ἐνακούω: Difference between revisions

← Older edit

ἐνακούω (view source)

Revision as of 10:22, 25 August 2023

526 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,916

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=enakoyo
 |Beta Code=e)nakou/w
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[hear]], <span class="bibl">LXX <span class="title">Na.</span>1.12</span> (Pass.); [[obey]], <span class="bibl"><span class="title">1 Es.</span>4.10</span>, Vett.Val <span class="bibl">42.7</span> (Pass.), <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>120.4</span>(iv A.D.); [[listen to]], c. gen.rei, <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>81</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[take in]] sounds, [[be sensitive to]], ἰαχῆς <span class="bibl">Hp.<span class="title">Cord.</span>8</span>, cf.<span class="bibl"><span class="title">Liqu.</span>2</span>: metaph., <b class="b3">ἐ. τῆς ξυμφορῆς</b> [[to be affected]] by it, <span class="bibl">Id.<span class="title">Art.</span>53</span>; <b class="b3">ἐνακούει ἐμβαλλόμενα</b>, of dislocations, they [[obey]] the surgeon's hand, i.e. [[are set]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Fract.</span>40</span>; <b class="b3">ἐ. ἰητρείης</b> [[yield to]] treatment, <span class="bibl">Id.<span class="title">Art.</span>62</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[hear]], [[LXX]] ''Na.''1.12 (Pass.); [[obey]], ''1 Es.''4.10, Vett.Val 42.7 (Pass.), ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''120.4(iv A.D.); [[listen to]], c. gen.rei, S.''El.''81.<br><span class="bld">II</span> [[take in]] sounds, [[be sensitive to]], ἰαχῆς Hp.''Cord.''8, cf.''Liqu.''2: metaph., <b class="b3">ἐ. τῆς ξυμφορῆς</b> to [[be affected]] by it, Id.''Art.''53; <b class="b3">ἐνακούει ἐμβαλλόμενα</b>, of dislocations, they [[obey]] the surgeon's hand, i.e. [[are set]], Id.''Fract.''40; <b class="b3">ἐ. ἰητρείης</b> [[yield to]] treatment, Id.''Art.''62.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">1</b> [[escuchar]], [[oír]], [[percibir el sonido]] c. gen. γόων S.<i>El</i>.81, ἰαχῆς Hp.<i>Cord</i>.8, τῆς καθολικῆς ... ἁρμονίας Iambl.<i>VP</i> 65, en v. pas. ἡ [[ἀκοή]] σου οὐκ ἐνακουσθήσεται [[LXX]] <i>Na</i>.1.13<br /><b class="num">•</b>abs. [[escuchar]], [[prestar atención]], [[hacer caso]], <i>POxy</i>.120.re.4 (III d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[obedecer]] c. dat. τῷ αὐτῷ ἡγουμένῳ <i>PMich</i>.244.15 (I d.C.), abs. πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ καὶ αἱ δυνάμεις αὐτοῦ ἐνακούουσιν [[LXX]] 1<i>Es</i>.4.10, cf. <i>PKöln</i> 272.4 (III a.C.), en v. pas. κελεύοντες καὶ ἐνακουόμενοι dando órdenes y siendo obedecidos</i> Vett.Val.41.16<br /><b class="num">•</b>fig., ref. potencias del alma (τὸ αἰσθητικόν) οὐκ ἐνακούει τῷ λόγῳ ἐν τῷ νομίζειν ... (la percepción) no obedece a la razón al creer que ...</i> Phlp.<i>in de An</i>.574.16, en v. pas., Phlp.<i>in de An</i>.579.7.<br /><b class="num">3</b> medic. [[responder a]], [[reaccionar ante]], [[verse afectado por]] c. gen. ὥστε ταχέως ([[ἄκρεα]]) ἐνακούειν πολλῶν de modo que (las extremidades) responden rápidamente ante muchas cosas</i> Hp.<i>Liqu</i>.2, cf. <i>Art</i>.62, ὁ ... πῆχυς ... οὐχ ὁμοίως ἐνακούει τῆς συμφορῆς el codo no se ve afectado por la lesión del mismo modo</i> Hp.<i>Art</i>.53, c. constr. prep. ἢν μὴ πρὸς ταύτην τὴν διαίτην ἐνακούωσι Hp.<i>Mul</i>.1.11, c. part. pred. ἐνακούει δὲ οὐ βραδέως ἐμβαλλόμενα τὰ τοιαῦτα ὀλισθήματα tales dislocaciones responden con rapidez a la reducción</i> Hp.<i>Fract</i>.40.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0826.png Seite 826]] (s. [[ἀκούω]]), 1) darin-, anhören, τινός, Soph. El. 80 u. Sp. – 2) gehorchen, nachgeben, Hippocr.
-}}
-{{ls
-|lstext='''ἐνᾰκούω''': μέλλ. -σομαι, [[εἰσδέχομαι]] ἤχους, [[ἀκούω]] [[ἐντός]], [[μετὰ]] γεν., [[ταῦτα]] γὰρ οὐκ ἐνακούουσιν ἰαχῆς Ἱππ. 269, 27, πρβλ. 425. 52, κτλ.˙ μεταφ., ἐνακ. τῆς ξυμφορῆς, αἴσθησιν ἔχειν, ὁ αὐτ. π. Ἄρθρ. 821˙ ἐνακούει ἐμβαλλόμενα, ἐπὶ ἐξαρθρώσεων, [[ὑπακούω]] εἰς τὴν χεῖρα τοῦ χειρουργοῦ, τοποθετοῦμαι, ὁ αὐτ. π. Ἀγμῶν 776˙ ἐν ἰητρείης ὁ αὐτ. π. Ἄρθρ. 828. - Ἐν Σοφ. Ἠλέκ. 81 τὸ τῶν χειρογρ. κἀνακούσωμεν τινὲς θέλουσιν αὐτὸ ἐκ ῥήματος ἀνακούω· ἀλλὰ τοιοῦτον δὲν ὑπάρχει· [[ὥστε]] εἰ ἡ γραφὴ ἔχει [[καλῶς]] πρέπει νὰ προῆλθεν ἐκ τοῦ [[ἐνακούω]]. Ἡ τοῦ Ναυκίου [[διόρθωσις]]: κἀπακούσωμεν [[εἶναι]] ἐπιτυχὴς καὶ παρεδέξαντο αὐτὴν ἐκ τῶν νεωτέρων ἐκδοτῶν ὁ Weclein, Bellermann, A. Michaelis καὶ ὁ σοφὸς ἐκδότης τοῦ Σοφοκλέους Jebb.
 }}
 {{bailly
 |btext=<i>f.</i> ἐνακούσομαι;<br />écouter, entendre, gén..<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[ἀκούω]].
 }}
-{{DGE
+{{elru
-|dgtxt=<b class="num">1</b> [[escuchar]], [[oír]], [[percibir el sonido]] c. gen. γόων S.<i>El</i>.81, ἰαχῆς Hp.<i>Cord</i>.8, τῆς καθολικῆς ... ἁρμονίας Iambl.<i>VP</i> 65, en v. pas. ἡ [[ἀκοή]] σου οὐκ ἐνακουσθήσεται LXX <i>Na</i>.1.13<br /><b class="num">•</b>abs. [[escuchar]], [[prestar atención]], [[hacer caso]], <i>POxy</i>.120.re.4 (III d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[obedecer]] c. dat. τῷ αὐτῷ ἡγουμένῳ <i>PMich</i>.244.15 (I d.C.), abs. πᾶς ὁ λαὸς [[αὐτοῦ]] καὶ αἱ δυνάμεις [[αὐτοῦ]] ἐνακούουσιν LXX 1<i>Es</i>.4.10, cf. <i>PKöln</i> 272.4 (III a.C.), en v. pas. κελεύοντες καὶ ἐνακουόμενοι dando órdenes y siendo obedecidos</i> Vett.Val.41.16<br /><b class="num">•</b>fig., ref. potencias del alma (τὸ αἰσθητικόν) οὐκ ἐνακούει τῷ λόγῳ ἐν τῷ νομίζειν ... (la percepción) no obedece a la razón al creer que ...</i> Phlp.<i>in de An</i>.574.16, en v. pas., Phlp.<i>in de An</i>.579.7.<br /><b class="num">3</b> medic. [[responder a]], [[reaccionar ante]], [[verse afectado por]] c. gen. ὥστε ταχέως ([[ἄκρεα]]) ἐνακούειν πολλῶν de modo que (las extremidades) responden rápidamente ante muchas cosas</i> Hp.<i>Liqu</i>.2, cf. <i>Art</i>.62, ὁ ... πῆχυς ... οὐχ ὁμοίως ἐνακούει τῆς συμφορῆς el codo no se ve afectado por la lesión del mismo modo</i> Hp.<i>Art</i>.53, c. constr. prep. ἢν μὴ πρὸς ταύτην τὴν διαίτην ἐνακούωσι Hp.<i>Mul</i>.1.11, c. part. pred. ἐνακούει δὲ οὐ βραδέως ἐμβαλλόμενα τὰ τοιαῦτα ὀλισθήματα tales dislocaciones responden con rapidez a la reducción</i> Hp.<i>Fract</i>.40.
+|elrutext='''ἐνᾰκούω:''' [[вслушиваться]], [[прислушиваться]] ([[γόων]] Soph.).
+}}
+{{ls
+|lstext='''ἐνᾰκούω''': μέλλ. -σομαι, [[εἰσδέχομαι]] ἤχους, [[ἀκούω]] [[ἐντός]], μετὰ γεν., [[ταῦτα]] γὰρ οὐκ ἐνακούουσιν ἰαχῆς Ἱππ. 269, 27, πρβλ. 425. 52, κτλ.˙ μεταφ., ἐνακ. τῆς ξυμφορῆς, αἴσθησιν ἔχειν, ὁ αὐτ. π. Ἄρθρ. 821˙ ἐνακούει ἐμβαλλόμενα, ἐπὶ ἐξαρθρώσεων, [[ὑπακούω]] εἰς τὴν χεῖρα τοῦ χειρουργοῦ, τοποθετοῦμαι, ὁ αὐτ. π. Ἀγμῶν 776˙ ἐν ἰητρείης ὁ αὐτ. π. Ἄρθρ. 828. - Ἐν Σοφ. Ἠλέκ. 81 τὸ τῶν χειρογρ. κἀνακούσωμεν τινὲς θέλουσιν αὐτὸ ἐκ ῥήματος ἀνακούω· ἀλλὰ τοιοῦτον δὲν ὑπάρχει· [[ὥστε]] εἰ ἡ γραφὴ ἔχει [[καλῶς]] πρέπει νὰ προῆλθεν ἐκ τοῦ [[ἐνακούω]]. Ἡ τοῦ Ναυκίου [[διόρθωσις]]: κἀπακούσωμεν [[εἶναι]] ἐπιτυχὴς καὶ παρεδέξαντο αὐτὴν ἐκ τῶν νεωτέρων ἐκδοτῶν ὁ Weclein, Bellermann, A. Michaelis καὶ ὁ σοφὸς ἐκδότης τοῦ Σοφοκλέους Jebb.
 }}
 {{grml
-|mltxt=[[ἐνακούω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[ακούω]]<br /><b>2.</b> [[δέχομαι]] [[μέσα]] μου ήχους, [[είμαι]] [[ευαίσθητος]], [[δεκτικός]] σε [[κάτι]] («ταῡτα γὰρ οὐκ ἐνακούουσι ἰαχῆς», Ιπποκρ.)<br /><b>3.</b> <b>ιατρ.</b> [[δέχομαι]] την [[επίδραση]]<br /><b>4.</b> [[υπακούω]], πείθομαι<br /><b>5.</b> <b>μτφ.</b> [[ενδίδω]], [[υποχωρώ]].
+|mltxt=[[ἐνακούω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[ακούω]]<br /><b>2.</b> [[δέχομαι]] [[μέσα]] μου ήχους, [[είμαι]] [[ευαίσθητος]], [[δεκτικός]] σε [[κάτι]] («ταῦτα γὰρ οὐκ ἐνακούουσι ἰαχῆς», Ιπποκρ.)<br /><b>3.</b> <b>ιατρ.</b> [[δέχομαι]] την [[επίδραση]]<br /><b>4.</b> [[υπακούω]], πείθομαι<br /><b>5.</b> <b>μτφ.</b> [[ενδίδω]], [[υποχωρώ]].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''ἐνᾰκούω:''' μέλ. <i>-σομαι</i>, [[εισακούω]], [[ακούω]] προσεκτικά [[κάτι]], [[υπακούω]], [[ενδίδω]], με γεν., σε Σοφ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐνᾰκούω:''' вслушиваться, прислушиваться ([[γόων]] Soph.).
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=fut. σομαι<br />to [[listen]] to a [[thing]], c. gen., Soph.
 }}