διαρραίνω: Difference between revisions

|Definition=pf. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> διέρραγκα <span class="bibl">LXX <span class="title">Pr.</span>7.17</span>:—<b class="b2">sprinkle</b>, κόνιν <span class="bibl">Philostr. <span class="title">Gym.</span>56</span>; <b class="b2">shed</b>, ἀκτῖνας <span class="bibl">Lyd.<span class="title">Ost.</span>10a</span>; <b class="b2">besprinkle</b>, LXX l. c.; <b class="b2">purify by lustration</b>, οἰκίην <span class="title">IG</span>12(5).593A17(Ceos, Pass.):—Pass., ἀφρῷ ἡ γῆ διέρρανται <span class="bibl">Philostr.<span class="title">Im.</span>7.27</span>:—also intr. in Act., <span class="bibl">Lyd.<span class="title">Ost.</span>9b</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> Pass., <b class="b2">to be diffused, dissipated</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>14</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mete.</span>341a30</span>.</span>

|btext=<i>pf</i>. διέρραγκα;<br />faire jaillir de côté et d’autre ; <i>Pass.</i> jaillir de tous côtés.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ῥαίνω]].

{{DGE

|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> [[διαραίνω]] <i>Sokolowski</i> 3.96A.14, 17 (Ceos V a.C.), <i>Gloss</i>.2.273<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [perf. διέρραγκα LXX <i>Pr</i>.7.17]<br /><b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[esparcir]], [[desparramar]] τὴν κόνιν ... τοῖς δακτύλοις Philostr.<i>Gym</i>.56, τὸν ἐγκέφαλον ... τῇ γῇ Thdt.<i>HE</i> 5.37.9, ὁ καὶ ἱππεὺς καλούμενος ... διαρραίνων τὰς ἀκτῖνας de un cometa, Lyd.<i>Ost</i>.10a.<br /><b class="num">2</b> [[esparcir]], [[espolvorear]] c. ac. y dat. διέρραγκα τὴν κοίτην μου κρόκῳ he espolvoreado mi cama con azafrán</i> LXX <i>Pr</i>.l.c., τὸ πότον διάρραινε ἀλεύρῳ <i>Hippiatr</i>.5.5, en v. pas. ἀφρῷ δὲ ἡ γῆ διέρρανται Philostr.<i>Im</i>.1.27.<br /><b class="num">3</b> [[asperger]], [[purificar con aspersiones como parte de un ritual funerar.]] δ. τὴν οἰκίην ... θαλάσσῃ <i>Sokolowski</i> 3.96A.14 (Ceos V a.C.), en v. pas. ἐπὴν διαρανθῇ, καθαρὴν ɛ̄ναι τὴν οἰκίην <i>ib</i>.17.<br /><b class="num">II</b> intr. [[esparcirse]], [[desparramarse]] διαρραινούσας τῶν νεφῶν τὰς ἀκτῖνας esparciéndose los rayos desde las nubes</i> Lyd.<i>Ost</i>.9b, cf. <i>Gloss</i>.l.c., tb. en v. med. ἐκ δὲ δασκίου γενειάδος κρουνοὶ διερραίνοντο desde su barbudo mentón se desparramaban chorros de agua</i> S.<i>Tr</i>.14, διὰ τὸ ... πῦρ ... διαρραίνεσθαι τῇ κινήσει por esparcirse el fuego por el movimiento</i> Arist.<i>Mete</i>.341^a30, cf. Phlp.<i>in Mete</i>.45.26, 29.