βούπαις: Difference between revisions

← Older edit

βούπαις (view source)

Revision as of 10:28, 25 August 2023

276 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,819

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=voypais
 |Beta Code=bou/pais
-|Definition=αιδος, ὁ, <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[big boy]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1206</span>, <span class="bibl">Eup.402</span>, <span class="bibl">A.R.1.760</span>, <span class="title">BCH</span> 47.85 (Philippi), <span class="bibl">Agath.2.14</span>(pl.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[child of the ox]], = [[βουγενής]], of bees, in allusion to their fabulous origin, <span class="title">AP</span>7.36 (Eryc.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> a [[fish]] (nisi leg. [[ἰσχυρός]]), Hsch. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">IV</span> = [[βουκόλος]], Suid.</span>
+|Definition=αιδος, ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[big boy]], Ar.''V.''1206, Eup.402, A.R.1.760, ''BCH'' 47.85 (Philippi), Agath.2.14(pl.).<br><span class="bld">II</span> [[child of the ox]], = [[βουγενής]], of bees, in allusion to their fabulous origin, ''AP''7.36 (Eryc.).<br><span class="bld">III</span> a [[fish]] ([[nisi legendum|nisi leg.]] [[ἰσχυρός]]), [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]<br><span class="bld">IV</span> = [[βουκόλος]], Suid.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-παιδος, ὁ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[niño grande]], [[mozalbete]] en la edad de ir todavía a la escuela, Ar.<i>V</i>.1206, Eup.437, A.R.1.760, <i>SEG</i> 2.424.4 (Filipos, imper.), Corn.<i>ND</i> 32, Agath.2.14.10, Moer.89, Sch.D.T.378.15.<br /><b class="num">2</b> [[hijo de la vaca o el buey]] de las abejas (por considerarlas nacidas del cadáver de una res) <i>AP</i> 7.36 (Eryc.).<br /><b class="num">3</b> [[boyero]] Sud.<br /><b class="num">II</b> ict., n. de un [[pez]] Hsch. (pero cf. [[βόωψ]]).
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0459.png Seite 459]] ὁ, 1) ein großer Junge, Eupol. bei Poll. 2, 9; Ar. Vesp. 1206; Ap. Rh. 1, 760. – 2) = [[βουγενής]], Eryc. (VII, 36).
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''βούπαις''': -αιδος, ο [[μέγας]] [[παῖς]], Ἀριστοφ. Σφηξ. 1206, Εὔπολ. ἐν Ἀδήλ. 95. ΙΙ. [[τέκνον]] τοῦ βοός, =[[βουγενής]], ἐπὶ τῶν
+|btext=<span class="bld">1</span>παιδος (ὁ) :<br />[[jeune garçon]].<br />'''Étymologie:''' βου-, [[παῖς]].<br /><span class="bld">2</span>παιδος (ὁ, ἡ)<br />[[né d'un bœuf]].<br />'''Étymologie:''' [[βοῦς]], [[παῖς]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=[[βούπαις]] -αιδος, ὁ [[βου-]], [[παῖς]] [[puber]], [[opgeschoten jongen]].
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=<span class="bld">1</span>παιδος (ὁ) :<br />jeune garçon.<br />'''Étymologie:''' βου-, [[παῖς]].<br /><span class="bld">2</span>παιδος (ὁ, ἡ)<br />né d’un bœuf.<br />'''Étymologie:''' [[βοῦς]], [[παῖς]].
+|elrutext='''βούπαις:''' παιδος adj. Anth. = [[βουγενής]].<br />παιδος ὁ [[большой мальчик]] Arph.
 }}
-{{DGE
+{{mdlsj
-|dgtxt=-παιδος, ὁ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[niño grande]], [[mozalbete]] en la edad de ir todavía a la escuela, Ar.<i>V</i>.1206, Eup.437, A.R.1.760, <i>SEG</i> 2.424.4 (Filipos, imper.), Corn.<i>ND</i> 32, Agath.2.14.10, Moer.89, Sch.D.T.378.15.<br /><b class="num">2</b> [[hijo de la vaca o el buey]] de las abejas (por considerarlas nacidas del cadáver de una res) <i>AP</i> 7.36 (Eryc.).<br /><b class="num">3</b> [[boyero]] Sud.<br /><b class="num">II</b> ict., n. de un [[pez]] Hsch. (pero cf. [[βόωψ]]).
+|mdlsjtxt=[bou-, pai=s]<br /><b class="num">I.</b> [[a big boy]], [[Ar]].<br /><b class="num">II.</b> ([[βοῦς]], [[παῖς]]) [[child]] of the ox, of bees, in [[allusion]] to [[their]] [[fabulous]] [[origin]], Anth.
 }}
 {{grml
-|mltxt=[[βούπαις]], ο (Α)<br /><b>1.</b> μεγάλο [[παιδί]], παληκαρόπουλο<br /><b>2.</b> [[γέννημα]] αγελάδας (για τις μέλισσες που προήλθαν από [[αγελάδα]] [[κατά]] τη [[μυθολογία]]).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>βου</i>- επιτατικό (<span style="color: red;"><</span> [[βους]]) <span style="color: red;">+</span> [[παις]] (<b>[[πρβλ]].</b> [[βουκόρυζα]], [[βουμελία]] κ.ά.].
+|mltxt=[[βούπαις]], ο (Α)<br /><b>1.</b> μεγάλο [[παιδί]], παληκαρόπουλο<br /><b>2.</b> [[γέννημα]] αγελάδας (για τις μέλισσες που προήλθαν από [[αγελάδα]] [[κατά]] τη [[μυθολογία]]).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>βου</i>- επιτατικό (<span style="color: red;"><</span> [[βους]]) <span style="color: red;">+</span> [[παις]] ([[πρβλ]]. [[βουκόρυζα]], [[βουμελία]] κ.ά.].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''βούπαις:''' -αιδος, ὁ ([[βου-]], [[παῖς]]),<br /><b class="num">I.</b> μεγάλο [[παιδί]], σε Αριστοφ.<br /><b class="num">II.</b> ([[βοῦς]], [[παῖς]]), [[παιδί]] του βοδιού (το [[μοσχάρι]])· λέγεται για τις μέλισσες, με υπαινιγμό στη μυθολογούμενη [[καταγωγή]] τους, σε Ανθ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''βούπαις:''' παιδος adj. Anth. = [[βουγενής]].<br />παιδος ὁ большой мальчик Arph.
+|lstext='''βούπαις''': -αιδος, ο [[μέγας]] [[παῖς]], Ἀριστοφ. Σφηξ. 1206, Εὔπολ. ἐν Ἀδήλ. 95. ΙΙ. [[τέκνον]] τοῦ βοός, =[[βουγενής]], ἐπὶ τῶν
-}}
-{{mdlsj
-|mdlsjtxt=[bou-, pai=s]<br /><b class="num">I.</b> a big boy, Ar.<br /><b class="num">II.</b> ([[βοῦς]], [[παῖς]]) [[child]] of the ox, of bees, in [[allusion]] to [[their]] [[fabulous]] [[origin]], Anth.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=[[βούπαις]] -αιδος, ὁ [[βου-]], [[παῖς]] puber, opgeschoten jongen.
 }}
 {{WoodhouseReversedUncategorized
 |woodrun=[[hulking boy]]
 }}