καταδέχομαι: Difference between revisions

← Older edit

καταδέχομαι (view source)

Revision as of 10:14, 25 August 2023

889 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,831

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=katadechomai
 |Beta Code=katade/xomai
-|Definition=Arc. κατυ- <span class="title">SIG</span>306.58 (iv B.C.):—<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">receive, admit</b>, τι εἰς τὴν ψυχήν <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>401e</span>; [<b class="b3">τὸν θεὸν</b>] τῇ σκηνῇ <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>3.8.1</span>; πάσαις ταῖς πύλαις τὴν ἡδονήν <span class="bibl">Luc.<span class="title">Nigr.</span>16</span>; esp. of food, τοὺς φακούς <span class="bibl">Eup. 350</span>; πόμα <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>7.41</span>; τροφήν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>84b</span>, cf.<span class="bibl">Arist.<span class="title">Resp.</span>476a29</span>:— Pass., -δεχθῆναι ἐπὶ γάμον <span class="bibl">Luc.<span class="title">Tox.</span>44</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">receive back, take home again</b>, esp. from banishment, <span class="bibl">And.3.3</span>, <span class="bibl">Lys.6.13</span>, <span class="bibl">D.26.6</span>, etc.: aor. Pass. <b class="b3">καταδεχθῆναι</b> in pass. sense, Luc.<b class="b2">Bis Acc</b>.31, <span class="bibl">D.C.78.39</span>: fut. <b class="b3">καταδεχθήσεσθαι</b> ib.<span class="bibl">40.40</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b2">accept, admit the truth of</b>, τὸ γενεθλιαλογεῖν <span class="bibl">Str.16.1.6</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> <b class="b2">allow, permit of</b>, ἀναβολήν Suid. s.v. [[εἰσαγγελία; τὴν μῖξιν]] <span class="bibl">Phlp.<span class="title">in GC</span>189.6</span>.</span>
+|Definition=Arc. [[κατυδέχομαι]] ''SIG''306.58 (iv B.C.):—<br><span class="bld">A</span> [[receive]], [[admit]], τι εἰς τὴν ψυχήν [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 401e; [τὸν θεὸν] τῇ σκηνῇ J.''AJ''3.8.1; πάσαις ταῖς πύλαις τὴν ἡδονήν Luc.''Nigr.''16; especially of food, τοὺς φακούς Eup. 350; πόμα Hp.''Epid.''7.41; τροφήν Pl.''Ti.''84b, cf.Arist.''Resp.''476a29:—Pass., -δεχθῆναι ἐπὶ γάμον Luc.''Tox.''44.<br><span class="bld">2</span> [[receive back]], [[take home again]], esp. from banishment, And.3.3, Lys.6.13, D.26.6, etc.: aor. Pass. [[καταδεχθῆναι]] in pass. sense, Luc.Bis Acc.31, D.C.78.39: fut. καταδεχθήσεσθαι ib.40.40.<br><span class="bld">3</span> [[accept]], [[admit the truth of]], τὸ γενεθλιαλογεῖν Str.16.1.6.<br><span class="bld">4</span> [[allow]], [[permit of]], ἀναβολήν Suid. [[sub verbo|s.v.]] [[εἰσαγγελία; τὴν μῖξιν]] Phlp.''in GC''189.6.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1345.png Seite 1345]] aufnehmen, annehmen, zu sich nehmen; Speise, Hippocr., wie Plat. Tim. 84 b; καταδεχόμενος εἰς τὴν ψυχήν Rep. III, 401 e; τινὰ ἐπὶ γάμον Luc. Tor. 44; – wieder aufnehmen, die Verbannten, Andoc. 1, 66. 3, 31; ὠστρακισμένον 3, 3; Dem. 26, 6 u. A., oft; aor. pass., καταδεχθῆναι ἠξίουν Luc. bis accus. 31, wie D. Cass. 78, 39; fut. pass., Luc. Tox. 44 D. C. 40, 40. – Uebtr., πάσαις πύλαις τὴν ἡδονήν Luc. Nigr. 16; – zulassen, gestatten, Suid. v. [[εἰσαγγελία]].
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''καταδέχομαι''': ἀποθ., [[δέχομαι]], [[ἀποδέχομαι]], τι εἰς τὴν ψυχὴν Πλάτ. Πολ. 401Ε· τινα ἐπὶ γάμον Λουκ. Τόξ. 44· πάσαις ταῖς πύλαις τὴν ἡδονὴν ὁ αὐτ. ἐν Νιγρ. 16· - ἰδίως ἐπὶ τροφῆς, τοὺς φακοὺς Εὔπολις ἐν Ἀδήλ. 29· [[πόμα]] Ἱππ. 1221D· τροφὴν Πλάτ. Τίμ. 84Β, πρβλ. Ἀριστ. π. Ἀναπν. 11, 3. 2) [[δέχομαι]] [[ὀπίσω]], [[δέχομαι]] [[πάλιν]] εἰς τὴν πατρίδα, ἰδίως ἐκ τῆς ἐξορίας, Ἀνδοκ. 23. 42, Λυσ. 104. 22, κτλ.· Παθ. ἀόρ. καταδεχθῆναι, ἐπὶ παθ. σημασίας, Λουκ. Δὶς Κατηγ. 31, Δίων Κ. 78. 39· καὶ μέλλ. καταδεχθήσεσθαι, [[αὐτόθι]] 40. 40. 3) ἐπιδέχομαι, «ἀδικήμασι μεγίστοις ἀναβολὴν μὴ καταδεχομένοις» Σουΐδ. ἐν λέξ. [[εἰσαγγελία]] c.
+|btext=<b>I. 1</b> [[recevoir]], [[accepter]];<br /><b>2</b> [[recevoir chez soi au retour]] <i>en parl. d'exilés</i>;<br /><b>II.</b> <i>Pass. (f.</i> καταδεχθήσομαι <i>et ao.</i> κατεδέχθην) être accueilli, être reçu.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[δέχομαι]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=κατα-δέχομαι, Ion. καταδέκομαι opnemen, toelaten:; τὴν τροφὴν κ. voedsel opnemen Plat. Tim. 84b; overdr.:; τὰ καλὰ κ. εἰς τὴν ψυχὴν de mooie dingen opnemen in zijn ziel Plat. Resp. 401e; τὴν ἡδονὴν καταδέχεσθαι het genot in zich opnemen Luc. 8.16; ook pass.:; ἀξιοῦσι καταδεχθῆναι ἐπὶ τὸν γάμον ze eisten voor het huwelijk geaccepteerd te worden Luc. 57.44; weer opnemen, van ballingen:. Μιλτιάδην... κατεδεξάμεθα wij hebben Miltiades weer als burger opgenomen And. 3.3.
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=<b>I. 1</b> recevoir, accepter;<br /><b>2</b> recevoir chez soi au retour <i>en parl. d’exilés</i>;<br /><b>II.</b> <i>Pass. (f.</i> καταδεχθήσομαι <i>et ao.</i> κατεδέχθην) être accueilli, être reçu.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[δέχομαι]].
+|elrutext='''καταδέχομαι:''' (aor. pass. κατεδέχθην)<br /><b class="num">1</b> [[принимать внутрь]] (τροφήν Plat., Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[воспринимать]] (τὰ καλὰ εἰς τὴν ψυχήν Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[впивать в себя]] (πάσαις ταῖς πύλαις τὴν ἡδονήν Luc.);<br /><b class="num">4</b> (вновь) принимать в число граждан, т. е. возвращать из изгнания (τινα Lys.).
 }}
 {{grml
@@ Line 23: / Line 26: @@
 }}
 {{lsm
-|lsmtext='''καταδέχομαι:''' -[[δέξομαι]], αποθ.,<br /><b class="num">1.</b> [[δέχομαι]], [[αποδέχομαι]], σε Πλάτ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[δέχομαι]] [[πίσω]], [[δέχομαι]] [[πάλι]] εξόριστο άνδρα στην [[πατρίδα]], σε Ρήτ.· Παθ. αορ. αʹ <i>καταδεχθῆναι</i>, με Παθ. [[σημασία]], σε Λουκ.
+|lsmtext='''καταδέχομαι:''' -[[δέξομαι]], αποθ.,<br /><b class="num">1.</b> [[δέχομαι]], [[αποδέχομαι]], σε Πλάτ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[δέχομαι]] [[πίσω]], [[δέχομαι]] [[πάλι]] εξόριστο άνδρα στην [[πατρίδα]], σε Ρήτ.· Παθ. αορ. αʹ <i>καταδεχθῆναι</i>, με Παθ. [[σημασία]], σε Λουκ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''καταδέχομαι:''' (aor. pass. κατεδέχθην)<br /><b class="num">1)</b> принимать внутрь (τροφήν Plat., Arst.);<br /><b class="num">2)</b> воспринимать (τὰ καλὰ εἰς τὴν ψυχήν Plat.);<br /><b class="num">3)</b> впивать в себя (πάσαις ταῖς πύλαις τὴν ἡδονήν Luc.);<br /><b class="num">4)</b> (вновь) принимать в число граждан, т. е. возвращать из изгнания (τινα Lys.).
+|lstext='''καταδέχομαι''': ἀποθ., [[δέχομαι]], [[ἀποδέχομαι]], τι εἰς τὴν ψυχὴν Πλάτ. Πολ. 401Ε· τινα ἐπὶ γάμον Λουκ. Τόξ. 44· πάσαις ταῖς πύλαις τὴν ἡδονὴν ὁ αὐτ. ἐν Νιγρ. 16· - ἰδίως ἐπὶ τροφῆς, τοὺς φακοὺς Εὔπολις ἐν Ἀδήλ. 29· [[πόμα]] Ἱππ. 1221D· τροφὴν Πλάτ. Τίμ. 84Β, πρβλ. Ἀριστ. π. Ἀναπν. 11, 3. 2) [[δέχομαι]] [[ὀπίσω]], [[δέχομαι]] [[πάλιν]] εἰς τὴν πατρίδα, ἰδίως ἐκ τῆς ἐξορίας, Ἀνδοκ. 23. 42, Λυσ. 104. 22, κτλ.· Παθ. ἀόρ. καταδεχθῆναι, ἐπὶ παθ. σημασίας, Λουκ. Δὶς Κατηγ. 31, Δίων Κ. 78. 39· καὶ μέλλ. καταδεχθήσεσθαι, [[αὐτόθι]] 40. 40. 3) ἐπιδέχομαι, «ἀδικήμασι μεγίστοις ἀναβολὴν μὴ καταδεχομένοις» Σουΐδ. ἐν λέξ. [[εἰσαγγελία]] c.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=κατα-δέχομαι, Ion. καταδέκομαι opnemen, toelaten:; τὴν τροφὴν κ. voedsel opnemen Plat. Tim. 84b; overdr.:; τὰ καλὰ κ. εἰς τὴν ψυχὴν de mooie dingen opnemen in zijn ziel Plat. Resp. 401e; τὴν ἡδονὴν καταδέχεσθαι het genot in zich opnemen Luc. 8.16; ook pass.:; ἀξιοῦσι καταδεχθῆναι ἐπὶ τὸν γάμον ze eisten voor het huwelijk geaccepteerd te worden Luc. 57.44; weer opnemen, van ballingen:. Μιλτιάδην... κατεδεξάμεθα wij hebben Miltiades weer als burger opgenomen And. 3.3.
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=<[[form]] [[type]]="infl"><orth [[extent]]="[[full]]" lang="greek">-[[δέξομαι]]</orth></[[form]]><br />Dep.<br /><b class="num">1.</b> to [[receive]], [[admit]], Plat., etc.<br /><b class="num">2.</b> to [[receive]] [[back]], [[take]] [[home]] [[again]], Oratt.: —aor1 [[pass]]. καταδεχθῆναι in [[pass]]. [[sense]], Luc.
+|mdlsjtxt=-[[δέξομαι]]<br />Dep.<br /><b class="num">1.</b> to [[receive]], [[admit]], Plat., etc.<br /><b class="num">2.</b> to [[receive]] [[back]], [[take]] [[home]] [[again]], Oratt.: —aor1 [[pass]]. καταδεχθῆναι in [[pass]]. [[sense]], Luc.
 }}