φιλήδονος: Difference between revisions

← Older edit

φιλήδονος (view source)

Revision as of 10:36, 25 August 2023

298 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,522

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=filidonos
 |Beta Code=filh/donos
-|Definition=ον, (ἡδονή) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">fond of pleasure</b>, <span class="bibl">Plb.39.1.10</span>, <span class="bibl"><span class="title">2 Ep.Ti.</span>3.4</span>, <span class="bibl">Epict.<span class="title">Gnom.</span>46</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Galb.</span>1</span>, al., <span class="bibl">Luc.<span class="title">Herm.</span>16</span>, <span class="bibl">Max.Tyr.4.2</span>, etc.: <b class="b3">τὸ φ</b>., = [[φιληδονία]], Plu.2.1094a. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[wont to bring delight]], Βάκχοιο νᾶμα <span class="title">AP</span>10.118.</span>
+|Definition=φιλήδονον, ([[ἡδονή]])<br><span class="bld">A</span> [[fond of pleasure]], Plb.39.1.10, ''2 Ep.Ti.''3.4, Epict.''Gnom.''46, Plu.''Galb.''1, al., Luc.''Herm.''16, Max.Tyr.4.2, etc.: [[τὸ φιλήδονον]] = [[φιληδονία]] ([[passion for pleasure]]), Plu.2.1094a.<br><span class="bld">2</span> [[wont to bring delight]], Βάκχοιο νᾶμα ''AP''10.118.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1277.png Seite 1277]] das Vergnügen liebend, dem Vergnügen ergeben; Pol. 40, 6,11; Luc. Hermot. 36; [[νᾶμα]] Βάκχου Ep. ad. 80 (X, 118); – τὸ φιλήδονον, = [[φιληδονία]], Plut. non posse 11.
+}}
+{{bailly
+|btext=ος, ον :<br />[[qui aime le plaisir]] <i>ou</i> [[qui recherche le plaisir]], [[voluptueux ]]; [[τὸ φιλήδονον]] <i>c.</i> [[φιληδονία]].<br />'''Étymologie:''' [[φίλος]], [[ἡδονή]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''φιλήδονος:'''<br /><b class="num">1</b> [[любящий удовольствия]], [[преданный наслаждениям]] (φ. καὶ [[φυγόπονος]] Polyb.; φ. ὁ [[Πάρις]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[дарящий наслаждение]]: [[φιλήδονον]] Βάκχοιο [[νᾶμα]] Anth. = [[οἶνος]].
 }}
 {{ls
 |lstext='''φῐλήδονος''': -ον, (ἡδονὴ) ὁ φιλῶν τὰς ἡδονάς, Πολύβ. 40. 6, 11, Πλούτ. Λουκ., κλπ.· ― τὸ φιλ. = τῷ [[φιληδονία]], Πλούτ. 2. 1094Α. ― Ἐπίρρ. -όνως, Κλήμ. Ἀλεξ. 525. 2) ὁ προξενῶν ἡδονήν, εὐφραίνων, ἐπὶ τοῦ οἴνου, Ἀνθ. Π. 10. 118.
-}}
-{{bailly
-|btext=ος, ον :<br />qui aime <i>ou</i> recherche le plaisir, voluptueux ; τὸ φιλήδονον <i>c.</i> [[φιληδονία]].<br />'''Étymologie:''' [[φίλος]], [[ἡδονή]].
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 26: / Line 29: @@
 }}
 {{grml
-|mltxt=-η, -ο / [[φιλήδονος]], -ον, ΝΜΑ<br />αυτός που αγαπά τις ηδονές, [[ιδίως]] τις σαρκικές, [[έκδοτος]] στις ηδονές, [[ηδυπαθής]] («καὶ τὸν βίον ὡς τὰ πολλὰ ἀσώτους καὶ φιληδόνους ἀποβαίνοντας», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που προκαλεί [[ηδονή]], [[ευφραντικός]]<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ φιλήδονον</i><br />η [[φιληδονία]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[φιληδόνως]] Α<br />με [[φιληδονία]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>φιλ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>ήδονος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ἡδονή]]), <b>πρβλ.</b> <i>εὐ</i>-<i>ήδονος</i>].
+|mltxt=-η, -ο / [[φιλήδονος]], -ον, ΝΜΑ<br />αυτός που αγαπά τις ηδονές, [[ιδίως]] τις σαρκικές, [[έκδοτος]] στις ηδονές, [[ηδυπαθής]] («καὶ τὸν βίον ὡς τὰ πολλὰ ἀσώτους καὶ φιληδόνους ἀποβαίνοντας», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που προκαλεί [[ηδονή]], [[ευφραντικός]]<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ φιλήδονον</i><br />η [[φιληδονία]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[φιληδόνως]] Α<br />με [[φιληδονία]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>φιλ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>ήδονος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ἡδονή]]), <b>πρβλ.</b> [[εὐήδονος]]].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''φῐλήδονος:''' -ον ([[ἡδονή]])·<br /><b class="num">1.</b> αυτός που αγαπά την [[ηδονή]], σε Λουκ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> αυτός που διακατέχεται από [[επιθυμία]] να φέρνει [[ευχαρίστηση]], σε Ανθ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''φιλήδονος:'''<br /><b class="num">1)</b> любящий удовольствия, преданный наслаждениям (φ. καὶ [[φυγόπονος]] Polyb.; φ. ὁ [[Πάρις]] Plut.);<br /><b class="num">2)</b> дарящий наслаждение: [[φιλήδονον]] Βάκχοιο [[νᾶμα]] Anth. = [[οἶνος]].
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=φῐλ-ήδονος, ον, [[ἡδονή]]<br /><b class="num">1.</b> [[fond]] of [[pleasure]], Luc., etc.<br /><b class="num">2.</b> [[wont]] to [[bring]] [[delight]], Anth.
+|mdlsjtxt=φῐλήδονος, ον, [[ἡδονή]]<br /><b class="num">1.</b> [[fond]] of [[pleasure]], Luc., etc.<br /><b class="num">2.</b> [[wont]] to [[bring]] [[delight]], Anth.
 }}
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：fil»donoj 非而-誒多挪士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：喜愛-滿足（化）<br />'''字義溯源'''：愛享樂，喜愛的，愛宴樂；由（[[φίλος]]）*=親愛）與（[[ἡδονή]]）=欣喜）組成，而 （[[ἡδονή]]）出自（[[ἀναψύχω]]）X*=願意，取悅）<br />'''出現次數'''：總共（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 愛宴樂（1） 提後3:4
 }}