LSJ

μίνυνθα: Difference between revisions

Page Discussion

μίνυνθα (view source)

Revision as of 10:36, 25 August 2023

259 bytes removed ,  25 August 2023
m
LSJ1 replacement
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)-([\w]+)<\/b>" to "$1-$2")
m (LSJ1 replacement)
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=minyntha
|Transliteration C=minyntha
|Beta Code=mi/nunqa
|Beta Code=mi/nunqa
|Definition=[ῐ], Adv. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[a short time]], in Hom. mostly in phrase, μ. περ οὔ τι μάλα δήν <span class="bibl">Il.1.416</span>, <span class="bibl">Od.22.473</span>; <b class="b3">μ. δέ οἱ γένεθ' ὁρμή</b> but [[short-lived]] was his effort, <span class="bibl">Il.4.466</span>; οὐ πολλὸν ἐπὶ χρόνον, ἀλλὰ μ. <span class="bibl">Od.15.494</span>; μ. δὲ γίγνεται ἥβης καρπός <span class="bibl">Mimn.2.7</span>; μ. δέ μοι ψυχὰ γλυκεῖα <span class="bibl">B.5.151</span>; τὴν δ' οὔτι μ. περ εὔνασεν ὕπνος <span class="bibl">A.R.4.1060</span>.</span>
|Definition=[ῐ], Adv. [[a short time]], in Hom. mostly in phrase, μ. περ οὔ τι μάλα δήν Il.1.416, Od.22.473; <b class="b3">μ. δέ οἱ γένεθ' ὁρμή</b> but [[short-lived]] was his effort, Il.4.466; οὐ πολλὸν ἐπὶ χρόνον, ἀλλὰ μ. Od.15.494; μ. δὲ γίγνεται ἥβης καρπός Mimn.2.7; μ. δέ μοι ψυχὰ γλυκεῖα B.5.151; τὴν δ' οὔτι μ. περ εὔνασεν ὕπνος A.R.4.1060.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0188.png Seite 188]] ([[μινύς]]), ein wenig, oft bei Hom.; [[μίνυνθα]] δὲ χάζετο δουρός, Il. 11, 539; bes. von der Zeit, ἤσπαιρον δὲ πόδεσσι μίνυνθά περ, σὔτι [[μάλα]] δήν, Od. 22, 473, öfter; [[καδδραθέτην]] οὐ πολλὸν ἐπὶ χρόνον, ἀλλὰ [[μίνυνθα]], 15, 493. Man nimmt ein altes subst. μίνυνς an, zu dem es der acc. sein soll.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0188.png Seite 188]] ([[μινύς]]), ein wenig, oft bei Hom.; [[μίνυνθα]] δὲ χάζετο δουρός, Il. 11, 539; bes. von der Zeit, ἤσπαιρον δὲ πόδεσσι μίνυνθά περ, σὔτι [[μάλα]] δήν, Od. 22, 473, öfter; [[καδδραθέτην]] οὐ πολλὸν ἐπὶ χρόνον, ἀλλὰ [[μίνυνθα]], 15, 493. Man nimmt ein altes subst. μίνυνς an, zu dem es der acc. sein soll.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[peu]] <i>ou</i> un peu;<br /><b>2</b> [[pour peu de temps]].<br />'''Étymologie:''' [[μινύθω]].
}}
{{elru
|elrutext='''μίνυνθᾰ:''' (ῐ) adv. немного, недолго, ненадолго: μ. [[χάζετο]] [[δουρός]] Hom. (Гектор) редко расставался с копьем; μ. περ [[οὔτι]] [[μάλα]] [[δήν]] Hom. но немного, совсем недолго.
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''μίνυνθᾰ''': [ῐ], Ἐπίρρ., ὀλίγον, πολὺ ὀλίγον, [[συχν]]. παρ’ Ὁμ., [[ὅστις]] ἔχει αὐτὸ καὶ ἐπὶ χρόνου, καὶ [[μάλιστα]] ἐν τῇ φράσει, μίνυνθά περ, [[οὔτι]] [[μάλα]] δήν, ἐπ’ ὀλίγον χρόνον, [[οὐκέτι]] [[σφόδρα]] ἐπὶ πολύν, Ἰλ. Α. 416, Ὀδ. Χ. 473· [[μίνυνθα]] δέ οἱ γένεθ’ [[ὁρμή]], ἐπ’ ὀλίγον διήρκεσεν ἡ [[προσπάθεια]] [[αὐτοῦ]], Ἰλ. Δ. 466· οὐ πολλὸν ἐπὶ χρόνον, ἀλλὰ μ. Ὀδ. Ο. 494· [[μίνυνθα]] δέ μοι ψυχὰ γλυκεῖα Βακχυλ. V, 151, [[ἔνθα]] ἴδε σημ. Kenyon. - Λέξις [[κυρίως]] Ἐπική: λέγεται δὲ ὅτι [[εἶναι]] αἰτ. ἀρχαίου οὐσιαστικοῦ μίνυνς. - (Ἴδε ἐν λέξ. [[μινύθω]]).
|lstext='''μίνυνθᾰ''': [ῐ], Ἐπίρρ., ὀλίγον, πολὺ ὀλίγον, συχν. παρ’ Ὁμ., [[ὅστις]] ἔχει αὐτὸ καὶ ἐπὶ χρόνου, καὶ [[μάλιστα]] ἐν τῇ φράσει, μίνυνθά περ, [[οὔτι]] [[μάλα]] δήν, ἐπ’ ὀλίγον χρόνον, [[οὐκέτι]] [[σφόδρα]] ἐπὶ πολύν, Ἰλ. Α. 416, Ὀδ. Χ. 473· [[μίνυνθα]] δέ οἱ γένεθ’ [[ὁρμή]], ἐπ’ ὀλίγον διήρκεσεν ἡ [[προσπάθεια]] [[αὐτοῦ]], Ἰλ. Δ. 466· οὐ πολλὸν ἐπὶ χρόνον, ἀλλὰ μ. Ὀδ. Ο. 494· [[μίνυνθα]] δέ μοι ψυχὰ γλυκεῖα Βακχυλ. V, 151, [[ἔνθα]] ἴδε σημ. Kenyon. - Λέξις [[κυρίως]] Ἐπική: λέγεται δὲ ὅτι [[εἶναι]] αἰτ. ἀρχαίου οὐσιαστικοῦ μίνυνς. - (Ἴδε ἐν λέξ. [[μινύθω]]).
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> peu <i>ou</i> un peu;<br /><b>2</b> pour peu de temps.<br />'''Étymologie:''' [[μινύθω]].
}}
}}
{{Autenrieth
{{Autenrieth
Line 23: Line 26:
}}
}}
{{grml
{{grml
|mltxt=[[μίνυνθα]] (Α)<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> σε μικρή [[ποσότητα]]<br /><b>2.</b> για λίγο χρόνο («[[μίνυνθα]] δὲ γίγνεται ἥβης [[καρπός]]», Μίμν.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>μινυ</i>- του [[μινύθω]] «[[περικόπτω]], [[ελαττώνω]]» <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>θα</i> (<b>[[πρβλ]].</b> [[δηθά]]). Το -<i>ν</i>- του <i>μίνυ</i>-<i>ν</i>-<i>θα</i> οφείλεται σε μετρικούς λόγους (<b>βλ.</b> [[μινύθω]])].
|mltxt=[[μίνυνθα]] (Α)<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> σε μικρή [[ποσότητα]]<br /><b>2.</b> για λίγο χρόνο («[[μίνυνθα]] δὲ γίγνεται ἥβης [[καρπός]]», Μίμν.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>μινυ</i>- του [[μινύθω]] «[[περικόπτω]], [[ελαττώνω]]» <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>θα</i> ([[πρβλ]]. [[δηθά]]). Το -<i>ν</i>- του <i>μίνυ</i>-<i>ν</i>-<i>θα</i> οφείλεται σε μετρικούς λόγους (<b>βλ.</b> [[μινύθω]])].
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''μίνυνθᾰ:''' [ῐ], επίρρ., λίγο, [[πολύ]] λίγο, σε Όμηρ.· λέγεται για χρόνο, σε λίγο, στον ίδ.· [[μίνυνθα]] δέ οἱ γένεθ' [[ὁρμή]], [[αλλά]] η προσπάθειά του υπήρξε βραχύβια, σε Ομήρ. Ιλ.
|lsmtext='''μίνυνθᾰ:''' [ῐ], επίρρ., λίγο, [[πολύ]] λίγο, σε Όμηρ.· λέγεται για χρόνο, σε λίγο, στον ίδ.· [[μίνυνθα]] δέ οἱ γένεθ' [[ὁρμή]], [[αλλά]] η προσπάθειά του υπήρξε βραχύβια, σε Ομήρ. Ιλ.
}}
{{elru
|elrutext='''μίνυνθᾰ:''' (ῐ) adv. немного, недолго, ненадолго: μ. [[χάζετο]] [[δουρός]] Hom. (Гектор) редко расставался с копьем; μ. περ [[οὔτι]] [[μάλα]] [[δήν]] Hom. но немного, совсем недолго.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[from μῐνύ˘θω]<br />a [[little]], [[very]] [[little]], Hom.; of [[Time]], a [[short]] [[time]], Hom.; [[μίνυνθα]] δέ οἱ γένεθ' [[ὁρμή]] but shortlived was his [[effort]], Hom.
|mdlsjtxt=[from μῐνῠ́θω]<br />a [[little]], [[very]] [[little]], Hom.; of [[time]], a [[short]] [[time]], Hom.; [[μίνυνθα]] δέ οἱ γένεθ' [[ὁρμή]] but shortlived was his [[effort]], Hom.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1919968...3005799"