LSJ

ἐπιχρώννυμι: Difference between revisions

Page Discussion

ἐπιχρώννυμι (view source)

Revision as of 10:28, 25 August 2023

309 bytes removed ,  25 August 2023
m
LSJ1 replacement
m (Text replacement - "</span> ;" to "</span>;")
m (LSJ1 replacement)
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=epichronnymi
|Transliteration C=epichronnymi
|Beta Code=e)pixrw/nnumi
|Beta Code=e)pixrw/nnumi
|Definition=and ἐπιχωννύω, fut. <b class="b3">-χρώσω</b>: pf. <span class="sense"><span class="bld">A</span> -κέχρωκα Plu.(v.infr.) : —[[rub]] or <b class="b2">smear over, colour on the surface, tinge</b>, τι <span class="bibl">Ruf.<span class="title">Anat.</span>30</span>, Plu. 2.395e, cf. <span class="bibl">Plot.4.5.7</span>; τινι with a thing, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Dom.</span>8</span>; οὐκ ἄχρι τοῦ ἐπικεχρῶσθαι μόνον, ἀλλ' ἐς βάθος.. φαρμάκοις.. καταβαφεῖσα <span class="bibl">Id.<span class="title">Im.</span> 16</span> : metaph., ψυχὴ ἐπακτὸν νοῦν ἔχει -χρωννύντα αὐτήν <span class="bibl">Plot.5.6.4</span>:— Pass., <b class="b3">δόξαις ἐπικεχρωσμένοι</b> [[merely tinged]] with.., <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ep.</span>340d</span>.</span>
|Definition=and [[ἐπιχωννύω]], fut. -χρώσω: pf. -κέχρωκα Plu.(v.infr.): —[[rub]] or [[smear over]], [[colour on the surface]], [[tinge]], τι Ruf.''Anat.''30, Plu. 2.395e, cf. Plot.4.5.7; τινι with a thing, Luc.''Dom.''8; οὐκ ἄχρι τοῦ ἐπικεχρῶσθαι μόνον, ἀλλ' ἐς βάθος.. φαρμάκοις.. καταβαφεῖσα Id.''Im.'' 16: metaph., ψυχὴ ἐπακτὸν νοῦν ἔχει -χρωννύντα αὐτήν Plot.5.6.4:—Pass., <b class="b3">δόξαις ἐπικεχρωσμένοι</b> [[merely tinged]] with.., Pl.''Ep.''340d.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1005.png Seite 1005]] (s. [[χρώννυμι]]), mit Farbe bestreichen, färben, οἶκον ἐρυθήματι Luc. dom. 8; ὁ ἀὴρ ἐπικέχρωκε τὸν χαλκόν Plut. de Pyth. orac. 4; Luc. imag. 16 οὐκ [[ἄχρι]] τοῦ ἐπικεχρῶσθαι μόνον, nur auf der Oberfläche, ἐς [[βάθος]] δευσοποιοῖς τισι φαρμάκοις ἐς κόρον καταβαφεῖσα, tief, echt gefärbt; – übertr., οἱ [[ὄντως]] μὴ φιλόσοφοι δόξαις δὲ ἐπικεχρωσμένοι, die nur so den Anstrich davon haben, Plat. Ep. VII, 340 d.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1005.png Seite 1005]] (s. [[χρώννυμι]]), mit Farbe bestreichen, färben, οἶκον ἐρυθήματι Luc. dom. 8; ὁ ἀὴρ ἐπικέχρωκε τὸν χαλκόν Plut. de Pyth. orac. 4; Luc. imag. 16 οὐκ [[ἄχρι]] τοῦ ἐπικεχρῶσθαι μόνον, nur auf der Oberfläche, ἐς [[βάθος]] δευσοποιοῖς τισι φαρμάκοις ἐς κόρον καταβαφεῖσα, tief, echt gefärbt; – übertr., οἱ [[ὄντως]] μὴ φιλόσοφοι δόξαις δὲ ἐπικεχρωσμένοι, die nur so den Anstrich davon haben, Plat. Ep. VII, 340 d.
}}
{{bailly
|btext=[[colorer à la surface]], [[teindre légèrement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[χρώννυμι]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπιχρώννῡμι:''' [[слегка покрывать краской]], [[сверху окрашивать]] (τὸν χαλκόν Plut.; οἶκον ἐρυθήματι Luc.): οἱ [[ὄντως]] μὴ φιλόσοφοι, [[δόξαις]] δὲ ἐπικεχρωσμένοι Plat. не настоящие ревнители мудрости, а лишь нахватавшиеся (чужих) мнений.
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''ἐπιχρώννῡμι''': καὶ -ύω: μέλλ. -χρώσω, [[τρίβω]] ἢ [[ἀλείφω]] ἐπί τινος, [[χρωματίζω]] τὴν ἐπιφάνειάν τινος, καὶ τὸν οἶκον ὅλον ἐπιχρώννυσι τῷ ἐρυθήματι, καὶ δίδει εἰς ὅλον τὸν οἶκον χρωματισμόν τινα διὰ τοῦ ἐρυθήματος (ὁ [[χρυσός]]), Λουκ. περὶ Οἴκου 8· ἥν δ’ ἔχων φύσιν ὁ ἀήρ... κατὰ τὰς ἐπιψαύσεις ἐπικέχρωκε τὸν χαλκὸν Πλούτ. 2. 395Ε· ἡ εἰκὼν κεκοσμήσθω, οὐκ [[ἄχρι]] τοῦ ἐπικεχρῶσθαι μόνον, ἀλλ’ ἐς [[βάθος]]... φαρμάκοις... καταβαφεῖσα Λουκ. Εἰκ. 16· μεταφ., δόξαις ἐπικεχρωσμένοι, [[ἁπλῶς]] χρωματισμένοι μὲ δόξας, Πλάτ. Ἐπιστ. 340D.
|lstext='''ἐπιχρώννῡμι''': καὶ -ύω: μέλλ. -χρώσω, [[τρίβω]] ἢ [[ἀλείφω]] ἐπί τινος, [[χρωματίζω]] τὴν ἐπιφάνειάν τινος, καὶ τὸν οἶκον ὅλον ἐπιχρώννυσι τῷ ἐρυθήματι, καὶ δίδει εἰς ὅλον τὸν οἶκον χρωματισμόν τινα διὰ τοῦ ἐρυθήματος (ὁ [[χρυσός]]), Λουκ. περὶ Οἴκου 8· ἥν δ’ ἔχων φύσιν ὁ ἀήρ... κατὰ τὰς ἐπιψαύσεις ἐπικέχρωκε τὸν χαλκὸν Πλούτ. 2. 395Ε· ἡ εἰκὼν κεκοσμήσθω, οὐκ [[ἄχρι]] τοῦ ἐπικεχρῶσθαι μόνον, ἀλλ’ ἐς [[βάθος]]... φαρμάκοις... καταβαφεῖσα Λουκ. Εἰκ. 16· μεταφ., δόξαις ἐπικεχρωσμένοι, [[ἁπλῶς]] χρωματισμένοι μὲ δόξας, Πλάτ. Ἐπιστ. 340D.
}}
{{bailly
|btext=colorer à la surface, teindre légèrement.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[χρώννυμι]].
}}
}}
{{grml
{{grml
|mltxt=[[ἐπιχρώννυμι]] και ἐπιχρωνύω (Α)<br />[[καλύπτω]] την [[επιφάνεια]] με [[χρώμα]] («οὐκ [[ἄχρι]] τοῦ ἐπικεχρῶσθαι μόνον, ἀλλ’ ἐς [[βάθος]]... φαρμάκοις... καταβαφεῑσα»)<br /><b>2.</b> <b>παθ.</b> <i>ἐπιχρώννυμαι</i><br />έχω την [[επιφάνεια]] μόνο βαμμένη, [[παρέχω]] επιπόλαια μόνο την [[εντύπωση]] ότι («οἱ δὲ [[ὄντως]] μὲν μὴ φιλόσοφοι, δόξαις δ’ ἐπικεχρωσμένοι» — αυτοί όμως πραγματικά δεν [[είναι]] φιλόσοφοι [[αλλά]] [[απλώς]] πασαλειμμένοι με τη [[φήμη]] του φιλοσόφου, <b>Πλάτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>επί</i> <span style="color: red;">+</span> [[χρώννυμι]] «[[χρωματίζω]]»].
|mltxt=[[ἐπιχρώννυμι]] και ἐπιχρωνύω (Α)<br />[[καλύπτω]] την [[επιφάνεια]] με [[χρώμα]] («οὐκ [[ἄχρι]] τοῦ ἐπικεχρῶσθαι μόνον, ἀλλ’ ἐς [[βάθος]]... φαρμάκοις... καταβαφεῖσα»)<br /><b>2.</b> <b>παθ.</b> <i>ἐπιχρώννυμαι</i><br />έχω την [[επιφάνεια]] μόνο βαμμένη, [[παρέχω]] επιπόλαια μόνο την [[εντύπωση]] ότι («οἱ δὲ [[ὄντως]] μὲν μὴ φιλόσοφοι, δόξαις δ’ ἐπικεχρωσμένοι» — αυτοί όμως πραγματικά δεν [[είναι]] φιλόσοφοι [[αλλά]] [[απλώς]] πασαλειμμένοι με τη [[φήμη]] του φιλοσόφου, <b>Πλάτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>επί</i> <span style="color: red;">+</span> [[χρώννυμι]] «[[χρωματίζω]]»].
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἐπιχρώννῡμι:''' και -ύω, μέλ. <i>-χρώσω</i>, [[αλείφω]], [[χρωματίζω]] [[επιφάνεια]], [[βάφω]], <i>τινί</i>, με [[κάτι]], σε Λουκ.
|lsmtext='''ἐπιχρώννῡμι:''' και -ύω, μέλ. <i>-χρώσω</i>, [[αλείφω]], [[χρωματίζω]] [[επιφάνεια]], [[βάφω]], <i>τινί</i>, με [[κάτι]], σε Λουκ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπιχρώννῡμι:''' слегка покрывать краской, сверху окрашивать (τὸν χαλκόν Plut.; οἶκον ἐρυθήματι Luc.): οἱ [[ὄντως]] μὴ φιλόσοφοι, [[δόξαις]] δὲ ἐπικεχρωσμένοι Plat. не настоящие ревнители мудрости, а лишь нахватавшиеся (чужих) мнений.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=and -ύω fut. -χρώσω<br />to [[smear]] [[over]], [[colour]] on the [[surface]], [[tinge]], τινί with a [[thing]], Luc.
|mdlsjtxt=and -ύω fut. -χρώσω<br />to [[smear]] [[over]], [[colour]] on the [[surface]], [[tinge]], τινί with a [[thing]], Luc.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2305430...3002023"