συμμεταβάλλω: Difference between revisions

← Older edit

συμμεταβάλλω (view source)

Revision as of 10:18, 25 August 2023

2,253 bytes added , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,120

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=symmetavallo
 |Beta Code=summetaba/llw
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">change along with</b>, τύχας χρώμασι καὶ πέπλοις <span class="title">AP</span>15.46.4; ταῖς ὥραις τὰς διαίτας <span class="bibl">Plu.<span class="title">Luc.</span>39</span>, cf. Gal. 15.734; <b class="b3">σ. τοὺς τόπους</b> <b class="b2">exchange</b> places <b class="b2">simultaneously</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mete.</span>358b33</span> (Ald.); <b class="b3">σ. τὰς χώρας</b> <b class="b2">change</b> their places of abode, Plu.2.424e, cf. <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>1.13d</span>; <b class="b3">τὸ γένος</b> <b class="b2">change its</b> gender, <span class="bibl">A.D.<span class="title">Adv.</span> 184.3</span>:—Med., <b class="b2">change sides and take part with</b>, τινι <span class="bibl">Aeschin.3.165</span>, cf. Luc.<span class="title">Epigr.</span>14.4. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> intr. in Act., <b class="b2">change with</b> or <b class="b2">together</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">GA</span>716b4</span>, <span class="bibl"><span class="title">MA</span>702b23</span>, <span class="bibl"><span class="title">EN</span>1100a28</span>, <span class="bibl">Str. 10.2.12</span>, <span class="bibl">Ph.1.276</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[change along with]], τύχας χρώμασι καὶ πέπλοις ''AP''15.46.4; ταῖς ὥραις τὰς διαίτας Plu.''Luc.''39, cf. Gal. 15.734; <b class="b3">σ. τοὺς τόπους</b> [[exchange]] places [[simultaneously]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''358b33 (Ald.); <b class="b3">σ. τὰς χώρας</b> [[change]] their places of abode, Plu.2.424e, cf. Jul.''Or.''1.13d; <b class="b3">τὸ γένος</b> [[change its]] gender, A.D.''Adv.'' 184.3:—Med., [[change sides and take part with]], τινι Aeschin.3.165, cf. Luc.''Epigr.''14.4.<br><span class="bld">II</span> intr. in Act., [[change with]] or [[together]], Arist.''GA''716b4, ''MA''702b23, ''EN''1100a28, Str. 10.2.12, Ph.1.276.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0981.png Seite 981]] auch im med. (s. [[βάλλω]]), mit od. zugleich umwerfen, umändern, τὰς διαίτας ταῖς ὥραις, Plut. Lucull. 39; pass. sich mit verändern, anderes Sinnes werden, Aesch. 3, 165, Strab. 10, 2, 12, Plut. Symp. 8, 9, 3 Luc. Dem. encom. 46.
+}}
+{{bailly
+|btext=<b>1</b> [[changer]] <i>ou</i> modifier avec <i>ou</i> selon : τί τινι changer une chose selon <i>ou</i> d'après une autre;<br /><b>2</b> [[changer]] <i>ou</i> modifier ensemble ; <i>Pass.</i> changer d'avis <i>ou</i> de sens avec, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[μεταβάλλω]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=συμ-μεταβάλλω act. tegelijk veranderen, meeveranderen; intrans.; met acc. en dat. iets met iets:. ὥστε ταῖς ὥραις μὴ συμμεταβάλλειν τὰς διαίτας zodat ik mijn levenswijze niet verander met de seizoenen Plut. Luc. 39.5. med. tegelijk (met...) overlopen, met dat. met iem.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''συμμεταβάλλω:'''<br /><b class="num">1</b> [[одновременно]] (из)менять (τὰς χώρας Plut.): ταῖς ὥραις σ. τὰς διαίτας Plut. менять образ жизни в соответствии со сменой времен года; συμμεταβάλλεσθαί τινι Aeschin., Anth. разделять превратности чьей-л. судьбы;<br /><b class="num">2</b> [[одновременно]] или [[совместно]] (из)меняться (τινί Arst.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''συμμεταβάλλω''': [[μεταβάλλω]] [[ὁμοῦ]], τύχας χρώμασι καὶ πέπλοις Ἀνθ. Π. 15. 46, ταῖς ὥραις τὰς διαίτας Πλουτ. Λούκουλ. 39· σ. τοὺς τόπους, [[ἀνταλλάσσω]] συγχρόνως θέσιν, Ἀριστ. Μετεωρ. 2. 3, 32· σ. τὰς χώρας, [[ἀνταλλάσσω]] κατοικίαν, Πλούτ. 2. 424F. ― Παθ., [[μεταβάλλω]] θέσιν καὶ [[λαμβάνω]] [[μέρος]] μετά τινος, τινι Αἰσχίν. 77. 18, πρβλ. Ἀνθ. Π. 10. 35, 4. ΙΙ. ἀμετάβ. ἐν τῷ ἐνεργητ., μεταβάλλομαι μετά τινος ἢ [[ὁμοῦ]], τινι ἢ ἀπολ., Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 1. 2, 8, π. Ζ. Κινήσ. 9, 3, Ἠθικ. Νικ. 1. 10. 5.
 }}
-{{bailly
+{{grml
-|btext=<b>1</b> changer <i>ou</i> modifier avec <i>ou</i> selon : [[τί]] τινι changer une chose selon <i>ou</i> d’après une autre;<br /><b>2</b> changer <i>ou</i> modifier ensemble ; <i>Pass.</i> changer d’avis <i>ou</i> de sens avec, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[μεταβάλλω]].
+|mltxt=Α [[μεταβάλλω]]<br /><b>1.</b> [[μεταβάλλω]] [[κάτι]] [[μαζί]] ή συγχρόνως με [[κάτι]] [[άλλο]]<br /><b>2.</b> <b>(αμτβ.)</b> μεταβάλλομαι [[μαζί]] ή συγχρόνως με κάποιον ή με [[κάτι]] [[άλλο]]<br /><b>3.</b> (μέσ. και παθ.) <i>συμμεταβάλλομαι</i><br />α) [[αλλάζω]] [[γνώμη]] [[μαζί]] με άλλον<br />β) [[αλλάζω]] [[θέση]] και [[παίρνω]] [[μέρος]] σε [[κάτι]] [[μαζί]] με άλλον<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> α) «[[συμμεταβάλλω]] τοὺς τόπους» — [[ανταλλάσσω]] αμοιβαίως [[θέση]] με άλλον (<b>Αριστοτ.</b>)<br />β) «[[συμμεταβάλλω]] τὰς χώρας» — [[αλλάζω]] [[κατοικία]] με άλλον (<b>Πλούτ.</b>)<br />γ) «[[συμμεταβάλλω]] τὸ [[γένος]]» — [[αλλάζω]] το [[γένος]] [[μαζί]] με κάποιον [[άλλο]] (Απολλ. Δύσκ.).
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''συμμεταβάλλω:''' μέλ. <i>-βᾰλῶ</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[αλλάζω]] [[κάτι]] από κοινού με άλλα πράγματα, [[μετατοπίζω]], <i>τί τινι</i>, σε Ανθ., Πλούτ. — Παθ., [[μεταστρέφω]] τη [[γνώμη]] μου και τάσσομαι με τη [[γνώμη]] κάποιου άλλου, <i>τινί</i>, σε Αισχίν.<br /><b class="num">II.</b> αμτβ. στην Ενεργ., [[αλλάζω]], μεταβάλλομαι μαζί ή από κοινού, σε Αριστ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=fut. -βᾰλῶ<br /><b class="num">I.</b> to [[change]] [[along]] with [[other]] things, τί τινι Anth., Plut.:—Pass. to [[change]] sides and [[take]] [[part]] with, τινί Aeschin.<br /><b class="num">II.</b> intr. in Act. to [[change]] with or [[together]], Arist.
 }}