LSJ

νυός: Difference between revisions

Page Discussion

νυός (view source)

Revision as of 10:33, 25 August 2023

38 bytes added ,  25 August 2023
m
LSJ1 replacement
m (Text replacement - "</span> ;" to "</span>;")
m (LSJ1 replacement)
 
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=nyos
|Transliteration C=nyos
|Beta Code=nuo/s
|Beta Code=nuo/s
|Definition=ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> <b class="b2">daughter-in-law</b>, <span class="bibl">Il.22.65</span>, <span class="bibl">Od.3.451</span>, <span class="bibl"><span class="title">h.Ven.</span>136</span>; <b class="b2">daughter-by-marriage</b> of the race of which the husband is a son, <span class="bibl">Il.3.49</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[bride]], [[wife]], <span class="bibl">Theoc.18.15</span>; cj. in <span class="title">AP</span>12.53.5 (Mel.) :—[[ἐνυός]] is f.l. in <span class="bibl">Poll.3.32</span>. (I.-E. [[σνῠσός]], cf. Skt.[[snusā]], OHG. [[snur]], Lat. [[nurus]], etc.)</span>
|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[daughter-in-law]], Il.22.65, Od.3.451, ''h.Ven.''136; [[daughter-by-marriage]] of the race of which the husband is a son, Il.3.49.<br><span class="bld">II</span> [[bride]], [[wife]], Theoc.18.15; cj. in ''AP''12.53.5 (Mel.):—[[ἐνυός]] is [[falsa lectio|f.l.]] in Poll.3.32. (I.-E. σνυσός, cf. Skt. snusā, OHG. [[snur]], Lat. [[nurus]], etc.)
}}
{{bailly
|btext=οῦ (ἡ) :<br /><b>1</b> bru, belle-fille ; <i>p. ext.</i> toute parente par alliance;<br /><b>2</b> [[jeune épouse]], [[jeune femme]].<br />'''Étymologie:''' p. *σνυσός, cf. <i>lat.</i> [[nurus]].
}}
{{pape
|ptext=ἡ, <i>[[Schwiegertochter]], [[Schnur]], nurus, Il</i>. 22.55.24.166, <i>Od</i>. 3.451; im weiteren [[Sinne]] <i>jede durch [[Heirat]] [[Verwandte]]</i>, wie <i>Il</i>. 3.46 [[Helena]] heißt νυὸς ἀνδρῶν αἰχμητάων. Bei sp.D. = [[νύμφη]], <i>[[Braut]], [[Geliebte]]</i>, Theocr. 18.15, Mel. 80 (XII.53).
}}
{{elru
|elrutext='''νυός:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[невестка]] или [[сноха]] Hom. etc.;<br /><b class="num">2</b> [[находящаяся в свойстве]], [[свойственница]] Hom.;<br /><b class="num">3</b> [[невеста]] или [[возлюбленная]] Theocr., Anth.
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''νυός''': [ῠ], -οῦ, ἡ, [[νύμφη]], γυνὴ τοῦ υἱοῦ, Ἰλ. Χ. 65, Ὀδ. Γ. 451· ἐν εὐρυτέρᾳ σημασίᾳ, πᾶσα γυνὴ ἐσχετισμένη διὰ γάμου, Ἰλ. Γ. 49, Ὕμ. Ὁμ. εἰς Ἀφροδ. 136· πρβλ. [[γαμβρός]]. ΙΙ. [[καθόλου]], [[νύμφη]], [[σύζυγος]], γυνὴ [[ἔγγαμος]], Θεόκρ. 18. 15· καλὴ νυὲ Ἀνθ. Π. 12. 53· πρβλ. Valck. Adon. σ. 371C, καὶ ἴδε ἐν λέξ. [[γαμβρός]]. - Ὁ [[τύπος]] ἐνυὸς (οὐχὶ ἐννυὸς) στηρίζεται εἰς διάφ. τινα γραφὴν παρὰ Πολυδ. Γ΄, 32, [[ἔνθα]] ὁ Bekk. [[νυός]]. (Ἔχει ἀποβληθῇ ἀρκτικὸν σ ἐν τῇ λέξει νυὸς καὶ τῇ Λατ. nurus· πρβλ. Σανσκρ. snushâ· Ἀρχ. Γερμ. snur· Ἀγγλο-Σαξον. snor· Σλαυ. snucha).
|lstext='''νυός''': [ῠ], -οῦ, ἡ, [[νύμφη]], γυνὴ τοῦ υἱοῦ, Ἰλ. Χ. 65, Ὀδ. Γ. 451· ἐν εὐρυτέρᾳ σημασίᾳ, πᾶσα γυνὴ ἐσχετισμένη διὰ γάμου, Ἰλ. Γ. 49, Ὕμ. Ὁμ. εἰς Ἀφροδ. 136· πρβλ. [[γαμβρός]]. ΙΙ. [[καθόλου]], [[νύμφη]], [[σύζυγος]], γυνὴ [[ἔγγαμος]], Θεόκρ. 18. 15· καλὴ νυὲ Ἀνθ. Π. 12. 53· πρβλ. Valck. Adon. σ. 371C, καὶ ἴδε ἐν λέξ. [[γαμβρός]]. - Ὁ [[τύπος]] ἐνυὸς (οὐχὶ ἐννυὸς) στηρίζεται εἰς διάφ. τινα γραφὴν παρὰ Πολυδ. Γ΄, 32, [[ἔνθα]] ὁ Bekk. [[νυός]]. (Ἔχει ἀποβληθῇ ἀρκτικὸν σ ἐν τῇ λέξει νυὸς καὶ τῇ Λατ. nurus· πρβλ. Σανσκρ. snushâ· Ἀρχ. Γερμ. snur· Ἀγγλο-Σαξον. snor· Σλαυ. snucha).
}}
{{bailly
|btext=οῦ (ἡ) :<br /><b>1</b> bru, belle-fille ; <i>p. ext.</i> toute parente par alliance;<br /><b>2</b> jeune épouse, jeune femme.<br />'''Étymologie:''' p. *σνυσός, cf. <i>lat.</i> nurus.
}}
}}
{{grml
{{grml
|mltxt=[[νυός]], -οῡ, ἡ (Α)<br /><b>1.</b> η [[σύζυγος]] του γιου, η [[νύφη]]<br /><b>2.</b> [[αδελφή]] της συζύγου, [[γυναικαδέλφη]], [[κουνιάδα]]<br /><b>3.</b> έγγαμη [[γυναίκα]], [[σύζυγος]]<br /><b>4.</b> νέα [[γυναίκα]], [[κόρη]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. ανάγεται σε ΙΕ τ. <i>snusos</i> «[[νύφη]]» (<b>πρβλ.</b> αρμ. <i>nu</i>, <i>nu</i>-<i>oy</i>). To λατ. <i>nurus</i> «[[νύφη]], [[κουνιάδα]]» ανάγεται στον ίδιο ΙΕ τ. και έχει σχηματιστεί πιθ. αναλογικά [[προς]] το <i>socrus</i> «[[πεθερός]]». Στον ίδιο τ. [[επίσης]] ανάγονται και τ. σε -<i>ᾱ</i>, δηλωτικοί του γυναικείου φύλου, <b>πρβλ.</b> αρχ. ινδ. <i>snus</i><i>ā</i>, αρχ. άνω γερμ. <i>snur</i>, αρχ. αγγλ. <i>snoru</i>, αρχ. σλαβ. <i>snŭcha</i>. Πιθανή [[είναι]] η [[σύνδεση]] τών τ. με την ετυμολ. [[οικογένεια]] τών λ. [[νεῦρον]] / [[νευρά]]. Κατ' [[άλλη]] [[άποψη]], οι τ. μπορούν να αναχθούν σε [[ρίζα]] <i>snuzu</i>- και έχουν προέλθει με [[συγκοπή]] <span style="color: red;"><</span> <i>s</i><i>ū</i><i>nusus</i> <span style="color: red;"><</span> <i>s</i><i>ū</i><i>nu</i>- «[[γιος]], [[γυναίκα]] του γιου». Η [[άποψη]], [[τέλος]], που συνδέει τη λ. [[νυός]] με τη λ. <i>νἱός</i> και την [[οικογένεια]] του ρ. <i>νέω</i> (II) «[[κλώθω]]» δεν θεωρείται πιθανή].
|mltxt=[[νυός]], -οῦ, ἡ (Α)<br /><b>1.</b> η [[σύζυγος]] του γιου, η [[νύφη]]<br /><b>2.</b> [[αδελφή]] της συζύγου, [[γυναικαδέλφη]], [[κουνιάδα]]<br /><b>3.</b> έγγαμη [[γυναίκα]], [[σύζυγος]]<br /><b>4.</b> νέα [[γυναίκα]], [[κόρη]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. ανάγεται σε ΙΕ τ. <i>snusos</i> «[[νύφη]]» (<b>πρβλ.</b> αρμ. <i>nu</i>, <i>nu</i>-<i>oy</i>). To λατ. <i>nurus</i> «[[νύφη]], [[κουνιάδα]]» ανάγεται στον ίδιο ΙΕ τ. και έχει σχηματιστεί πιθ. αναλογικά [[προς]] το <i>socrus</i> «[[πεθερός]]». Στον ίδιο τ. [[επίσης]] ανάγονται και τ. σε -<i>ᾱ</i>, δηλωτικοί του γυναικείου φύλου, <b>πρβλ.</b> αρχ. ινδ. <i>snus</i><i>ā</i>, αρχ. άνω γερμ. <i>snur</i>, αρχ. αγγλ. <i>snoru</i>, αρχ. σλαβ. <i>snŭcha</i>. Πιθανή [[είναι]] η [[σύνδεση]] τών τ. με την ετυμολ. [[οικογένεια]] τών λ. [[νεῦρον]] / [[νευρά]]. Κατ' [[άλλη]] [[άποψη]], οι τ. μπορούν να αναχθούν σε [[ρίζα]] <i>snuzu</i>- και έχουν προέλθει με [[συγκοπή]] <span style="color: red;"><</span> <i>s</i><i>ū</i><i>nusus</i> <span style="color: red;"><</span> <i>s</i><i>ū</i><i>nu</i>- «[[γιος]], [[γυναίκα]] του γιου». Η [[άποψη]], [[τέλος]], που συνδέει τη λ. [[νυός]] με τη λ. <i>νἱός</i> και την [[οικογένεια]] του ρ. <i>νέω</i> (II) «[[κλώθω]]» δεν θεωρείται πιθανή].
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''νυός:''' [ῠ], -οῦ, ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[νύφη]] (σε [[σχέση]] με τα πεθερικά και τους κουνιάδους), σε Όμηρ.· με ευρύτερη [[σημασία]], [[κάθε]] θηλυκό [[πρόσωπο]] που συνδέεται με γάμο με δεσμούς αγχιστείας, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> [[νύφη]], [[σύζυγος]], έγγαμη [[γυναίκα]], σε Θεόκρ., Ανθ.
|lsmtext='''νυός:''' [ῠ], -οῦ, ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[νύφη]] (σε [[σχέση]] με τα πεθερικά και τους κουνιάδους), σε Όμηρ.· με ευρύτερη [[σημασία]], [[κάθε]] θηλυκό [[πρόσωπο]] που συνδέεται με γάμο με δεσμούς αγχιστείας, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> [[νύφη]], [[σύζυγος]], έγγαμη [[γυναίκα]], σε Θεόκρ., Ανθ.
}}
{{elru
|elrutext='''νυός:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> невестка или сноха Hom. etc.;<br /><b class="num">2)</b> находящаяся в свойстве, свойственница Hom.;<br /><b class="num">3)</b> невеста или возлюбленная Theocr., Anth.
}}
}}
{{etym
{{etym
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: <b class="b2">daughter-in-law</b> (Hom.), second. [[bride]] (Theoc.).<br />Compounds: No compp. or derivv.<br />Origin: IE [Indo-European] [978] <b class="b2">*snusós</b> <b class="b2">saughter-in-law</b><br />Etymology: Old term for cognates, identical with Arm. [[nu]], gen. [[nuoy]] <b class="b2">id.</b>, IE <b class="b2">*snusó-s</b> f.; on the fem. <b class="b2">o-</b>stem Schwyzer 457 and Schwyzer-Debrunner 32. Besides with transition in the <b class="b2">u-</b>stems Lat. [[nurus]] (after [[socrus]]), in the <b class="b2">ā-</b>stems Skt. <b class="b2">snuṣā́</b>, Germ., e.g. OHG [[snur]], NHG [[Schnur]], Slav., e.g. s. CS. [[snъcha]]; not here, for phonetic reasons, Alb. [[nuse]] [[bride]]. -- Further connection to the group of [[νευρά]], [[νεῦρον]] as "connection" (cf. on [[πενθερός]]) seems possible (Brugmann IF 21, 315 ff. w. Wiedemann); against this Kretschmer Glotta 1, 376, who with others is rather inclined to connect, inspite of the phonetical and morphological difficulties the word for [[son]] (s. on [[υἱός]]). New hypotheses in Specht Ursprung 90 f. WP. 2, 701f., Pok. 978, W.-Hofmann s. [[nurus]], Vasmer s. <b class="b2">snochá</b>.
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[daughter-in-law]] (Hom.), second. [[bride]] (Theoc.).<br />Compounds: No compp. or derivv.<br />Origin: IE [Indo-European] [978] <b class="b2">*snusós</b> [[saughter-in-law]]<br />Etymology: Old term for cognates, identical with Arm. [[nu]], gen. [[nuoy]] <b class="b2">id.</b>, IE <b class="b2">*snusó-s</b> f.; on the fem. [[o-]]stem Schwyzer 457 and Schwyzer-Debrunner 32. Besides with transition in the [[u-]]stems Lat. [[nurus]] (after [[socrus]]), in the [[ā-]]stems Skt. <b class="b2">snuṣā́</b>, Germ., e.g. OHG [[snur]], NHG [[Schnur]], Slav., e.g. s. CS. [[snъcha]]; not here, for phonetic reasons, Alb. [[nuse]] [[bride]]. -- Further connection to the group of [[νευρά]], [[νεῦρον]] as "connection" (cf. on [[πενθερός]]) seems possible (Brugmann IF 21, 315 ff. w. Wiedemann); against this Kretschmer Glotta 1, 376, who with others is rather inclined to connect, inspite of the phonetical and morphological difficulties the word for [[son]] (s. on [[υἱός]]). New hypotheses in Specht Ursprung 90 f. WP. 2, 701f., Pok. 978, W.-Hofmann s. [[nurus]], Vasmer s. <b class="b2">snochá</b>.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
Line 32: Line 35:
}}
}}
{{FriskDe
{{FriskDe
|ftr='''νυός''': {nuós}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Schwiegertochter]] (Hom.), sekund. [[Braut]] (Theok.).<br />'''Composita''' : Keine Kompp. od. Ableitungen.<br />'''Etymology''' : Alte Verwandtschaftsbenennung, mit arm. ''nu'', Gen. ''nu''-''oy'' ib. identisch, idg. *''snusó''-''s'' f.; zum fem. ''o''-Stamm Schwyzer 457 und Schwyzer-Debrunner 32. Daneben mit Übergang in die ''u''-Stämme lat. ''nurus'' (nach ''socrus''), in die ''ā''-Stämme (nach anderen Fem. auf -''ā'') aind. ''snuṣā́'', germ., z.B. ahd. ''snur'', nhd. ''Schnur'', slav., z.B. s. ksl. ''snъcha''; unsicher alb. ''nuse'' [[Braut]]. — Weitere Beziehung zur Sippe von [[νευρά]], [[νεῦρον]] als "Verbindung" (vgl. zu [[πενθερός]]) scheint möglich (Brugmann IF 21, 315 ff. m. Wiedemann); dagegen Kretschmer Glotta 1, 376, der mit anderen eher geneigt ist, trotz den lautlichen und morphologischen Schwierigkeiten [[νυός]] an das Wort für [[Sohn]] (s. zu [[υἱός]]) anzuknüpfen. Neue Hypothese bei Specht Ursprung 90 f. WP. 2, 701f., Pok. 978, W.-Hofmann s. ''nurus'', Vasmer s. ''snochá'', überall m. Lit.<br />'''Page''' 2,328
|ftr='''νυός''': {nuós}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Schwiegertochter]] (Hom.), sekund. [[Braut]] (Theok.).<br />'''Composita''': Keine Kompp. od. Ableitungen.<br />'''Etymology''': Alte Verwandtschaftsbenennung, mit arm. ''nu'', Gen. ''nu''-''oy'' ib. identisch, idg. *''snusó''-''s'' f.; zum fem. ''o''-Stamm Schwyzer 457 und Schwyzer-Debrunner 32. Daneben mit Übergang in die ''u''-Stämme lat. ''nurus'' (nach ''socrus''), in die ''ā''-Stämme (nach anderen Fem. auf -''ā'') aind. ''snuṣā́'', germ., z.B. ahd. ''snur'', nhd. ''Schnur'', slav., z.B. s. ksl. ''snъcha''; unsicher alb. ''nuse'' [[Braut]]. — Weitere Beziehung zur Sippe von [[νευρά]], [[νεῦρον]] als "Verbindung" (vgl. zu [[πενθερός]]) scheint möglich (Brugmann IF 21, 315 ff. m. Wiedemann); dagegen Kretschmer Glotta 1, 376, der mit anderen eher geneigt ist, trotz den lautlichen und morphologischen Schwierigkeiten [[νυός]] an das Wort für [[Sohn]] (s. zu [[υἱός]]) anzuknüpfen. Neue Hypothese bei Specht Ursprung 90 f. WP. 2, 701f., Pok. 978, W.-Hofmann s. ''nurus'', Vasmer s. ''snochá'', überall m. Lit.<br />'''Page''' 2,328
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2304280...3004275"