αὐτάγρετος: Difference between revisions

|Definition=αὐτάγρετον, ([[ἀγρέω]]) ''poet.'' for [[αὐθαίρετος]],<br><span class="bld">A</span> [[self-chosen]], [[left to one's choice]], εἰ γάρ πως εἴη αὐτάγρετα πάντα βροτοῖσι Od.16.148; σοὶ δ' αὐτάγρετόν ἐστι δαήμεναι ''h.Merc.''474.<br><span class="bld">2</span> [[taken by one's own hands]] or [[exertions]], A.R.4.231.<br><span class="bld">II</span> Act., [[choosing freely]], Semon.1.19, Opp.''H.''5.588.

|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de abstr. [[escogido por uno mismo]] εἰ [[γάρ]] πως εἴη αὐτάγρετα πάντα βροτοῖσι <i>Od</i>.16.148, σοὶ δ' αὐτάγρετόν ἐστι [[δαήμεναι]] tú puedes elegir el aprender</i>, <i>h.Merc</i>.474, θάνατος Neoptol.8, τιμή Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.19.11.<br /><b class="num">2</b> de pers. [[tomado por la propia mano]] κούρη A.R.4.231.<br /><b class="num">II</b> de pers. [[que escoge voluntariamente]] οἳ δ' ... καὐτάγρετοι λείπουσιν ἡλίου φάος Semon.2.19, χεῖρας ἐς ἰχθυβόλων αὐ. ἀντήσασα el delfín, Opp.<i>H</i>.5.588.

|btext=ος, ον :<br />[[prenable au gré de chacun]], [[laissé à la discrétion de chacun]].<br />'''Étymologie:''' [[αὐτός]], [[ἀγρέω]] ; poét. p. [[αὐθαίρετος]].

|ptext=<b class="num">1</b> <i>[[selbst]] [[gewählt]]</i>, [[εἰ γάρ]] πως εἴη αὐτάγρετα πάντα βροτοῖσιν, wenn [[alles]] in ihre [[freie]] Wahl [[gestellt]] wäre, <i>Od</i>. 16.148; vgl. Ap.Rh. 2.326; mit folgendem inf., <i>H.h. Merc</i>. 474; [[selbst]], <i>mit eigenen Händen [[gefangen]]</i>, Ap.Rh. 4.231.<br><b class="num">2</b> <i>[[selbst]] [[wählend]], [[freiwillig]]</i>, αὐτάγρετοι λείπουσιν ἡλίου [[φάος]] Simonid. frg.; Opp. <i>H</i>. 5.588.

|lstext='''αὐτάγρετος''': -ον, ([[ἀγρέω]]) ποιητ. ἀντὶ τοῦ [[αὐθαίρετος]], ἐν τῇ κυρίᾳ αὐτοῦ σημασίᾳ, εἰ γάρ πως εἴη αὐτάγρετα πάντα βροτοῖσι, πρῶτόν κεν τοῦ πατρὸς ἑλοίμεθα νόστιμον [[ἦμαρ]], «τουτέστιν, [[εἴπερ]] αὐθαίρετα ἢ [[μᾶλλον]] [[αὐτόθεν]] ἀγειρόμενα ἢ άγρευόμενα καὶ [[πάραυτα]] γινόμενα ἦν τοῖς ἀνθρώποις πάντα τὰ πράγματα, πρῶτον ἂν τὸν τοῦ Ὀδυσσέως εἱλόμεθα νόστον» (Εὐστ.), Ὀδ. Π. 148· σοί δ’ αὐτάγρετόν ἐστι δαήμεναι, [[εἶναι]] εἰς τὴν ἐξουσίαν σου, ἐξαρτᾶται ἀπὸ σοῦ, Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 474. 2) ὁ ἰδίαις χερσί τινος ἀγρευθείς, εἰ μὴ κούρην αὐτάγρετον... ἄξουσιν Ἀπολλ. Ρόδ. Δ. 231. ΙΙ. ἐνεργητ. λαμβάνων ἢ ἐκλέγων ἐλευθέρως, Σιμωνίδ. Ἰαμβογρ. 1. 19, Ὀππ. Ἁλ. 5. 588.

{{Autenrieth

|auten=([[αὐτός]], [[ἀγρέω]]): selftaken, [[attainable]], ‘if men could [[have]] [[every]] [[wish]],’ Od. 16.148†.

|mltxt=[[αὐτάγρετος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> [[αυτοπροαίρετος]], [[εκούσιος]]<br /><b>2.</b> [[εκείνος]] τον οποίο έχει πιάσει [[κάποιος]] με τα [[ίδια]] του τα χέρια<br /><b>3.</b> αυτός που εκλέγει ελεύθερα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <i>αυτ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> <i>αγρετός</i> <span style="color: red;"><</span> [[αγρώ]] (-<i>έω</i>) «[[πιάνω]], [[καταλαμβάνω]]»].

|lsmtext='''αὐτάγρετος:''' -ον ([[ἀγρέω]]), αυτός που έχει επιλέξει τον εαυτό του, που αφήνεται στη δική του [[επιλογή]], [[αυθαίρετος]], σε Ομήρ. Οδ., Ομηρ. Ύμν.

|mdlsjtxt=[[ἀγρέω]]<br />[[self]]-[[chosen]], [[left]] to one's [[choice]], Od., Hhymn.