3,274,916
edits
εἰκονίζω: Difference between revisions
m
LSJ1 replacement
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eikonizo | |Transliteration C=eikonizo | ||
|Beta Code=ei)koni/zw | |Beta Code=ei)koni/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[copy]] from a pattern, ''PPar.''65.12 (ii B. C.).<br><span class="bld">2</span> [[draw up an official description]], PFay.36.23 (ii A. D.), etc.<br><span class="bld">3</span> [[mould into form]], τὰς ἀμόρφους ὕλας ''[[Placita Philosophorum|Placit.]]''1.10.1; <b class="b3">εἰ. ἀλήθειαν</b> [[to give the semblance of]] truth, Aphth.''Prog.''1:—Med., [[picture to oneself]], [[θάνατον]] Vett. Val.226.19. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[modelar]], [[dar forma o imagen]], [[simbolizar]] ἰδέα ἐστὶν οὐσία [[ἀσώματος]] ... εἰκονίζουσα ... τὰς ἀμόρφους ὕλας <i>Placit</i>.1.10.1, ἡ περὶ Χριστοῦ νόησις ... ἐγγινομένη ψυχῇ ... εἰκονίζει αὐτὴν κατ' αὐτόν Didym.<i>Gen</i>.58.2, ἔστι δὲ μύθος λόγος ψευδὴς εἰκονίζων ἀλήθειαν Aphth.<i>Prog</i>.1, λέγομεν εἰκονίζ[ει] ν τὴν ἀρετὴν τὸν μετέχοντα αὐτῆς decimos que es una imagen de la virtud el que participa de ella</i> Didym.<i>Gen</i>.57.28.<br /><b class="num">2</b> [[extractar]], [[resumir]] contratos privados en registros oficiales, recogiendo sus datos principales <i>UPZ</i> 1.p.597.12 (II a.C.).<br /><b class="num">3</b> admin., en pap. [[identificar]], [[verificar la identidad de un individuo en un documento]], como función propia de los nomógrafos Κάστωρ νομογράφος εἰκόνικα φαμένου μὴ εἰδέναι γράμματα <i>PFay</i>.36.23, cf. <i>BGU</i> 2475.6 (ambos II d.C.), en v. pas. <i>PGraux</i>.30.4.19 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>como una función de los epistrategos [[certificar la identificación]] efectuada en una instancia inferior, en v. pas. εἰκο(νίσθαι) ὑπὸ ... ἐπιστρα(τήγου) <i>PWash.Univ</i>.3.16, tb. en v. med. <i>PSI</i> 199.5 (ambos III d.C.).<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med.<br /><b class="num">1</b> [[modelarse]], [[configurarse]] λέγεται οὗτος ὁ κόσμος εἰκὼν ἀεὶ εἰκονιζόμενος Plot.2.3.18.<br /><b class="num">2</b> [[representarse]], [[imaginarse]] θαλασσίαις ζάλαις καὶ ἀνέμων ῥιπαῖς ... εἰκονιζόμενοι τὸν θάνατον Vett.Val.215.14. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0726.png Seite 726]] in einem Bilde machen, nachbilden, τί, Plut. plac. phil. 1, 10 u. a. Sp.; nach Suid. = [[χαρακτηρίζω]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0726.png Seite 726]] in einem Bilde machen, nachbilden, τί, Plut. plac. phil. 1, 10 u. a. Sp.; nach Suid. = [[χαρακτηρίζω]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[représenter]], [[figurer]].<br />'''Étymologie:''' [[εἰκών]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εἰκονίζω:''' [[творить образы]], [[формировать]] (τὰς ἀμόρφους ὕλας Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εἰκονίζω''': μέλλ. -ίσω, [[ἀπεικονίζω]], δίδω μορφήν, εἰκονίζουσα τὰς ἀμόρφους ὕλας (ἡ [[ἰδέα]]) Πλούτ. 2. 882D· [[λόγος]] [[ψευδὴς]] εἰκονίζων ἀλήθειαν, περιέχων εἰκόνα, ὁμοιότητα ἀληθείας, Ἀφθόν. | |lstext='''εἰκονίζω''': μέλλ. -ίσω, [[ἀπεικονίζω]], δίδω μορφήν, εἰκονίζουσα τὰς ἀμόρφους ὕλας (ἡ [[ἰδέα]]) Πλούτ. 2. 882D· [[λόγος]] [[ψευδὴς]] εἰκονίζων ἀλήθειαν, περιέχων εἰκόνα, ὁμοιότητα ἀληθείας, Ἀφθόν. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(AM [[εἰκονίζω]])<br /><b>1.</b> [[αποδίδω]] την [[εικόνα]], τη [[μορφή]] προσώπου ή παράστασης<br /><b>2.</b> [[διαμορφώνω]], [[δίνω]] [[μορφή]] σε υλικό («[[εἰκονίζω]] τὰς ἀμόρφους ὕλας»)<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[φέρνω]] στον νου μου, [[σχηματίζω]] με τη [[φαντασία]] μου την [[εικόνα]] κάποιου<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[συμβολίζω]]<br /><b>2.</b> [[φανερώνω]], [[αποκαλύπτω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[αντιγράφω]], [[ξεσηκώνω]] [[σχέδιο]]<br /><b>2.</b> [[περιγράφω]] τα χαρακτηριστικά κάποιου σε [[επίσημο]] [[έγγραφο]]. | |mltxt=(AM [[εἰκονίζω]])<br /><b>1.</b> [[αποδίδω]] την [[εικόνα]], τη [[μορφή]] προσώπου ή παράστασης<br /><b>2.</b> [[διαμορφώνω]], [[δίνω]] [[μορφή]] σε υλικό («[[εἰκονίζω]] τὰς ἀμόρφους ὕλας»)<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[φέρνω]] στον νου μου, [[σχηματίζω]] με τη [[φαντασία]] μου την [[εικόνα]] κάποιου<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[συμβολίζω]]<br /><b>2.</b> [[φανερώνω]], [[αποκαλύπτω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[αντιγράφω]], [[ξεσηκώνω]] [[σχέδιο]]<br /><b>2.</b> [[περιγράφω]] τα χαρακτηριστικά κάποιου σε [[επίσημο]] [[έγγραφο]]. | ||
}} | }} | ||