καταπίμπλημι: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[fill quite full]], dub. l. in <span class="bibl">Lync.1.16</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> c. acc. et gen., [[fill full of]], κ. (τινὰ) φρονήματος Plu.2.715a; βίον πολέμων <span class="bibl">Ph. 1.411</span>, cf. <span class="bibl">2.558</span>:—Pass., καταπιμπλάμενοι ἀνομίας <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>496d</span>: also c. dat., <b class="b3">ἡδύσμασιν… καταπεπλησμέν</b>' <span class="bibl">Antiph.183.4</span>:—Med., <b class="b3">πηλοῦ κατεπίμπλαντο τὰς σκηνάς</b> [[their own]] tents, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Brut.</span>47</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1369.png Seite 1369]] (s. [[πίμπλημι]]), ganz anfüllen; Ath. IV, 132 b; τινά τινος, Einen womit, Plut. Symp. 7, 10, 1; im med., ὁρῶν τοὺς ἄλλους καταπιμπλαμένους ἀνομίας Plat. Rep. VI, 496 d, πηλοῦ κατεπίμπλαντο τὰς σκηνάς, ihre Zelte, Plut. Brut. 47.

|btext=<i>f.</i> καταπλήσω;<br />remplir entièrement, combler;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[καταπίμπλαμαι]] <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[πίμπλημι]].

|elnltext=κατα-πίμπλημι volledig vullen, met gen.: καταπιμπλαμένους ἀνομίας geheel vervuld van wetteloosheid Plat. Resp. 496d; κατεπίμπλασαν φόνου καὶ νεκρῶν τὸν ποταμόν zij vulden de rivier geheel met moord en lijken Plut. Mar. 19.8.

|elrutext='''καταπίμπλημι:''' (fut. καταπλήσω) наполнять, переполнять, преисполнять (τινὰ φρονήματος Plut.; καταπιμπλάμενος ἀνομίας Plat.): ὄμβρων ἐπιγενομένων, πηλοῦ κατεπίμπλαντο τὰς σκηνάς (acc. relat.) Plut. в связи с наступившими ливнями их палатки наполнились грязью.