πορεύσιμος: Difference between revisions

|Definition=πορεύσιμον, also η, ον Them.''Or.''6.83c:—<br><span class="bld">A</span> [[that may be crossed]], [[passable]], ἡ τοῦ ποταμοῦ ὁδὸς π. ἀνθρώποις ἐγίγνετο [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''7.5.16; <b class="b3">εἰ π. εἴη τὸ ἔδαφος τοῦ ποταμοῦ</b> ib.18; π. ἦν τὸ… πέλαγος Pl.''Ti.''24e; [θύραι] ἀνθρώποις π. Porph.''Antr.''3; παρεχέτωσαν… π. τὰς ὁδούς ''OGI''483.30 (Pergam.): in neut., [ὁδόν], ἥνπερ ἥν πορεύσιμον by which it was [[possible to pass]], E.''El.''1046.<br><span class="bld">II</span> Act., [[able to go]] or [[travel]], Pl.''Epin.''981d.<br><span class="bld">2</span> [[able to carry]], <b class="b3">π. ὄχημα τοῖς κομιζομένοις</b>, of the sea, Plu.2.86e.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0682.png Seite 682]] ον, gangbar, wegsam, [[ὁδός]], Eur. El. 1046; [[τότε]] πορεύσιμον ἦν τὸ [[πέλαγος]], Plat. Tim. 24 e; Xen. Cyr. 7, 5, 16. – Auch alt., fähig zu reisen, zu gehen, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[μόνιμος]], Plat. Epinom. 981 d; Plut. de cap. util. ex host. p. 270 sagt πορεύσιμον [[ὄχημα]] = [[πορεῖον]].

{{bailly

|btext=ος <i>ou</i> η, ον :<br /><b>1</b> [[où l'on peut passer]], [[praticable]], [[accessible]];<br /><b>2</b> [[qui peut transporter]].<br />'''Étymologie:''' [[πορεύω]].

|elnltext=πορεύσιμος -ον [πορεύω] pass. begaanbaar: onpers. n.. ἐτρέφθην ᾕπερ ἦν πορεύσιμον ik sloeg de enige weg in waarlangs het begaanbaar was Eur. El. 1046. act. in staat te gaan.

{{elru

|elrutext='''πορεύσῐμος:'''<br /><b class="num">1</b> (удобо)проходимый (τὸ [[ἔδαφος]] τοῦ ποταμοῦ Xen.);<br /><b class="num">2</b> [[способный передвигаться]] (πάντα ὅσα πορεύσιμα Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[пригодный для перевозки]], [[служащий целям передвижения]] ([[ὄχημα]] Plut.).

|mltxt=-η, -ο / [[πορεύσιμος]], -ον, θηλ. και -ίμη, ΝΑ<br />αυτός τον οποίο μπορεί [[κάποιος]] να διαπεράσει, [[διαβατός]] («ἡ τοῦ ποταμοῦ ὁδὸς [[πορεύσιμος]] ἀνθρώποις ἐγίνετο», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για ζώα) [[επιτήδειος]] για [[πορεία]] («[[πάντα]] δὲ ὅσα πολύποδα καὶ ἄποδα, καὶ ὅσα πορεύσιμα καὶ ὅσα μόνιμα», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> ικανὸς να μεταφέρει [[κάτι]]<br /><b>3.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ πορεύσιμον</i><br />η [[δυνατότητα]] διέλευσης.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πορεύω]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>σιμος</i> ([[πρβλ]]. [[στρατεύσιμος]])].

{{ls

|lstext='''πορεύσιμος''': -ον, [[ὡσαύτως]] η, ον, ([[πορεύω]]) ὃν δύναταί τις νὰ διέλθῃ, [[διαβατός]], ἡ τοῦ ποταμοῦ ὁδὸς π. ἀνθρώποις ἐγίνετογ Ξεν. Κύρ. 7. 5, 16· εἰ π. εἴη τὸ [[ἔδαφος]] τοῦ ποταμοῦ [[αὐτόθι]] 18· π. ἦν τό... [[πέλαγος]] Πλάτ. Τίμ. 24Ε· ― ἐν τῷ οὐδ. [ὁδόν], ἥνπερ ἦν πορεύσιμον, δι’ ἧς ἦτο δυνατὸν νὰ διέλθῃ τις, Εὐρ. Ἡλ. 1046. ΙΙ. ἐνεργ., ἱκανὸς νὰ πορευθῇ ἢ ταξιδεύσῃ, Πλάτ. Ἐπιν. 981D. 2) ἱκανὸς νὰ φέρῃ ἢ μεταφέρῃ, π. [[ὄχημα]] τοῖς κομιζομένοις, ἐπὶ τῆς θαλάσσης, Πλούτ. 2. 86Ε.