LSJ

πειρητίζω: Difference between revisions

Page Discussion

πειρητίζω (view source)

Revision as of 10:17, 25 August 2023

440 bytes removed ,  25 August 2023
m
LSJ1 replacement
m (Text replacement - "l’" to "l'")
m (LSJ1 replacement)
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=peiritizo
|Transliteration C=peiritizo
|Beta Code=peirhti/zw
|Beta Code=peirhti/zw
|Definition=Ep. form of [[πειράω]], only pres. and impf., <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[attempt]], [[try]], [[prove]], abs., <span class="bibl">Il.15.615</span>, <span class="bibl">Od.24.221</span>: c. inf., ῥήγνυσθαι μέγα τεῖχος… πειρήτιζον <span class="bibl">Il. 12.257</span>; <b class="b3">πλήκτρῳ ἐπειρήτιζε</b> [[touched the strings]] with it, <span class="bibl"><span class="title">h.Merc.</span>53</span>,<span class="bibl">419</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> c. gen. pers., [[make trial of]], <b class="b3">συβώτεω πειρητίζων εἰ</b>… <span class="bibl">Od.14.459</span>; <b class="b3">συβώτεω π., ἤ μιν ἔτ' ἐνδυκέως φιλέοι… ἦ</b>… <span class="bibl">15.304</span>; μή τί μευ, ἠΰτε παιδός... πειρήτιζε <span class="bibl">Il.7.235</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. gen. rei, σθένεος καὶ ἀλκῆς <span class="bibl">Od.22.237</span>; τόξου <span class="bibl">21.124</span>, <span class="bibl">149</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> c. acc., <b class="b3">στίχας ἀνδρῶν π</b>. [[attempt]], i.e. [[attack]], the lines, <span class="bibl">Il.12.47</span>.</span>
|Definition=Ep. form of [[πειράω]], only pres. and impf.,<br><span class="bld">A</span> [[attempt]], [[try]], [[prove]], abs., Il.15.615, Od.24.221: c. inf., ῥήγνυσθαι μέγα τεῖχος… πειρήτιζον Il. 12.257; <b class="b3">πλήκτρῳ ἐπειρήτιζε</b> [[touched the strings]] with it, ''h.Merc.''53,419.<br><span class="bld">II</span> c. gen. pers., [[make trial of]], <b class="b3">συβώτεω πειρητίζων εἰ</b>… Od.14.459; <b class="b3">συβώτεω π., ἤ μιν ἔτ' ἐνδυκέως φιλέοι… ἦ</b>… 15.304; μή τί μευ, ἠΰτε παιδός... πειρήτιζε Il.7.235.<br><span class="bld">2</span> c. gen. rei, σθένεος καὶ ἀλκῆς Od.22.237; τόξου 21.124, 149.<br><span class="bld">III</span> c. acc., <b class="b3">στίχας ἀνδρῶν π.</b> [[attempt]], i.e. [[attack]], the lines, Il.12.47.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0547.png Seite 547]] ep. = [[πειράω]], nur praes. u. impf., [[versuchen]], erproben, prüfen; absol., Il. 15, 615 Od. 24, 221; m. d. inf., Il. 12, 257; – c. gen., die Person ausforschen, Od. 14, 459. 15, 304. 16, 313; auch Jemandes Kräfte im Kampf erproben, sich mit ihm messen, Il. 7, 235; u. dem gen. der Sache, σθένεος καὶ ἀλκῆς, Od. 22, 237, τόξου, 21, 124. 149. – Selten c. accus., στίχας ἀνδρῶν, im feindlichen Sinne, die Schaaren im Kampfe versuchen, den Kampf mit ihnen aufnehmen, Il. 12, 47.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0547.png Seite 547]] ep. = [[πειράω]], nur praes. u. impf., [[versuchen]], erproben, prüfen; absol., Il. 15, 615 Od. 24, 221; m. d. inf., Il. 12, 257; – c. gen., die Person ausforschen, Od. 14, 459. 15, 304. 16, 313; auch Jemandes Kräfte im Kampf erproben, sich mit ihm messen, Il. 7, 235; u. dem gen. der Sache, σθένεος καὶ ἀλκῆς, Od. 22, 237, τόξου, 21, 124. 149. – Selten c. accus., στίχας ἀνδρῶν, im feindlichen Sinne, die Schaaren im Kampfe versuchen, den Kampf mit ihnen aufnehmen, Il. 12, 47.
}}
{{ls
|lstext='''πειρητίζω''': Ἐπικ. [[τύπος]] τοῦ [[πειράω]], ἐν χρήσει μόνον κατ’ ἐνεστ. κ. παρατ., [[δοκιμάζω]], [[ἐξετάζω]], ἀπολ., Ἰλ. Ο. 615, Ὀδ. Ω. 221· μετ’ ἀπαρ. ῥήγνυσθαι μέγα [[τεῖχος]].. πειρήτιζον Ἰλ. Μ. 257· - πλήκτρῳ ἐπειρήτιζε, ἤγγιζε τὰς χορδὰς δι’ [[αὐτοῦ]], Ὁμ. Ὕμν. εἰς Ἑρμ. 53. 419. ΙΙ. μετὰ γεν. προσ., [[δοκιμάζω]] τινά, συβώτεω πειρητίζων Ὀδ. Ξ. 459· συβώτεω π., εἴ μιν ἔτ’ [[ἐνδυκέως]] φιλέοι Ο. 304· [[ὡσαύτως]], [[δοκιμάζω]] τὰς δυνάμεις τινὸς (ἐν μάχῃ), [[μήτι]] μευ, ἠΰτε παιδός.., πειρήτιζε Ἰλ. Η. 235· πρβλ. [[πειράω]] β. ΙΙ. 1. 2) μετὰ γεν. πράγμ., σθένεος καὶ ἀλκῆς Ὀδ. Χ. 237· τόξου Φ. 124, 149· πρβλ. [[πειράω]] Β. ΙΙ. 2. ΙΙΙ. μετ’ αἰτ. π. στίχας ἀνδρῶν, [[δοκιμάζω]], δηλ. [[προσβάλλω]] τὰς τάξεις Ἰλ. Μ. 47. 2) π. γυναῖκα Νόνν. Εὐαγγ. κ. Ἰω. 4. 16.
}}
}}
{{bailly
{{bailly
|btext=<i>seul. prés. et impf.</i><br />essayer, éprouver, faire l'épreuve de :<br /><b>1</b> <i>abs.</i><br /><b>2</b> <i>avec un rég. de <i>pers.</i> au</i> gén. : τινός, scruter, pressentir qqn ; éprouver qqn, se mesurer avec lui;<br /><b>3</b> <i>avec un rég. de chose au</i> gén. : τινός, éprouver <i>ou</i> essayer qch (un arc, ses forces, <i>etc.</i>) ; à l'acc. στίχας [[ἀνδρῶν]] IL tâter <i>ou</i> attaquer les lignes de guerriers;<br /><b>4</b> avec un inf. : s'efforcer de.<br />'''Étymologie:''' [[πεῖρα]].
|btext=<i>seul. prés. et impf.</i><br />essayer, éprouver, faire l'épreuve de :<br /><b>1</b> <i>abs.</i><br /><b>2</b> <i>avec un rég. de <i>pers.</i> au</i> gén. : τινός, scruter, pressentir qqn ; éprouver qqn, se mesurer avec lui;<br /><b>3</b> <i>avec un rég. de chose au</i> gén. : τινός, éprouver <i>ou</i> essayer qch (un arc, ses forces, <i>etc.</i>) ; à l'acc. στίχας [[ἀνδρῶν]] IL tâter <i>ou</i> attaquer les lignes de guerriers;<br /><b>4</b> avec un inf. : s'efforcer de.<br />'''Étymologie:''' [[πεῖρα]].
}}
{{elnl
|elnltext=πειρητίζω [πειράω] alleen ep. praes. en imperf. 3 sing. (ἐ)πειρήτιζε, plur. πειρήτιζον proberen, met inf.: ῥήγνυσθαι μέγα τεῖχος Ἀχαιῶν πειρήτιζον zij probeerden de grote muur van de Grieken te doorbreken Il. 12.257. op de proef stellen, met gen.:; μή τί μευ, ἠΰτε παιδὸς... πειρήτιζε zit mij niet op de proef te stellen alsof ik een klein kind ben Il. 7.235; testen, met gen.:; τόξου πειρήτιζε hij testte de boog Od. 21.124; met acc.. στίχας ἀνδρῶν π. de linies van de mannen uittesten (van een wild dier) Il. 12.47.
}}
{{elru
|elrutext='''πειρητίζω:''' (= [[πειράω]])<br /><b class="num">1</b> [[пытаться]] (ῥήγνυσθαι [[τεῖχος]] Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[испытывать]], [[пробовать]] (πλήκτρῳ, ''[[sc.]]'' χορδάς HH): π. τινός Hom. испытывать кого(что)-л.;<br /><b class="num">3</b> [[нападать]], [[атаковать]] (στίχας [[ἀνδρῶν]] Hom.).
}}
}}
{{Autenrieth
{{Autenrieth
Line 28: Line 31:
|lsmtext='''πειρητίζω:''' Επικ. [[τύπος]] του [[πειράω]], μόνο στον ενεστ. και παρατ.,<br /><b class="num">I.</b> [[προσπαθώ]], [[δοκιμάζω]], [[αποδεικνύω]], με απαρ. ή απόλ., σε Όμηρ.<br /><b class="num">II.</b> με γεν. προσ., [[δοκιμάζω]] κάποιον, στον ίδ.· με γεν. πράγμ., <i>σθένεος καὶ ἀλκῆς</i>, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">III.</b> με αιτ., [[πειρητίζω]] [[στίχος]] [[ἀνδρῶν]], [[επιχειρώ]], δηλ. επιτίθεμαι στις γραμμές παράταξης, σε Ομήρ. Ιλ.
|lsmtext='''πειρητίζω:''' Επικ. [[τύπος]] του [[πειράω]], μόνο στον ενεστ. και παρατ.,<br /><b class="num">I.</b> [[προσπαθώ]], [[δοκιμάζω]], [[αποδεικνύω]], με απαρ. ή απόλ., σε Όμηρ.<br /><b class="num">II.</b> με γεν. προσ., [[δοκιμάζω]] κάποιον, στον ίδ.· με γεν. πράγμ., <i>σθένεος καὶ ἀλκῆς</i>, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">III.</b> με αιτ., [[πειρητίζω]] [[στίχος]] [[ἀνδρῶν]], [[επιχειρώ]], δηλ. επιτίθεμαι στις γραμμές παράταξης, σε Ομήρ. Ιλ.
}}
}}
{{elru
{{ls
|elrutext='''πειρητίζω:''' (= [[πειράω]])<br /><b class="num">1)</b> [[пытаться]] (ῥήγνυσθαι [[τεῖχος]] Hom.);<br /><b class="num">2)</b> [[испытывать]], [[пробовать]] (πλήκτρῳ, sc. χορδάς HH): π. τινός Hom. испытывать кого(что)-л.;<br /><b class="num">3)</b> [[нападать]], [[атаковать]] (στίχας [[ἀνδρῶν]] Hom.).
|lstext='''πειρητίζω''': Ἐπικ. [[τύπος]] τοῦ [[πειράω]], ἐν χρήσει μόνον κατ’ ἐνεστ. κ. παρατ., [[δοκιμάζω]], [[ἐξετάζω]], ἀπολ., Ἰλ. Ο. 615, Ὀδ. Ω. 221· μετ’ ἀπαρ. ῥήγνυσθαι μέγα [[τεῖχος]].. πειρήτιζον Ἰλ. Μ. 257· - πλήκτρῳ ἐπειρήτιζε, ἤγγιζε τὰς χορδὰς δι’ [[αὐτοῦ]], Ὁμ. Ὕμν. εἰς Ἑρμ. 53. 419. ΙΙ. μετὰ γεν. προσ., [[δοκιμάζω]] τινά, συβώτεω πειρητίζων Ὀδ. Ξ. 459· συβώτεω π., εἴ μιν ἔτ’ [[ἐνδυκέως]] φιλέοι Ο. 304· [[ὡσαύτως]], [[δοκιμάζω]] τὰς δυνάμεις τινὸς (ἐν μάχῃ), [[μήτι]] μευ, ἠΰτε παιδός.., πειρήτιζε Ἰλ. Η. 235· πρβλ. [[πειράω]] β. ΙΙ. 1. 2) μετὰ γεν. πράγμ., σθένεος καὶ ἀλκῆς Ὀδ. Χ. 237· τόξου Φ. 124, 149· πρβλ. [[πειράω]] Β. ΙΙ. 2. ΙΙΙ. μετ’ αἰτ. π. στίχας ἀνδρῶν, [[δοκιμάζω]], δηλ. [[προσβάλλω]] τὰς τάξεις Ἰλ. Μ. 47. 2) π. γυναῖκα Νόνν. Εὐαγγ. κ. Ἰω. 4. 16.
}}
{{elnl
|elnltext=πειρητίζω [πειράω] alleen ep. praes. en imperf. 3 sing. (ἐ)πειρήτιζε, plur. πειρήτιζον proberen, met inf.: ῥήγνυσθαι μέγα τεῖχος Ἀχαιῶν πειρήτιζον zij probeerden de grote muur van de Grieken te doorbreken Il. 12.257. op de proef stellen, met gen.:; μή τί μευ, ἠΰτε παιδὸς... πειρήτιζε zit mij niet op de proef te stellen alsof ik een klein kind ben Il. 7.235; testen, met gen.:; τόξου πειρήτιζε hij testte de boog Od. 21.124; met acc.. στίχας ἀνδρῶν π. de linies van de mannen uittesten (van een wild dier) Il. 12.47.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=πειρητζ/)ω, [epic [[form]] of [[πειράω]] only in pres. and imperf.]<br /><b class="num">I.</b> to [[attempt]], try, [[prove]], c. inf., or absol., Hom.<br /><b class="num">II.</b> c. gen. pers. to make [[trial]] of, Hom.: c. gen. rei, σθένεος καὶ ἀλκῆς Od.<br /><b class="num">III.</b> c. acc., π. στίχας [[ἀνδρῶν]] to [[attempt]], i. e. [[attack]], the lines, Il.
|mdlsjtxt=πειρητζ/)ω, [epic [[form]] of [[πειράω]] only in pres. and imperf.]<br /><b class="num">I.</b> to [[attempt]], try, [[prove]], c. inf., or absol., Hom.<br /><b class="num">II.</b> c. gen. pers. to make [[trial]] of, Hom.: c. gen. rei, σθένεος καὶ ἀλκῆς Od.<br /><b class="num">III.</b> c. acc., π. στίχας [[ἀνδρῶν]] to [[attempt]], i. e. [[attack]], the lines, Il.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2582775...2997739"