κωλακρέτης: Difference between revisions

|Definition=κωλακρέτου, ὁ, name of a [[financial]] [[official]] in early Athens and elsewhere (cf. [[κωλακρετέω]]), ''IG''12.19.13, al., Arist.''Ath.'' 7.3, Ar.''V.''695, ''Av.''1541; <b class="b3">κωλακρέτου γάλα</b>, comically for the μισθὸς [[δικαστικός]], Id.''V.''724. (Written [[κωλαγρέτης]] in Cod. Rav. of Ar., Tim. ''Lex.''; derivation from κωλᾶς [[ἀγρεῖν]] or [[ἀγείρειν]] perhaps implied by Suid. [[sub verbo|s.v.]] [[κωλακρέτης]].)

|btext=<i>mieux que</i> [[κωλαγρέτης]];<br />ου (ὁ) :<br /><i>primit.</i> celui qui dépeçait les victimes ; <i>plus tard</i> colacrétès, <i>fonctionnaire chargé à Athènes de percevoir les frais de justice ou certaines taxes rituelles et d'en appliquer le produit au service du culte</i>.<br />'''Étymologie:''' par assimil. p. [[κωλαγρέτης]], de [[κῶλον]], [[ἀγείρω]].

|mltxt=[[κωλακρέτης]] και [[κωλαγρέτης]], ὁ (Α)<br /><b>1.</b> [[τίτλος]] άρχοντα της αρχαίας Αθήνας, [[καθώς]] και άλλων [[πόλεων]], ο [[οποίος]] ασχολούνταν με τα οικονομικά της πόλης<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «κωλακρέτου [[γάλα]]»<br />(κωμικά) [[δικαστικός]] [[μισθός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κωλαγρέτης]], με αφομοιωτική [[τροπή]] του -<i>γ</i>- σε -<i>κ</i>-, <span style="color: red;"><</span> [[κῶλον]] «[[μέλος]]» <span style="color: red;">+</span> -[[αγρέτης]] (<span style="color: red;"><</span> [[ἀγείρω]] «[[συγκεντρώνω]], [[μαζεύω]]»), [[πρβλ]]. <i>μαμαγρέτας</i>. Αρχικά η λ. δήλωνε [[μάλλον]] αυτόν που μάζευε τα [[μέλη]] (<i>κῶλα</i>) των σφαγίων στις θυσίες].

|elrutext='''κωλακρέτης:''' арх. [[κωλαγρέτης]], ου ὁ [[колакрет]], [[сборщик судебных обложений]] (в далекой древности, колакреты занимались сбором частей животных для жертвоприношений, впоследствии же их обязанности свелись к сбору судебных налогов и их расходованию): κωλακρέτου [[γάλα]] Arph. шутл. молоко колакрета, т. е. судейское жалованье.

|elnltext=κωλακρέτης -ου, ὁ &#91;[[κῶλον]], [[ἀγείρω]]] kolakreet (financieel bestuurder in Athene die aan juryleden hun daggeld betaalde). Aristoph. Ve. 695.