καταπαίζω: Difference between revisions

← Older edit

καταπαίζω (view source)

Revision as of 10:28, 25 August 2023

327 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,242,429

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=katapaizo
 |Beta Code=katapai/zw
-|Definition=fut. <b class="b3">-παίξομαι</b> (v. infr.), <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">jest, mock at</b>, c. gen., καταπαίζεις ἡμῶν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>166</span>, cf. <span class="bibl">LXX <span class="title">4 Ki.</span>2.23</span>, <span class="title">AP</span>5.39 (Nicarch.); τῶν δογματικῶν <span class="bibl">S.E.<span class="title">P.</span>1.62</span>: c. acc., <span class="bibl">D.L.2.136</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">deceive</b>, ἕκαστος κατὰ τοῦ φίλου -παίξεται <span class="bibl">LXX<span class="title">Je.</span>9.5(4)</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> Med. in sense of Act., <b class="b3">ἐπί τινι πράξει τινῶν κ</b>. <span class="bibl">Hdn.<span class="title">Fig.</span>p.92S.</span></span>
+|Definition=fut. -παίξομαι (v. infr.),<br><span class="bld">A</span> [[jest]], [[mock at]], c. gen., καταπαίζεις ἡμῶν Ar.''Fr.''166, cf. [[LXX]] ''4 Ki.''2.23, ''AP''5.39 (Nicarch.); τῶν δογματικῶν S.E.''P.''1.62: c. acc., D.L.2.136.<br><span class="bld">2</span> [[deceive]], ἕκαστος κατὰ τοῦ φίλου -παίξεται [[LXX]] ''Je.''9.5(4).<br><span class="bld">II</span> Med. in sense of Act., <b class="b3">ἐπί τινι πράξει τινῶν κ.</b> Hdn.''Fig.''p.92S.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1367.png Seite 1367]] (s. [[παίζω]]), darüber scherzen, spotten, τινός, Ar. frg. 212 u. Sp., wie S. Emp. pyrrh. 1, 62 u. Nicarch. 2 (V, 40); καταπαίξονται ist bei Apoll. L. H. Erkl. von μωμήσονται; Sp., wie D. L. 2, 136, auch τινά.
-}}
-{{ls
-|lstext='''καταπαίζω''': μέλλ. -παίξομαι, [[ἐμπαίζω]], περιγελῶ τινα, [[μετὰ]] γεν. χαριεντίζει καὶ καταπαίζεις ἡμῶν καὶ βωμολοχεύει Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 2. 12, Ἀνθ. Π. 5, 40, Σέξτ. Ἐμπ., κτλ.· [[ὡσαύτως]] μετ’ αἰτ., κ. αὐτὸν καὶ ἐπέσκωπτον σκληρῶς Διογ. Λ. 2, 136·- Παθ., καταπαιχθήσεται ἐπ’ [[αὐτοῦ]], θὰ γίνωσιν ἀστεϊσμοὶ ἐπ’ [[αὐτοῦ]], θὰ ἐμπαιχθῇ [[αὐτός]], Εὐστ. Πονημάτ. 122, 52· ὁ Ἀπολλ. ἐν Λεξ. Ὁμήρ. μωμήσονται οἱονεὶ καταπαίξονται.
 }}
 {{bailly
 |btext=se jouer de, se moquer de, gén..<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[παίζω]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=κατα-παίζω bespotten.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''καταπαίζω:''' (fut. καταπαίξομαι) насмехаться, издеваться (τινός Arph., Sext.; τινά Diog. L.).
 }}
 {{grml
-|mltxt=[[καταπαίζω]] (AM)<br />(ενεργ. και μέσ.) [[περιπαίζω]], [[περιγελώ]]<br /><b>μσν.</b><br />[[παίζω]], [[κάνω]] παιχνίδια, [[παίζω]] με κάποιον («ὁ [[ἵππος]] κατέπαιζεν εἰς ὄρεξιν τοῡ νέου», Διγ. Ακρ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αστεΐζομαι, [[αστειεύομαι]], [[χαριεντίζομαι]] με κάποιον<br /><b>2.</b> <b>παθ.</b> <i>καταπαίζομαι</i><br />[[γίνομαι]] [[αντικείμενο]] εμπαιγμού.
+|mltxt=[[καταπαίζω]] (AM)<br />(ενεργ. και μέσ.) [[περιπαίζω]], [[περιγελώ]]<br /><b>μσν.</b><br />[[παίζω]], [[κάνω]] παιχνίδια, [[παίζω]] με κάποιον («ὁ [[ἵππος]] κατέπαιζεν εἰς ὄρεξιν τοῦ νέου», Διγ. Ακρ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αστεΐζομαι, [[αστειεύομαι]], [[χαριεντίζομαι]] με κάποιον<br /><b>2.</b> <b>παθ.</b> <i>καταπαίζομαι</i><br />[[γίνομαι]] [[αντικείμενο]] εμπαιγμού.
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''καταπαίζω:''' μέλ. <i>-παίξομαι</i>, [[εμπαίζω]], [[κοροϊδεύω]], <i>τινός</i>, σε Ανθ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''καταπαίζω:''' (fut. καταπαίξομαι) насмехаться, издеваться (τινός Arph., Sext.; τινά Diog. L.).
+|lstext='''καταπαίζω''': μέλλ. -παίξομαι, [[ἐμπαίζω]], περιγελῶ τινα, μετὰ γεν. χαριεντίζει καὶ καταπαίζεις ἡμῶν καὶ βωμολοχεύει Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 2. 12, Ἀνθ. Π. 5, 40, Σέξτ. Ἐμπ., κτλ.· [[ὡσαύτως]] μετ’ αἰτ., κ. αὐτὸν καὶ ἐπέσκωπτον σκληρῶς Διογ. Λ. 2, 136·- Παθ., καταπαιχθήσεται ἐπ’ [[αὐτοῦ]], θὰ γίνωσιν ἀστεϊσμοὶ ἐπ’ [[αὐτοῦ]], θὰ ἐμπαιχθῇ [[αὐτός]], Εὐστ. Πονημάτ. 122, 52· ὁ Ἀπολλ. ἐν Λεξ. Ὁμήρ. μωμήσονται οἱονεὶ καταπαίξονται.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=fut. -παίξομαι<br />to [[mock]] at, τινός Anth.
 }}