τορέω: Difference between revisions

← Older edit

τορέω (view source)

Revision as of 10:15, 25 August 2023

494 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,172

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=toreo
 |Beta Code=tore/w
-|Definition=the pres. only in Hsch. (except that <b class="b3">ἀντιτοροῦντα</b> occurs in <span class="bibl"><span class="title">h.Merc.</span>283</span>): fut. <b class="b3">-ήσω</b> (ἀντι-) ib.<span class="bibl">178</span>: aor. 1 part. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> τορήσας <span class="title">Sardis</span>7(1) No.83, (ἀντι-) <span class="bibl">Il. 10.267</span>: aor. 2 ἔτορον Il. (v. infr.); redupl. τετορήσας <span class="bibl"><span class="title">h.Merc.</span> 119</span>, cf. Hsch. s. vv. <b class="b3">τέτορεν, τετόρῃ</b>:—Pass., pf. τετόρημαι Nonn. (v. infr.): (τόρος):—[[bore]], [[pierce]], ἔτορε ζωστῆρα <span class="bibl">Il.11.236</span>; <b class="b3">τορήσας</b>, v. supr.:— Pass., σπλάγχνα . . τετορημένα χαλκῷ <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>5.26</span>; <b class="b3">ἔγχεϊ</b> ib.<span class="bibl">13.493</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> metaph., [[proclaim in shrill piercing tones]], irreg. fut. τετορήσω <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>381</span>; cf. τορεύω <span class="bibl">1</span>, <b class="b3">τορός</b>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> = [[τορνεύω]], [[work]], [[shape]], χέλυν <span class="bibl">Arat.269</span>, cf. <span class="title">AP</span>9.162.</span>
+|Definition=the pres. only in [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] (except that [[ἀντιτοροῦντα]] occurs in ''h.Merc.''283): fut. -ήσω (ἀντι-) ib.178: aor. 1 part.<br><span class="bld">A</span> τορήσας ''Sardis''7(1) No.83, (ἀντι-) Il. 10.267: aor. 2 ἔτορον Il. (v. infr.); redupl. τετορήσας ''h.Merc.'' 119, cf. [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] s. vv. [[τέτορεν]], [[τετόρῃ]]:—Pass., pf. τετόρημαι Nonn. (v. infr.): ([[τόρος]]):—[[bore]], [[pierce]], ἔτορε ζωστῆρα Il.11.236; [[τορήσας]], v. supr.:—Pass., σπλάγχνα.. τετορημένα χαλκῷ [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 5.26; [[ἔγχεϊ]] ib.13.493.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[proclaim in shrill piercing tones]], irreg. fut. τετορήσω Ar.''Pax''381; cf. [[τορεύω]] ''1'', [[τορός]].<br><span class="bld">II</span> = [[τορνεύω]], [[work]], [[shape]], χέλυν Arat.269, cf. ''AP''9.162.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1130.png Seite 1130]] ganz ungebr. Präs.; dazu aor. · ἔτορον, τορεῖν, durchbohren, durchstechen; ἔτορε ζωστῆρα, Il. 11, 236; auch aor. I. τορήσας, h. Merc. 119; Hesych. hat auch den aor. II. mit der Reduplikation, τετορεῖν, τρῶσαι erkl. – Uebertr. vom Ton, durchdringend ertönen lassen, laut und deutlich sagen, εἰ μὴ τετορήσω [[ταῦτα]] καὶ λακήσομαι, Ar. Pax 381. Vgl. [[τορός]] u. [[τορεύω]].
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1130.png Seite 1130]] ganz ungebr. Präs.; dazu aor. · ἔτορον, τορεῖν, durchbohren, durchstechen; ἔτορε ζωστῆρα, Il. 11, 236; auch aor. I. τορήσας, h. Merc. 119; Hesych. hat auch den aor. II. mit der Reduplikation, τετορεῖν, τρῶσαι erkl. – Übertr. vom Ton, durchdringend ertönen lassen, laut und deutlich sagen, εἰ μὴ τετορήσω [[ταῦτα]] καὶ λακήσομαι, Ar. Pax 381. Vgl. [[τορός]] u. [[τορεύω]].
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>ao.2</i> ἔτορον;<br />[[percer]], [[trouer]].<br />'''Étymologie:''' [[τορός]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''τορέω:''' (только aor. 1 ἐτόρησα, aor. 2 ἔτορον и fut. 3 [[τετορήσω]])<br /><b class="num">1</b> [[пробивать]] (ζωστῆρα Hom.; αἰῶνας HH);<br /><b class="num">2</b> [[вырезывать]] (из тростника) (χείλεα Anth.);<br /><b class="num">3</b> [[отчетливо объявлять]] (τι Arph.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''τορέω''': ὁ ἐνεστ. μόνον παρ’ Εὐστ. και Ἡσυχ. (πλὴν ὅτι ἀπαντᾷ ἀντιτορεῦντα ἐν τῷ Ὁμηρ. Ὕμνῳ εἰς Ἑρμ. 283)· μέλλ. -ήσω (ἀντι-) [[αὐτόθι]] 178· μετ’ ἀορ. α΄ τορήσας [[αὐτόθι]] 119, (ἀντ-) Ἰλ.· ἀόρ. β΄ ἔτορον Ἰλ., μετ’ ἀναδιπλασ. τετορεῖν Ἡσύχ. - Παθητ., πρκμ. τετόρημαι Νόνν.· ([[τόρος]]). Τρυπῶ, διατρυπῶ, ἔτορε ζωστῆρα Ἰλ. Λ. 236· τορήσας, ἴδε ἀνωτ. - Παθ., σπλάγχνα... τετορημένα χαλκῷ Νόνν. Δ. 5. 26· ἔγχεϊ ὁ αὐτ. 13. 493. 2) μεταφορ., [[διακηρύττω]] μετ’ ὀξείας καὶ διαπεραστικῆς φωνῆς, ἐν ᾗ σημασίᾳ ὁ Ἀριστοφ. ἐν Εἰρ. 381 ποιεῖται χρῆσιν τοῦ ἀνωμάλου μέλλ. τετορήσω, πρβλ. [[τορεύω]] Ι, [[τορός]]. ΙΙ. ὡς τὸ [[τορνεύω]], [[ἐργάζομαι]], [[σχηματίζω]], χέλυν Ἄρατ. 269, πρβλ. Ἀνθ. Π. 9. 162.
-}}
-{{bailly
-|btext=<i>ao.2</i> ἔτορον;<br />percer, trouer.<br />'''Étymologie:''' [[τορός]].
 }}
 {{Autenrieth
@@ Line 23: / Line 26: @@
 }}
 {{lsm
-|lsmtext='''τορέω:''' μέλ. <i>τορήσω</i>, μτχ. αόρ. <i>τορήσας</i>, αόρ. βʹ <i>ἔτορον</i> ([[τόρος]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[τρυπώ]], [[διατρυπώ]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., [[διακηρύττω]] με [[οξεία]] και διαπεραστική [[φωνή]], σε αναδιπλ. μέλ. [[τετορήσω]], σε Αριστοφ.· πρβλ. [[τορός]].<br /><b class="num">II.</b> όπως το [[τορνεύω]], [[εργάζομαι]], [[σχηματίζω]], σε Ανθ.
+|lsmtext='''τορέω:''' μέλ. <i>τορήσω</i>, μτχ. αόρ. <i>τορήσας</i>, αόρ. βʹ <i>ἔτορον</i> ([[τόρος]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[τρυπώ]], [[διατρυπώ]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., [[διακηρύττω]] με [[οξεία]] και διαπεραστική [[φωνή]], σε αναδιπλ. μέλ. [[τετορήσω]], σε Αριστοφ.· πρβλ. [[τορός]].<br /><b class="num">II.</b> όπως το [[τορνεύω]], [[εργάζομαι]], [[σχηματίζω]], σε Ανθ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''τορέω:''' (только aor. 1 ἐτόρησα, aor. 2 ἔτορον и fut. 3 [[τετορήσω]])<br /><b class="num">1)</b> пробивать (ζωστῆρα Hom.; αἰῶνας HH);<br /><b class="num">2)</b> вырезывать (из тростника) (χείλεα Anth.);<br /><b class="num">3)</b> отчетливо объявлять (τι Arph.).
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=[[τόρος]]<br /><b class="num">I.</b> to [[bore]] [[through]], [[pierce]], Il.<br /><b class="num">2.</b> metaph. to [[proclaim]] in [[shrill]] [[piercing]] tones, in redupl. fut. [[τετορήσω]], Ar.: cf. [[τορός]].<br /><b class="num">II.</b> like [[τορνεύω]], to [[work]], [[shape]], Anth.
 }}