παραβλέπω: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">look aside, take a side look</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>411</span>; <b class="b3">π. θατέρῳ</b> (sc. <b class="b3">ὀφθαλμῷ</b>) [[look suspiciously]] with one eye, <span class="bibl">Id.<span class="title">V.</span>497</span> (also, [[peep out of the corner of]] one's eye, <span class="bibl">Id.<span class="title">Ec.</span>498</span>); opp. <b class="b3">ἀτενίζω</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mete.</span>343b13</span>; <b class="b3">τῷ ὀφθαλμῷ π. καὶ δεινὸν δέδορκε</b> [[looked askance]], Nicostr. ap. Stob. 4.22.102. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[see wrong]], <span class="bibl">Luc.<span class="title">Nec.</span>1</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[overlook]], τί τἀλλότριον… κακὸν ὀξυδερκεῖς, τὸ δ' ἴδιον παραβλέπεις <b class="b2">;</b> <span class="bibl">Com.Adesp.359</span>, cf. <span class="bibl">Plb.6.46.6</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[despise]], Hsch. s.v. [[ὑπερορᾷ]].</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0472.png Seite 472]] daneben, von der Seite sehen; Ar. Ran. 409; θἀτέρῳ, sc. ὀφθαλμῷ, Vesp. 497 Eccl. 498; – schlecht sehen, Luc. Necyom. 1; – übersehen, Pol. 6, 46, 6 u. Sp., auch verachten.

{{ls

|lstext='''παραβλέπω''': μέλλ. -ψω, [[βλέπω]] πλαγίως, [[ῥίπτω]] πλάγιον [[βλέμμα]], Ἀριστοφάν. Βάτρ. 409· π. θατέρῳ (ἐξυπ. ὀφθαλμῷ) [[βλέπω]] ὑπόπτως διὰ τοῦ ἑνὸς ὀφθαλμοῦ, ὁ αὐτ. ἐν Σφ. 497· ἀλλὰ καὶ [[βλέπω]] κρυφίως διὰ τῆς γωνίας τοῦ ὀφθαλμοῦ, λοξῶς, ὁ αὐτ. ἐν Ἐκκλ. 498· ἀντίθετ. τῷ [[ἀτενίζω]], Ἀριστ. Μετεωρ. 1. 6, 12· τῷ ὀφθαλμῷ π. καὶ δεινὸν δέδορκε, ἀπέβλεψε λοξῶς, Νικόστρ. παρὰ Στοβ. 427. 15. 2) [[βλέπω]] κακῶς, Λουκ. Νεκυομαντ. 1) ΙΙ. ὡς καὶ νῦν, [[παραβλέπω]], τί τἀλλότριον... κακὸν ὀξυδερκεῖς, τὸ δ' [[ἴδιον]] παραβλέπεις; Κωμικ. Ἀνών. 291, πρβλ. Πολύβ. 6. 46, 6· καταφρονῶ, Ἡσύχ. ἐν λ. ὑπερορᾷ.

{{bailly

|btext=<b>1</b> regarder de côté ; regarder de travers, mépriser;<br /><b>2</b> avoir le regard faux <i>ou</i> la vue louche.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[βλέπω]].

|mltxt=ΝΜΑ<br />[[παρορώ]], [[αφήνω]] [[κάτι]] απαρατήρητο, [[προσπερνώ]] [[χωρίς]] να δω, [[χωρίς]] να προσέξω<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[παραμελώ]] με τη [[θέληση]] μου, [[αδιαφορώ]]<br /><b>2.</b> [[προσποιούμαι]] ότι δεν [[βλέπω]] ή δεν [[καταλαβαίνω]], [[ανέχομαι]] να γίνεται [[κάτι]], [[φαίνομαι]] [[επιεικής]]<br /><b>2.</b> [[βλέπω]] πολύ καλά, έχω άριστη όραση («βλέπει και παραβλέπει [[μάλιστα]]»)<br /><b>3.</b> [[βλέπω]] με [[φροντίδα]] και [[προσοχή]], [[φροντίζω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[βλέπω]] με πλάγιο τρόπο, [[ρίχνω]] πλάγιο ή λοξό [[βλέμμα]], [[λοξοκοιτάζω]] («καὶ γὰρ παραβλέψας τι μειρακίσκης νῡν δὴ κατεῑδον», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>2.</b> [[βλέπω]] με [[κακία]]<br /><b>3.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «καταφρονῶ»<br /><b>4.</b> (η μτχ. αρσ. ενεργ. ενέστ.) [[παραβλέπων]]<br /><i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «[[στραβός]]»<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «[[παραβλέπω]] θατέρῳ ὀφθαλμῷ» <br />α) [[κοιτάζω]] με [[υποψία]]<br />β) [[κοιτάζω]] [[κρυφά]] με τη [[γωνία]] του ματιού μου.

{{elru

|elrutext='''παραβλέπω:'''<br /><b class="num">1)</b> подсматривать сбоку Arph.: π. [[θατέρῳ]] (sc. ὀφθαλμῷ) Arph. глядеть искоса, т. е. подозрительно;<br /><b class="num">2)</b> плохо видеть: εἰ μὴ ἐγὼ [[παραβλέπω]] Luc. если не обманывает меня зрение;<br /><b class="num">3)</b> проглядеть, оставить без внимания (τὰς τηλικαύτας διαφοράς Polyb.; τὸ [[ἴδιον]] Plut.).

|elnltext=παρα-βλέπω een schuinse blik werpen:. παραβλέπουσα θατέρῳ met het ene oog schuins kijkend Aristoph. Eccl. 498. slecht zien, verkeerd zien:. εἰ μὴ ἐγὼ παραβλέπω als mijn ogen mij niet bedriegen Luc. 38.1.

|mdlsjtxt=fut. ψω<br /><b class="num">1.</b> to [[look]] aside, [[take]] a [[side]] [[look]], Ar.; π. [[θατέρῳ]] (sc. ὀφθαλμῷ) to [[look]] [[suspiciously]] with one eye, Ar.<br /><b class="num">2.</b> to see [[wrong]], Luc.