [[gav'st]] not yet [[a sign of yielding]], AP5.250 (Iren.); <b class="b3">θ. οἴκτοις</b> ib.299 (Paul. Sil.); [[play the coquette]], Bion 2.18; τᾷ μορφᾷ θηλύνετο Theoc.20.14; [[muliebria pati]], Vett.Val.7.26, al.: Astrol., of planets, Ptol.''Tetr.''20.—Rare in Att.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1207.png Seite 1207]] weiblich ([[θῆλυς]]), weibisch machen, übertr., βαφῇ [[σίδηρος]] ἃς ἐθηλύνθην [[στόμα]] Soph. Ai. 636, d. i. ich wurde erweicht; vgl. ἐθηλύνθη λίνα Μοίρης, Nonn. D. 12, 214 u. Iren. 3 (V, 251); [[Ζέφυρος]] [[κῦμα]] θηλύνει M. Arg. 24 (X, 4); auch in Prosa, τῶν σωμάτων θηλυνομένων Xen. Oec. 4, 2; vgl. Luc. Navig. 27. – Med. sich weibisch zieren, Bion. 7, 18, vgl. Theocr. 20, 14 τᾷ μορφᾷ θηλύνετο.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>f. inus., ao.</i> ἐθήλυνα, <i>pf.</i> τεθήλυγκα;<br /><i>Pass. ao.</i> ἐθηλύνθην, <i>pf.</i> τεθήλυσμαι;<br />efféminer, amollir, énerver ; <i>fig.</i> amollir : [[στόμα]] SOPH la dureté <i>ou</i> l'âpreté de la parole;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[θηλύνομαι]] s'enorgueillir comme une femme : τι de qch.<br />'''Étymologie:''' [[θῆλυς]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''θηλύνω:''' (ῡ) (aor. ἐθήλῡνα, pf. τεθήλυγκα; pass.: aor. ἐθηλύνθην, pf. τεθήλυσμαι)<br /><b class="num">1</b> досл. делать женственным, изнеживать, перен. ослаблять, смягчать ([[Ζέφυρος]] [[κῦμα]] θηλύνει Anth.): τῶν σωμάτων θηλυνομένων Xen. при физической расслабленности; ἐθηλύνθην [[στόμα]] Soph. я смягчил свою речь;<br /><b class="num">2</b> med. [[кокетничать]] (τᾷ μορφᾷ Theocr.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''θηλύνω''': ῡ. ἀόρ ἐθήλῡνα Εὐρ. Ἀποσπ., (ἐξ-) Στράβ. 251· πρκμ. τεθήλῠκα (-υγκα;) μνημονεύεται ἐκ τοῦ Ἀριστ. ― Παθ., ἀόρ. ἐθηλύνθην, ἴδε κατωτ., (ἐξ-) Διον. Ἁλ. 13. 12· πρκμ. τεθήλυσμαι Ἱππ. 290. 8, Γαλην.· ἀλλὰ -υμμαι (ἐκ-) Πολύβ. 37. 2, 2, Λουκ. Θεῶν Διαλ. 5. 3, γ΄ ἑνικ. -υνται Δίων Κ. 50. 27, ἀπαρ. -ύνθαι (ἐκ-) Πολύβ. 32. 2, 3· ([[θῆλυς]]). Κάμνω τινὰ θηλυπρεπῆ, [[ἐκθηλύνω]], [[ἐκνευρίζω]], Εὐρ. ἔνθ’ ἀνωτ., Ξεν. Οἰκ. 4, 2· [[πραΰνω]], [[ἡσυχάζω]], [[Ζέφυρος]] [[κῦμα]] θηλύνει Ἀνθ. Π. 10. 4. ― Παθ., [[γίνομαι]] [[μαλακός]], αἱ σάρκες Ἱππ. π. Ἄρθρ. 820· ἐθηλύνθην [[στόμα]] (ἴδε ἐν λ. βαφὴ) Σοφ. Αἴ. 651· [[οὔπω]] ἐθηλύνθης, δὲν ἔδειξας ἀκόμα [[σημεῖον]] ὑποχωρήσεως, Ἀνθ. Π. 5. 251, πρβλ. 300· θηλυπρεπῶς φέρομαι, Βίων 15. 18· τᾷ μορφᾷ θηλύνετο Θεόκρ. 20. 14. ― Σπάν. παρ’ Ἀττ.
-}}
-{{bailly
-|btext=<i>f. inus., ao.</i> ἐθήλυνα, <i>pf.</i> τεθήλυγκα;<br /><i>Pass. ao.</i> ἐθηλύνθην, <i>pf.</i> τεθήλυσμαι;<br />efféminer, amollir, énerver ; <i>fig.</i> amollir : [[στόμα]] SOPH la dureté <i>ou</i> l’âpreté de la parole;<br /><i><b>Moy.</b></i> θηλύνομαι s’enorgueillir comme une femme : [[τι]] de qch.<br />'''Étymologie:''' [[θῆλυς]].
 }}
 {{grml
@@ Line 23: / Line 26: @@
 }}
 {{lsm
-|lsmtext='''θηλύνω:''' [ῡ], αόρ. αʹ <i>ἐθήλῡνα</i>· Παθ., αόρ. αʹ <i>ἐθηλύνθην</i>, παρακ. <i>τεθήλυμμαι</i>· ([[θῆλυς]])· κάνω κάποιον θηλυπρεπή, [[εκθηλύνω]], σε Ευρ., Ξεν.· μεταφ., πραΰνω, [[ησυχάζω]], [[μαλακώνω]], [[Ζέφυρος]] [[κῦμα]] θηλύνει, σε Ανθ. Π. Παθ., [[γίνομαι]] [[αδύναμος]] και μάλακος, σε Σοφ.· κάνω την [[κοκέτα]], σε Βίωνα.
+|lsmtext='''θηλύνω:''' [ῡ], αόρ. αʹ <i>ἐθήλῡνα</i>· Παθ., αόρ. αʹ <i>ἐθηλύνθην</i>, παρακ. <i>τεθήλυμμαι</i>· ([[θῆλυς]])· κάνω κάποιον θηλυπρεπή, [[εκθηλύνω]], σε Ευρ., Ξεν.· μεταφ., πραΰνω, [[ησυχάζω]], [[μαλακώνω]], [[Ζέφυρος]] [[κῦμα]] θηλύνει, σε Ανθ. Π. Παθ., [[γίνομαι]] [[αδύναμος]] και μάλακος, σε Σοφ.· κάνω την [[κοκέτα]], σε Βίωνα.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''θηλύνω:''' (ῡ) (aor. ἐθήλῡνα, pf. τεθήλυγκα; pass.: aor. ἐθηλύνθην, pf. τεθήλυσμαι)<br /><b class="num">1)</b> досл. делать женственным, изнеживать, перен. ослаблять, смягчать ([[Ζέφυρος]] [[κῦμα]] θηλύνει Anth.): τῶν σωμάτων θηλυνομένων Xen. при физической расслабленности; ἐθηλύνθην [[στόμα]] Soph. я смягчил свою речь;<br /><b class="num">2)</b> med. кокетничать (τᾷ μορφᾷ Theocr.).
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=[[θῆλυς]]<br />to make [[womanish]], to [[enervate]], Eur., Xen.: metaph. to [[soften]], [[Ζέφυρος]] [[κῦμα]] θηλύνει Anth.:—Pass. to [[become]] [[weak]] and [[womanish]], Soph.: to [[play]] the [[coquet]]. [[Bion]].
 }}