ἐκπυνθάνομαι: Difference between revisions

← Older edit

ἐκπυνθάνομαι (view source)

Revision as of 10:30, 25 August 2023

442 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,172

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=ekpynthanomai
 |Beta Code=e)kpunqa/nomai
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">search out, make inquiry</b>, <span class="bibl">Il.10.320</span> ; <b class="b3">ἔκ τε πυθέσθαι ἠέ.</b>. ib.<span class="bibl">308</span> ; ἵν' ἐκπυθώμεθα πόθεν.. <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>94</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> c. acc., <b class="b2">hear of, learn</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>215</span> (anap.) ; τινός <b class="b2">learn from.</b>., <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>529</span> ; τὸ πρᾶγμ' ὅπως ἔχει <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>752</span> ; <b class="b3">ἐ. τινός</b> [[question]] him, <span class="bibl">Id.<span class="title">Pl.</span>60</span>: c. part., ἐ. τινὰ ἀφιγμένον <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>817</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[search out]], [[make inquiry]], Il.10.320; <b class="b3">ἔκ τε πυθέσθαι ἠέ.</b>. ib.308; ἵν' ἐκπυθώμεθα πόθεν.. E.''Cyc.''94, etc.<br><span class="bld">2</span> c. acc., [[hear of]], [[learn]], [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''215 (anap.); τινός learn from.., E.''HF''529; τὸ πρᾶγμ' ὅπως ἔχει Ar.''Ec.''752; <b class="b3">ἐ. τινός</b> [[question]] him, Id.''Pl.''60: c. part., ἐ. τινὰ ἀφιγμένον E.''Hel.''817.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">1</b> en pres. [[preguntar]], [[inquirir]], [[tratar de averiguar]] c. gen. de pers. σκαιῶς ... αὐτοῦ καὶ χαλεπῶς ἐκπυνθάνει tú le preguntas de una forma desagradable y grosera</i> Ar.<i>Pl</i>.60, ὧν οὐδ' ἂν ἐπιχειρήσειαν ἐκπυνθάνεσθαι a los que ni siquiera trataron de preguntar</i> Plu.2.578c<br /><b class="num">•</b>c. ac. ὁδῶν μήκη las distancias de las rutas</i> Plu.<i>Alex</i>.5, τὰς αἰτίας Plu.2.129d, τὴν ὁρμὴν ἐκπυνθάνῃ τὴν ἐμήν preguntas sobre mi rápida salida</i> Hld.6.3.2<br /><b class="num">•</b>c. ac. y gen. de pers. τοῦδ' ἐκπυθέσθαι ταῦτα E.<i>Ph</i>.768, τὰ οὖν μὲν πλείονα καὶ μείζονα ... χρὴ καὶ τῶν ἄλλων ἐκπυνθάνεσθαι Σωκράτους ἑταίρων Plu.2.580d<br /><b class="num">•</b>c. ac. y παρά c. gen. παρ' ἄλλων ὁπόσον οἷόν τε ἦν δι' ἀκριβείας ἐκπυνθανόμενος Luc.<i>Tox</i>.12<br /><b class="num">•</b>sólo c. παρά y gen. τῆς γραὸς ... ἐκπυνθανομένης παρὰ τοῦ νεκροῦ Hld.6.14.5<br /><b class="num">•</b>c. interr. indir. τῶν Νειλῴων ἥτις [[γένεσις]] παρὰ τῶν ἱερέων ἐκπυνθανόμενος inquiriendo de los sacerdotes cuál era el origen de las fiestas del Nilo</i> Hld.9.22.2, ἐκέλευσεν ἐκπυνθάνεσθαι τοὺς ὁμιλητὰς παρὰ τῶν ἐπιχωρίων ὅπως ἐκ παλαιοῦ προσωνομάζοντο de unas fuentes, Eun.<i>VS</i> 459<br /><b class="num">•</b>abs. κἀπειδὴ πολυπραγμονῶν καὶ ἐκπυνθανόμενος ἔγνω Hld.8.3.5.<br /><b class="num">2</b> en aor. [[enterarse de]], [[averiguar]] c. ac. de cosa y gen. de pers. πᾶν ὅ τι ἂν ἐκπύθηται τούτου Plu.<i>Alex</i>.48<br /><b class="num">•</b>c. ac. de cosa y παρά c. gen. ταῦτα παρὰ τῶν αἰχμαλώτων ... ἐκπυθόμενος I.<i>BI</i> 3.407, cf. Luc.<i>Tox</i>.30, Plu.<i>Galb</i>.27<br /><b class="num">•</b>sólo c. ac. τοὔνομα ἐκπυθόμενος Luc.<i>Icar</i>.22, tb. en fut. c. ac. θανάτῳ γὰρ ἴσον πάθος ἐκπεύσῃ S.<i>Ai</i>.215<br /><b class="num">•</b>c. interr. indir. τίν' ἂν σοῦ πατρίδ' ἐκπυθοίμαν; ¿podría saber qué país es el tuyo?</i> S.<i>OC</i> 206, ἵν' ἐκπυθώμεθα πόθεν ... para que podamos enterarnos de dónde ...</i> E.<i>Cyc</i>.94<br /><b class="num">•</b>c. ὅπως: πρὶν ἐκπύθωμαι πᾶν τὸ πρᾶγμ' ὅπως ἔχει Ar.<i>Ec</i>.752<br /><b class="num">•</b>c. part. pred. εἰ μὴ τύραννός <σ'> ἐκπύθοιτ' ἀφιγμένον ¡ojalá no se entere el tirano de tu llegada!</i> E.<i>Hel</i>.817, abs. <i>Il</i>.10.308, 320 (tm.), E.<i>HF</i> 529.<br /><b class="num">3</b> en perf. [[estar informado]] c. adv. εὖ μάλα ἐκπεπυσμένη ... [[γυνή]] Luc.<i>Pseudol</i>.28.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0777.png Seite 777]] (s. [[πυνθάνομαι]]), ausfragen, ausforschen; ἔκ τε πυθέσθαι Il. 10, 308; Il. 20, 129 wird seit Wolf getrennt geschrieben, θεῶν ἐκ πεύσεται ὀμφῆς; Eur. Cycl. 94; τινός, Ar. Plut. 60; – erfahren, [[τίνα]] σου πατρίδ' ἐκπυθοίμαν, Soph. O. C. 205, vgl. Ai. 214; σὲ ἀφιγμένον Eur. Hel. 817; πρὶν ἐκπύθωμαι [[πᾶν]] τὸ πρᾶγμ' [[ὅπως]] ἔχει Ar. Eccl. 752; Sp., wie Plut. Alex. 48.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>f.</i> ἐκπεύσομαι, <i>etc.</i><br /><b>1</b> [[s'informer]], [[chercher à savoir]] : τινος de qqn;<br /><b>2</b> [[apprendre]] : τί τινος qch de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[πυνθάνομαι]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐκπυνθάνομαι:''' (fut. ἐκπεύσομαι)<br /><b class="num">1</b> [[расспрашивать]], [[разведывать]], [[разузнавать]] (ἠέ φυλάσσονται [[νῆες]] Hom. - in tmesi; [[πόθεν]] πάρεισι Eur.): ἐ. τινός Arph. расспрашивать кого-л.; ἐ. τι и περί τινος Plut. расспрашивать о чем-л.;<br /><b class="num">2</b> [[узнавать]], [[получать сведения]] (τι Soph., Arph., Plut. и τί τινος Eur.): [[ἐκπυθέσθαι]] τινὰ ἀφιγμένον Eur. узнать о чьем-л. приходе.
 }}
 {{ls
-|lstext='''ἐκπυνθάνομαι''': μέλλ. -[[πεύσομαι]], ἀποθ., ἀναζητῶ, ἐρωτῶ νὰ μάθω, Ἰλ. Κ. 320· ἔκ τε πυθέσθαι, ἠὲ φυλάσσονται [[νῆες]], κτλ. [[αὐτόθι]] 308 (ἐν Ἰλ. Υ. 129, [[ἀναγνωστέον]] θεῶν ἐκ πεύσεται ὀμφῆς)· ἵν’ ἐκπυθώμεθα, [[πόθεν]] … Εὐρ. Κύκλ. 94, κτλ. 2) μετ’ αἰτ., [[μανθάνω]], [[ἀκούω]], θανάτῳ γὰρ ἴσον [[πάθος]] ἐκπεύσει Σοφ. Αἴ. 215· ἐκπ. τί τινος, [[μανθάνω]] ἔκ τινος, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 529, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 752· ἐκπ. τινος, ἐρωτᾶν [[περί]] τινος, Ἀριστοφ. Πλ. 60· [[μετὰ]] μετοχ., ἐκπ. τινα ἀφιγμένον Εὐρ. Ἑλ. 817. - Πρβλ. [[ἐκπεύθομαι]].
+|lstext='''ἐκπυνθάνομαι''': μέλλ. -[[πεύσομαι]], ἀποθ., ἀναζητῶ, ἐρωτῶ νὰ μάθω, Ἰλ. Κ. 320· ἔκ τε πυθέσθαι, ἠὲ φυλάσσονται [[νῆες]], κτλ. [[αὐτόθι]] 308 (ἐν Ἰλ. Υ. 129, [[ἀναγνωστέον]] θεῶν ἐκ πεύσεται ὀμφῆς)· ἵν’ ἐκπυθώμεθα, [[πόθεν]] … Εὐρ. Κύκλ. 94, κτλ. 2) μετ’ αἰτ., [[μανθάνω]], [[ἀκούω]], θανάτῳ γὰρ ἴσον [[πάθος]] ἐκπεύσει Σοφ. Αἴ. 215· ἐκπ. τί τινος, [[μανθάνω]] ἔκ τινος, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 529, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 752· ἐκπ. τινος, ἐρωτᾶν [[περί]] τινος, Ἀριστοφ. Πλ. 60· μετὰ μετοχ., ἐκπ. τινα ἀφιγμένον Εὐρ. Ἑλ. 817. - Πρβλ. [[ἐκπεύθομαι]].
-}}
-{{bailly
-|btext=<i>f.</i> ἐκπεύσομαι, <i>etc.</i><br /><b>1</b> s’informer, chercher à savoir : τινος de qqn;<br /><b>2</b> apprendre : [[τί]] τινος qch de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[πυνθάνομαι]].
 }}
 {{Autenrieth
-|auten=only aor. 2 inf., [[search]] [[out]] , Il. 10.308 and 320.
+|auten=only aor. 2 inf., [[search]] [[out]], Il. 10.308 and 320.
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=<b class="num">1</b> en pres. [[preguntar]], [[inquirir]], [[tratar de averiguar]] c. gen. de pers. σκαιῶς ... [[αὐτοῦ]] καὶ χαλεπῶς ἐκπυνθάνει tú le preguntas de una forma desagradable y grosera</i> Ar.<i>Pl</i>.60, ὧν οὐδ' ἂν ἐπιχειρήσειαν ἐκπυνθάνεσθαι a los que ni siquiera trataron de preguntar</i> Plu.2.578c<br /><b class="num">•</b>c. ac. ὁδῶν μήκη las distancias de las rutas</i> Plu.<i>Alex</i>.5, τὰς αἰτίας Plu.2.129d, τὴν ὁρμὴν ἐκπυνθάνῃ τὴν ἐμήν preguntas sobre mi rápida salida</i> Hld.6.3.2<br /><b class="num">•</b>c. ac. y gen. de pers. τοῦδ' ἐκπυθέσθαι ταῦτα E.<i>Ph</i>.768, τὰ οὖν μὲν πλείονα καὶ μείζονα ... χρὴ καὶ τῶν ἄλλων ἐκπυνθάνεσθαι Σωκράτους ἑταίρων Plu.2.580d<br /><b class="num">•</b>c. ac. y παρά c. gen. παρ' ἄλλων ὁπόσον οἷόν τε ἦν δι' ἀκριβείας ἐκπυνθανόμενος Luc.<i>Tox</i>.12<br /><b class="num">•</b>sólo c. παρά y gen. τῆς γραὸς ... ἐκπυνθανομένης παρὰ τοῦ νεκροῦ Hld.6.14.5<br /><b class="num">•</b>c. interr. indir. τῶν Νειλῴων ἥτις [[γένεσις]] παρὰ τῶν ἱερέων ἐκπυνθανόμενος inquiriendo de los sacerdotes cuál era el origen de las fiestas del Nilo</i> Hld.9.22.2, ἐκέλευσεν ἐκπυνθάνεσθαι τοὺς ὁμιλητὰς παρὰ τῶν ἐπιχωρίων ὅπως ἐκ παλαιοῦ προσωνομάζοντο de unas fuentes, Eun.<i>VS</i> 459<br /><b class="num">•</b>abs. κἀπειδὴ πολυπραγμονῶν καὶ ἐκπυνθανόμενος ἔγνω Hld.8.3.5.<br /><b class="num">2</b> en aor. [[enterarse de]], [[averiguar]] c. ac. de cosa y gen. de pers. πᾶν ὅ τι ἂν ἐκπύθηται τούτου Plu.<i>Alex</i>.48<br /><b class="num">•</b>c. ac. de cosa y παρά c. gen. ταῦτα παρὰ τῶν αἰχμαλώτων ... ἐκπυθόμενος I.<i>BI</i> 3.407, cf. Luc.<i>Tox</i>.30, Plu.<i>Galb</i>.27<br /><b class="num">•</b>sólo c. ac. τοὔνομα ἐκπυθόμενος Luc.<i>Icar</i>.22, tb. en fut. c. ac. θανάτῳ γὰρ ἴσον πάθος ἐκπεύσῃ S.<i>Ai</i>.215<br /><b class="num">•</b>c. interr. indir. τίν' ἂν σοῦ πατρίδ' ἐκπυθοίμαν; ¿podría saber qué país es el tuyo?</i> S.<i>OC</i> 206, ἵν' ἐκπυθώμεθα πόθεν ... para que podamos enterarnos de dónde ...</i> E.<i>Cyc</i>.94<br /><b class="num">•</b>c. ὅπως: πρὶν ἐκπύθωμαι πᾶν τὸ πρᾶγμ' ὅπως ἔχει Ar.<i>Ec</i>.752<br /><b class="num">•</b>c. part. pred. εἰ μὴ τύραννός <σ'> ἐκπύθοιτ' ἀφιγμένον ¡ojalá no se entere el tirano de tu llegada!</i> E.<i>Hel</i>.817, abs. <i>Il</i>.10.308, 320 (tm.), E.<i>HF</i> 529.<br /><b class="num">3</b> en perf. [[estar informado]] c. adv. εὖ μάλα ἐκπεπυσμένη ... [[γυνή]] Luc.<i>Pseudol</i>.28.
 }}
 {{grml
@@ Line 29: / Line 32: @@
 }}
 {{lsm
-|lsmtext='''ἐκπυνθάνομαι:''' μέλ. -[[πεύσομαι]], αόρ. βʹ <i>ἐξεπῠθόμην</i>· αποθ.,<br /><b class="num">1.</b> [[ερευνώ]], [[ψάχνω]] επιμελώς, κάνω [[έρευνα]], [[αναζητώ]] πληροφορίες, σε Ομήρ. Ιλ., Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ., πληροφορούμαι, [[ακούω]], [[μαθαίνω]], σε Σοφ.· <i>ἐκπ. τινος</i>, [[αναζητώ]] πληροφορίες, [[ερευνώ]] για κάποιον, σε Αριστοφ.
+|lsmtext='''ἐκπυνθάνομαι:''' μέλ. -[[πεύσομαι]], αόρ. βʹ <i>ἐξεπῠθόμην</i>· αποθ.,<br /><b class="num">1.</b> [[ερευνώ]], [[ψάχνω]] επιμελώς, κάνω [[έρευνα]], [[αναζητώ]] πληροφορίες, σε Ομήρ. Ιλ., Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ., πληροφορούμαι, [[ακούω]], [[μαθαίνω]], σε Σοφ.· <i>ἐκπ. τινος</i>, [[αναζητώ]] πληροφορίες, [[ερευνώ]] για κάποιον, σε Αριστοφ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐκπυνθάνομαι:''' (fut. ἐκπεύσομαι)<br /><b class="num">1)</b> расспрашивать, разведывать, разузнавать (ἠέ φυλάσσονται [[νῆες]] Hom. - in tmesi; [[πόθεν]] πάρεισι Eur.): ἐ. τινός Arph. расспрашивать кого-л.; ἐ. τι и περί τινος Plut. расспрашивать о чем-л.;<br /><b class="num">2)</b> узнавать, получать сведения (τι Soph., Arph., Plut. и τί τινος Eur.): [[ἐκπυθέσθαι]] τινὰ ἀφιγμένον Eur. узнать о чьем-л. приходе.
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=fut. -[[πεύσομαι]] aor2 ἐξεπῠθόμην<br /><b class="num">1.</b> Dep.: to [[search]] out, make enquiry, Il., Eur.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. to [[enquire]] [[about]], [[hear]] of, [[learn]], Soph.; ἐκπ. τινος to make [[inquiry]] of him, Ar.
 }}