σκοπιάζω: Difference between revisions

← Older edit

σκοπιάζω (view source)

Revision as of 10:21, 25 August 2023

230 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,258,334

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=skopiazo
 |Beta Code=skopia/zw
-|Definition=(σκοπιά) poet. Verb, almost always pres. and impf., <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[spy from a high place]] or [[watch-tower]], <span class="bibl">Il.14.58</span>, <span class="bibl">Q.S. 2.6</span>: generally, [[spy]], [[watch]], even on a plain, <span class="bibl">Od.10.260</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[watch for shoals of fish]], applied to certain members of a guild of lsis-worshippers, <span class="title">IGRom.</span>1.817.8 (Callipolis). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> trans., [[spy out]], [[watch]], c.acc., <span class="bibl">Il.10.40</span>, <span class="title">AP</span>9.606, etc.:—Med., [[look out for]], [[watch]], τὼς θύννως <span class="bibl">Theoc.3.26</span>; νῆα <span class="bibl">A.R.2.918</span>, etc.: aor. σκοπιασάμενος Callicrat. ap. Stob.4.28.18.</span>
+|Definition=([[σκοπιά]]) ''poet.'' Verb, almost always pres. and impf.,<br><span class="bld">A</span> [[spy from a high place]] or [[watch-tower]], Il.14.58, Q.S. 2.6: generally, [[spy]], [[watch]], even on a plain, Od.10.260.<br><span class="bld">2</span> [[watch for shoals of fish]], applied to certain members of a guild of lsis-worshippers, ''IGRom.''1.817.8 (Callipolis).<br><span class="bld">II</span> trans., [[spy out]], [[watch]], c.acc., Il.10.40, ''AP''9.606, etc.:—Med., [[look out for]], [[watch]], τὼς θύννως Theoc.3.26; νῆα A.R.2.918, etc.: aor. σκοπιασάμενος Callicrat. ap. Stob.4.28.18.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0903.png Seite 903]] (verstärktes [[σκοπέω]]), von einem hochliegenden Orte, einer Warte spähend um sich schauen, spähen, Il. 14, 58; auch in der Ebene, Od. 10, 260. – Auch trans., erspähen, auskundschaften, ἄνδρας δυσμενέας σκοπιαζέμεν [[οἶος]] ἐπελθών, Il. 10, 40, wo 38 [[ἐπίσκοπος]] vorhergeht. – Bei Theocr. 3, 26 deponens.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''σκοπιάζω''': ([[σκοπιά]]) ποιητ. [[ῥῆμα]] [[ὅπερ]] [[εἶναι]] ἐν χρήσει σχεδὸν μόνον ἐν τῷ ἐνεστ. καὶ παρατ., [[βλέπω]] περὶ ἐμαυτόν, παρατηρῶ, θεῶμαι ἀφ’ ὑψηλοῦ, [[περιβλέπω]] ἀπὸ σκοπιᾶς, Ἰλ. Ξ. 58· [[καθόλου]], παρατηρῶ, [[ἐξετάζω]], ἔτι καὶ ἐπὶ πεδιάδος εὑρισκόμενος ἢ ἐπὶ χαμηλοῦ τόπου, Ὀδ. Κ. 260. ΙΙ. μεταβ., μετὰ προσοχῆς [[ἐξετάζω]], ἐρευνῶ, [[ἀνακαλύπτω]], μετ’ αἰτ., Ἰλ. Κ. 40, Ἀνθ. Π. 9. 606, κτλ.· - [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, [[προσέχω]] εἴς τι, παραφυλάττω, τὼς θύννως Θεόκρ. 3. 26· νῆα Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 918, κτλ.· ἀόρ. σκοπιασάμενος Καλλικρ. παρὰ Στοβ. 487. 14.
+|btext=<b>1</b> [[observer d'un lieu élevé]], [[épier]] ; <i>p. ext.</i> observer en plaine;<br /><b>2</b> [[aller à la découverte de]], [[rechercher]], acc..<br />'''Étymologie:''' [[σκοπιά]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=σκοπιάζω [σκοπιά] ep. inf. σκοπιαζέμεν met acc. bespieden, in de gaten houden. intrans. op de uitkijk staan.
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=<b>1</b> observer d’un lieu élevé, épier ; <i>p. ext.</i> observer en plaine;<br /><b>2</b> aller à la découverte de, rechercher, acc..<br />'''Étymologie:''' [[σκοπιά]].
+|elrutext='''σκοπιάζω:''' (med. Theocr.)<br /><b class="num">1</b> [[вести наблюдение]], [[наблюдать]] Hom.;<br /><b class="num">2</b> [[высматривать]], [[подстерегать]] (ἄνδρας δυσμενέας Hom.).
 }}
 {{Autenrieth
@@ Line 28: / Line 31: @@
 |lsmtext='''σκοπιάζω:''' ([[σκοπιά]]), μόνο σε ενεστ. και παρατ., [[παρατηρώ]] κάποιον,<br /><b class="num">I.</b> [[κατασκοπεύω]] από υπερυψωμένο [[σημείο]] ή από πύργο σκοπιάς, σε Ομήρ. Ιλ.· [[κατασκοπεύω]], [[παραμονεύω]], [[εξερευνώ]], σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">II.</b> μτβ., [[κατασκοπεύω]] κάποιον, [[εξερευνώ]], [[ανακαλύπτω]] [[κάτι]], με αιτ., σε Ομήρ. Ιλ., Ανθ. κ.λπ.· ομοίως στον Μέσ., [[παραφυλάσσω]], [[παραμονεύω]], σε Θεόκρ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''σκοπιάζω:''' (med. Theocr.)<br /><b class="num">1)</b> вести наблюдение, наблюдать Hom.;<br /><b class="num">2)</b> высматривать, подстерегать (ἄνδρας δυσμενέας Hom.).
+|lstext='''σκοπιάζω''': ([[σκοπιά]]) ποιητ. [[ῥῆμα]] [[ὅπερ]] [[εἶναι]] ἐν χρήσει σχεδὸν μόνον ἐν τῷ ἐνεστ. καὶ παρατ., [[βλέπω]] περὶ ἐμαυτόν, παρατηρῶ, θεῶμαι ἀφ’ ὑψηλοῦ, [[περιβλέπω]] ἀπὸ σκοπιᾶς, Ἰλ. Ξ. 58· [[καθόλου]], παρατηρῶ, [[ἐξετάζω]], ἔτι καὶ ἐπὶ πεδιάδος εὑρισκόμενος ἢ ἐπὶ χαμηλοῦ τόπου, Ὀδ. Κ. 260. ΙΙ. μεταβ., μετὰ προσοχῆς [[ἐξετάζω]], ἐρευνῶ, [[ἀνακαλύπτω]], μετ’ αἰτ., Ἰλ. Κ. 40, Ἀνθ. Π. 9. 606, κτλ.· - [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, [[προσέχω]] εἴς τι, παραφυλάττω, τὼς θύννως Θεόκρ. 3. 26· νῆα Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 918, κτλ.· ἀόρ. σκοπιασάμενος Καλλικρ. παρὰ Στοβ. 487. 14.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=σκοπιάζω [σκοπιά] ep. inf. σκοπιαζέμεν met acc. bespieden, in de gaten houden. intrans. op de uitkijk staan.
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=[[σκοπιάζω]], [[σκοπιά]] only in pres. and imperf.]<br /><b class="num">I.</b> to [[look]] [[about]] one, spy from a [[high]] [[place]] or watchtower, Il.: to spy, [[explore]], Od.<br /><b class="num">II.</b> [[trans]]. to spy out, [[search]] out, [[discover]], c. acc., Il., Anth., etc.:—so in Mid. to [[look]] out for, Theocr.
+|mdlsjtxt=[[σκοπιάζω]], [[σκοπιά]] only in pres. and imperf.]<br /><b class="num">I.</b> to [[look]] [[about]] one, spy from a [[high]] [[place]] or watchtower, Il.: to spy, [[explore]], Od.<br /><b class="num">II.</b> [[transitive|trans.]] to spy out, [[search]] out, [[discover]], c. acc., Il., Anth., etc.:—so in Mid. to [[look]] out for, Theocr.
 }}