ὀϊζύω: Difference between revisions

← Older edit

ὀϊζύω (view source)

Revision as of 10:33, 25 August 2023

213 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,917

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=oizyo
 |Beta Code=o)i+zu/w
-|Definition=aor. [[ὀΐζῡσα]], <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[wail]], [[mourn]], <b class="b3">ἀλλ' αἰεὶ περὶ κεῖνον ὀΐζυε</b> (imper.) <span class="bibl">Il.3.408</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> c. acc. rei, [[suffer]], ἧς εἵνεκ' ὀϊζύομεν κακὰ πολλά <span class="bibl">14.89</span> : abs., to [[be miserable]] or [[suffer]], ὀϊζύσας ἐμόγησεν <span class="bibl">Od.4.152</span>, <span class="bibl">23.307</span>. [υ of pres. short in Hom., long in <span class="bibl">A.R. 4.1324</span>, <span class="bibl">1374</span>; in aor. always long.]</span>
+|Definition=aor. ὀΐζῡσα,<br><span class="bld">A</span> [[wail]], [[mourn]], <b class="b3">ἀλλ' αἰεὶ περὶ κεῖνον ὀΐζυε</b> (imper.) Il.3.408.<br><span class="bld">II</span> c. acc. rei, [[suffer]], ἧς εἵνεκ' ὀϊζύομεν κακὰ πολλά 14.89: abs., to [[be miserable]] or [[suffer]], ὀϊζύσας ἐμόγησεν Od.4.152, 23.307. [υ of pres. short in Hom., long in A.R. 4.1324, 1374; in aor. always long.]
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0298.png Seite 298]] att. οἰζύω (οἴ), wehklagen, jammern, [[περί]] τινα, Il. 3, 108; – trans., Weh, Elend erdulden, ἧς εἵνεκ' ὀϊζύομεν κακὰ πολλά, Il. 14, 89, ὅσα τ' αὐτὸς όϊζύσας ἐμόγησεν, Od. 23, 307, vgl. 4, 152; sp. D., wie Ap. Rh. 4, 1324. 1374, an welchen Stellen υ im praes. lang ist, wie immer im fut. u. aor.; das υ des praes. bei Hom. ist kurz.
+}}
+{{bailly
+|btext=<b>1</b> se lamenter : [[περί]] τινα, sur qqn;<br /><b>2</b> [[souffrir]] : τι, qch ; τινος [[εἵνεκα]] IL à cause de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[οἰζύς]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ὀϊζύω:''' атт. [[οἰζύω]] (в praes. ῡ, в остальных формах ῠ)<br /><b class="num">1</b> [[жаловаться]], [[сетовать]] (περί τινα Hom.);<br /><b class="num">2</b> страдать, тж. терпеть, переносить (κακὰ [[πολλά]] Hom.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ὀϊζύω''': ἀόρ. ὀΐζῡσα˙ ― θρηνῶ, [[κλαίω]], πενθῶ, ἀλλ’ ἀεὶ περὶ κεῖνον ὀΐζυε (προστ.) Ἰλ. Γ. 408. ΙΙ. μετ’ αἰτ. πράγματος, [[ὑποφέρω]], [[πάσχω]], ἧς εἵνεκ’ ὀϊζύομεν κακὰ πολλὰ Ξ. 89˙ ἀπόλ., εἶμαι [[ἐλεεινός]], [[ἄθλιος]], ἢ [[πάσχω]], ὀϊζύσας ἐμόγησεν Ὀδ. Δ. 152, Ψ. 307. [υ τοῦ ἐνεστ. βραχὺ παρ’ Ὁμ., μακρὸν δὲ παρ’ Ἀπολλ. Ροδ. Δ. 1324, 1374˙ ἐν τῷ ἀορ. ἀείποτε [[μακρόν]]].
-}}
-{{bailly
-|btext=<b>1</b> se lamenter : [[περί]] τινα, sur qqn;<br /><b>2</b> souffrir : [[τι]], qch ; τινος [[εἵνεκα]] IL à cause de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[οἰζύς]].
 }}
 {{grml
@@ Line 23: / Line 26: @@
 }}
 {{lsm
-|lsmtext='''ὀϊζύω:''' αόρ. αʹ <i>ὀΐζῦσα</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[ολοφύρομαι]], [[πενθώ]], [[θρηνώ]], [[κλαίω]], <i>περὶ κεῖνον ὀΐζυε</i> (προστ.), σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> με αιτ. πράγμ., [[υποφέρω]], [[πάσχω]], ὀϊζύομεν κακὰ [[πολλά]], σε Ομήρ. Ιλ.· απόλ., είμαι [[άθλιος]], [[υποφέρω]] [[πολύ]], [[πάσχω]], σε Ομήρ. Οδ.
+|lsmtext='''ὀϊζύω:''' αόρ. αʹ <i>ὀΐζῦσα</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[ολοφύρομαι]], [[πενθώ]], [[θρηνώ]], [[κλαίω]], <i>περὶ κεῖνον ὀΐζυε</i> (προστ.), σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> με αιτ. πράγμ., [[υποφέρω]], [[πάσχω]], ὀϊζύομεν κακὰ [[πολλά]], σε Ομήρ. Ιλ.· απόλ., είμαι [[άθλιος]], [[υποφέρω]] [[πολύ]], [[πάσχω]], σε Ομήρ. Οδ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ὀϊζύω:''' атт. [[οἰζύω]] (в praes. ῡ, в остальных формах ῠ)<br /><b class="num">1)</b> [[жаловаться]], [[сетовать]] (περί τινα Hom.);<br /><b class="num">2)</b> страдать, тж. терпеть, переносить (κακὰ [[πολλά]] Hom.).
 }}