3,274,916
edits
τηλόθεν: Difference between revisions
m
LSJ1 replacement
(6_6) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=tilothen | |Transliteration C=tilothen | ||
|Beta Code=thlo/qen | |Beta Code=thlo/qen | ||
|Definition=Aeol.[π]ήλοθεν prob. in Alc. | |Definition=Aeol.[π]ήλοθεν prob. in Alc.''Supp.''12.10:—Adv., ([[τηλοῦ]])<br><span class="bld">A</span> [[from after]], τ. ἦλθεν Il.5.651, cf. [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''1318, ''Ph.''454; εἰ καὶ μάλα τηλόθεν ἐσσί Od.6.312, cf. 7.194: in Hom. mostly followed by ἐκ, τηλόθεν ἐξ ἀπίης γαίης Il.1.270, al.:—τηλόθε, Pi.''N.''3.81, ''AP''9.246 (Marc. Arg.).<br><span class="bld">2</span> sometimes in the sense of τηλόθι, σήμηνε δὲ τέρματ' Ἀχιλλεὺς τ. ἐν λείῳ πεδίῳ Il.23.359: so c. gen., <b class="b3">Πελειάδων τηλόθεν</b> [[far from]] them. Pi.''N.''2.12, cf. [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''204 (anap.), E.''HF''1112. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1107.png Seite 1107]] auch τηλόθε, adv., von fern, se rnh er, ἐκ vrbudu, z. B. [[τηλόθεν]] ἐκ νήσου 18, 208, [[τηλόθεν]] ἐξ ἀπίης γαίης 1, 270; so auch Hes.; Pind. vrbdt es auch mit dem bloßen gen., [[τηλόθεν]] Πελειάδων, N. 2, 12. In einzelnen Vrbdgn steht es dem [[τηλοῦ]] nahe, wie σήμηνε τέρματ' Ἀχιλλεὺς [[τηλόθεν]] ἐν λείῳ πεδίῳ, Il. 23, 359, was aber so aufgefaßt ist: er bezeichnete das Ziel von fern auf dem Gefilde, wie εἰ καὶ [[μάλα]] [[τηλόθεν]] ἐσσί, wenn du auch noch so weit her bist, Od. 6, 322. 7, 194; [[τηλόθεν]] τό τ' Ἴλιον καὶ τοὺς Ἀτρείδας εἰσορῶν φυλάξομαι, Soph. Phil. 452; [[τηλόθεν]] γὰρ ᾐσθόμην βοήν, Ai. 1297; einzeln bei sp. D., wie Opp. Cyn. 2, 82; Ep. ad. 275 (IX, 755). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1107.png Seite 1107]] auch τηλόθε, adv., von fern, se rnh er, ἐκ vrbudu, z. B. [[τηλόθεν]] ἐκ νήσου 18, 208, [[τηλόθεν]] ἐξ ἀπίης γαίης 1, 270; so auch Hes.; Pind. vrbdt es auch mit dem bloßen gen., [[τηλόθεν]] Πελειάδων, N. 2, 12. In einzelnen Vrbdgn steht es dem [[τηλοῦ]] nahe, wie σήμηνε τέρματ' Ἀχιλλεὺς [[τηλόθεν]] ἐν λείῳ πεδίῳ, Il. 23, 359, was aber so aufgefaßt ist: er bezeichnete das Ziel von fern auf dem Gefilde, wie εἰ καὶ [[μάλα]] [[τηλόθεν]] ἐσσί, wenn du auch noch so weit her bist, Od. 6, 322. 7, 194; [[τηλόθεν]] τό τ' Ἴλιον καὶ τοὺς Ἀτρείδας εἰσορῶν φυλάξομαι, Soph. Phil. 452; [[τηλόθεν]] γὰρ ᾐσθόμην βοήν, Ai. 1297; einzeln bei sp. D., wie Opp. Cyn. 2, 82; Ep. ad. 275 (IX, 755). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> de loin : [[τηλόθεν]] εἰσορᾶν SOPH voir de loin, <i>càd</i> du plus loin possible, <i>d'où</i> le moins possible;<br /><b>2</b> [[au loin]];<br /><b>3</b> [[loin]] : [[τηλόθεν]] [[ἐξ]] <i>et gén., ou simpl.</i> [[τηλόθεν]] gén. loin de.<br />'''Étymologie:''' *τηλός, [[-θεν]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τηλόθεν:''' <b class="num">II</b> praep. [[cum]] gen. вдали (далеко) от (τ. οἴκου Soph.): τοῦ φιλτάτου τ. παιδός Eur. вдали от милого сына. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''τηλόθεν''': Ἐπίρρ. ([[τηλοῦ]]) πόρρωθεν, [[μακρόθεν]], ἐκ ξένης γῆς, [[τηλόθεν]] ἦλθεν Ἰλ. Ε. 651, πρβλ. Σοφ. Αἴ. 1318, Φιλ. 454· παρ’ Ὁμ. ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον | |lstext='''τηλόθεν''': Ἐπίρρ. ([[τηλοῦ]]) πόρρωθεν, [[μακρόθεν]], ἐκ ξένης γῆς, [[τηλόθεν]] ἦλθεν Ἰλ. Ε. 651, πρβλ. Σοφ. Αἴ. 1318, Φιλ. 454· παρ’ Ὁμ. ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον μετὰ τῆς προθέσ. ἐκ ἀκολουθούσης, [[τηλόθεν]] ἐξ ἀπίης γαίης Ἰλ. Α. 270, κλπ.· - τηλόθε ἀπαντᾷ παρὰ Πινδ. Ν. 3. 141, Ἀνθ. Π. 9. 246, εἰ καὶ [[μάλα]] [[τηλόθεν]] [[ἐσσί]], ἂν καὶ εἶσαι, ἂν καὶ κατάγεσαι ἐκ χώρας [[πόρρω]] κειμένης, Ὀδ. Ζ. 312, ἣν πατρίδα γαῖαν... εἰ καὶ [[μάλα]] [[τηλόθεν]] ἐστίν, ἂν καὶ κεῖται [[πόρρω]], πρβλ. Η. 194, Ἰλ. Ψ. 359· σαφέστερον οὕτω μετὰ γεν., [[τηλόθεν]] Πελειάδων, μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν, Πινδ. Ν. 2. 18, πρβλ. Σοφ. Αἴ. 204, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1112. | ||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=[[from]] [[far]] [[away]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=και αιολ. τ. [[πήλοθεν]] και μσν. τ. [[τηλῶθεν]] ΜΑ<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> από [[μακριά]], από [[ξένη]] [[χώρα]] («οὐδ' ἀπέδωχ' ἵππους, ὧν [[εἵνεκα]] [[τηλόθεν]] ἦλθεν», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> πηλόθι, πολύ [[μακριά]] («τοῦ φιλτάτου σοι [[τηλόθεν]] παιδὸς [[βεβώς]]», <b>Ευρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[τῆλε]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>ό</i>-<i>θεν</i> (<b>βλ. λ.</b> -<i>θε</i>), <b>πρβλ.</b> <i>χαμ</i>-<i>ό</i>-<i>θεν</i>]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''τηλόθεν:''' επίρρ. ([[τηλοῦ]]),<br /><b class="num">1.</b> από [[μακριά]], από [[ξένη]] [[χώρα]], σε Ομήρ. Ιλ., Σοφ.· — [[τηλόθε]], σε Πίνδ.<br /><b class="num">2.</b> μερικές φορές = [[τῆλε]], [[τηλοῦ]], σε Όμηρ.· με γεν., [[τηλόθεν]] Πελειάδων, [[μακριά]] απ' αυτούς, σε Πίνδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[τηλοῦ]]<br /><b class="num">1.</b> from [[afar]], from a [[foreign]] [[land]], Il., Soph.;— [[τηλόθε]] in Pind.<br /><b class="num">2.</b> [[sometimes]] = [[τῆλε]], [[τηλοῦ]], Hom.; c. gen., [[τηλόθεν]] Πελειάδων far from them, Pind. | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[far from]], [[from a distance]], [[from afar]], [[from far]] | |||
}} | }} | ||