ἐθελούσιος: Difference between revisions

← Older edit

ἐθελούσιος (view source)

Revision as of 10:23, 25 August 2023

3,418 bytes added , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,917

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=etheloysios
 |Beta Code=e)qelou/sios
-|Definition=α, ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">voluntary</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span> 4.2.11</span>; <b class="b3">ἀνάγκη ἐ</b>. <span class="bibl">Id.<span class="title">Smp.</span>8.13</span>; <b class="b2">of one's free will</b>, Pherecyd. (?)<span class="bibl">98</span> J.; ἐθελούσιον ἱκετεύσαντα <span class="bibl">D.C.43.12</span>; ἐθελούσια [τῇ προνοίᾳ] καὶ κατὰ γνώμην <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>5.166b</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> of things, <b class="b2">optional</b>, <b class="b3">[τὸ ἐρᾶν] ἐθελούσιόν ἐστι</b> love is <b class="b2">a matter of free choice</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>5.1.10</span>; γνώμη <span class="bibl">Ph.2.482</span>; <b class="b3">ἐθελουσίᾳ</b> (sc. <b class="b3">γνώμῃ</b>) <b class="b2">voluntarily</b>, Hierocl.<span class="bibl">p.33A.</span>: regul.Adv. -ίως <span class="bibl">X.<span class="title">Hier.</span>11.12</span>.</span>
+|Definition=α, ον,<br><span class="bld">A</span> [[voluntary]], [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]'' 4.2.11; <b class="b3">ἀνάγκη ἐ.</b> Id.''Smp.''8.13; [[of one's free will]], Pherecyd. (?)98 J.; ἐθελούσιον ἱκετεύσαντα D.C.43.12; ἐθελούσια [τῇ προνοίᾳ] καὶ κατὰ γνώμην Jul.''Or.''5.166b.<br><span class="bld">II</span> of things, [[optional]], [τὸ ἐρᾶν] ἐθελούσιόν ἐστι [[love]] is a [[matter]] of [[free]] [[choice]], [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''5.1.10; [[γνώμη]] Ph.2.482; [[ἐθελουσίᾳ]] (''[[sc.]]'' [[γνώμῃ]]) [[voluntarily]], Hierocl.p.33A.: regul. Adv. [[ἐθελουσίως]] X.''Hier.''11.12.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-α, -ον<br /><b class="num">• Morfología:</b> [-ος, -ον Ph.1.142]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[que actúa por propia voluntad]], [[voluntario]], [[espontáneo]] de pers. y asimilados, gener. como pred. ἐθελούσιον δοῦναι ἑαυτὸν εἰς σφαγὴν Pherecyd.98, οὐκ ἀνάγκῃ ἀλλ' ἐθελούσιοι X.<i>Cyr</i>.4.2.11, ἐθελούσιοι ... αὐτῷ συνεβοήθησαν τῇ Λακεδαίμονι X.<i>Ages</i>.1.38, cf. <i>An</i>.6.5.14, <i>Cyr</i>.5.1.25, 6.3.35, <i>Lac</i>.13.7, πόλεις ἐθελούσιαι συνετείχισαν X.<i>HG</i> 4.8.10, ἡ ... σύνοδος οὐκ [[ἐπίμισθος]] συνήχθη, ἀλλὰ ἐ. <i>IEphesos</i> 17.58 (I d.C.), ἱκετεύειν D.C.43.12.3, cf. 37.23.2, D.H.10.15, ἐθελούσιοι, γελῶντες [[marchar]] al [[Hades]], Luc.<i>DMort</i>.4.2, ἐθελούσια γὰρ αὐτῇ ... ἐστὶν οὐ τὰ ἔνυλα μόνον εἴδη en ella (la madre de los dioses) están espontáneamente no sólo las formas materiales</i> Iul.<i>Or</i>.8.166b.<br /><b class="num">2</b> de abstr. [[voluntario]], [[que se acepta libremente]] [[ἀνάγκη]] ἐ. [[obligación]] aceptada [[voluntariamente]]</i> X.<i>Cyr</i>.5.1.10, <i>Smp</i>.8.13, (τὸ ἐρᾶν) ἐθελούσιόν ἐστιν X.<i>Cyr</i>.5.1.11, cf. 12, [[κίνησις]] Ph.l.c., [[αἵρεσις]] Ph.2.362, cf. Hierocl.7.11.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἐθελουσίως]] = [[por propia voluntad]], [[espontáneamente]] [[ἐθελουσίως]] σου προνοοῦντας θεῷο ἄν verías que se ocupaban de ti de buen [[grado]]</i> X.<i>Hier</i>.11.12, [[ἐθελουσίως]] ἐπὶ παροινίᾳ [[θαρσεῖν]] τῆς πατρίδος I.<i>AI</i> 19.230, [[ἐθελουσίως]] αὐταῖς [[περικείμενος]] ([[δεσμός]]) Thdt.<i>Char</i>.19.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0718.png Seite 718]] ον, auch 3 End., freiwillig; οὐκ ἀνάγκῃ ἀλλ' ἐθελούσιοι καὶ [[χάριτος]] [[ἕνεκα]] ἐξιόντες Xen. Cyr. 4, 2, 6, vgl. 6, 3, 12 Hell. 4, 8, 10, wo ἐθελούσιαι πόλεις steht; Sp. Auch von Sachen, τὸ ἐρᾶν ἐθελούσιόν ἐστι, ist etwas Freiwilliges, ist Sache der Willkür, Xen. Cyr. 5, 1, 5. – Adv., Xen. Hier. 11, 12, l. d.
+}}
+{{bailly
+|btext=α, ον :<br /><b>1</b> [[qui agit volontairement]], [[de bonne volonté]];<br /><b>2</b> [[qui dépend de la volonté]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐθέλω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐθελούσιος:''' [[действующий по собственной воле]], [[добровольный]]: ἄλλαι πόλεις ἐθελούσιαι συνετείχισαν Xen. остальные города добровольно приняли участие в сооружении укреплений; ἐθελούσιόν ἐστι Xen. (это) - дело доброй воли, т. е. зависит от личного выбора.
+}}
+{{ls
+|lstext='''ἐθελούσιος''': -α, -ον, [[ἑκούσιος]], [[θεληματικός]], Ξεν. Κύρ. 4. 2. 11. Συμπ. 8. 13. ΙΙ. ἐπὶ πραγμάτων, τὸ ἐρᾶν ἐθελούσιόν ἐστι, αὐτοπροαίρετον, ὁ αὐτ. Κύρ. 5. 1, 19. - Ἐπίρρ. -ίως ὁ αὐτ. Ἱέρ. 11. 12.
+}}
+{{grml
+|mltxt=-α, -ο (AM [[ἐθελούσιος]], -α, -ον)<br />[[εκούσιος]], [[αυτοπροαίρετος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>εθέλ</i>-<i>ων</i> [[κατά]] το [[πρότυπο]] του [[εκούσιος]]].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ἐθελούσιος:''' -α, -ον ([[ἐθέλω]]),<br /><b class="num">I.</b> [[εκούσιος]], σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για αντικείμενα, [[προαιρετικός]], [[αντικείμενο]] ελεύθερης βούλησης ή επιλογής, στον ίδ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=[[ἐθελούσιος]], η, ον [[ἐθέλω]]<br /><b class="num">I.</b> [[voluntary]], Xen.<br /><b class="num">II.</b> of things, optional, [[matter]] of [[free]] [[choice]], Xen.
 }}