3,244,152
edits
παρανομία: Difference between revisions
m
LSJ1 replacement
m (LSJ1 replacement) |
|||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paranomia | |Transliteration C=paranomia | ||
|Beta Code=paranomi/a | |Beta Code=paranomi/a | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[transgression of law]], [[decency]], or [[order]], Antipho 5.12, Th.4.98, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 537e, etc.; <b class="b3">ἡ κατὰ τὸ σῶμα π. ἐς τὴν δίαιταν</b> [[loose and disorderly habits]] of life, Th.6.15, cf. 28; π. εἴς τινας Plb.3.6.13; περὶ τὰς σπονδάς D.H. 8.4; [[illegality]], personified, Plb.18.54.10. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0491.png Seite 491]] ἡ, das Wesen und die Handlungsweise des [[παράνομος]], das Handeln gegen Gesetze, Sitten u. Gebräuche, Gesetzwidrigkeit; Thuc. 4, 98; εἴς τι, z. B. εἰς τὴν δίαιταν, εἰς τὰ ἐπιτηδεύματα, eine ausschweifende, ungewöhnliche Lebensart, 6, 15. 28; παρανομίας ἐμπίπλανται, Plat. Rep. VII, 537 e, öfter; Sp., καὶ [[κατάλυσις]] τῶν ἐθῶν Luc. Tim. 42. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0491.png Seite 491]] ἡ, das Wesen und die Handlungsweise des [[παράνομος]], das Handeln gegen Gesetze, Sitten u. Gebräuche, Gesetzwidrigkeit; Thuc. 4, 98; εἴς τι, z. B. εἰς τὴν δίαιταν, εἰς τὰ ἐπιτηδεύματα, eine ausschweifende, ungewöhnliche Lebensart, 6, 15. 28; παρανομίας ἐμπίπλανται, Plat. Rep. VII, 537 e, öfter; Sp., καὶ [[κατάλυσις]] τῶν ἐθῶν Luc. Tim. 42. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> [[violation de la loi]], [[illégalité]], [[méfait]];<br /><b>2</b> [[violation des usages]], [[des coutumes]], [[singularité]].<br />'''Étymologie:''' [[παράνομος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παρανομία -ας, ἡ [παράνομος] het onwettig handelen; abnormaal gedrag:. ἡ κατὰ τὸ ἑαυτοῦ σῶμα παρανομία ἐς τὴν δίαιταν de buitensporigheid van zijn fysieke lifestyle Thuc. 6.15.4. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παρανομία:''' ἡ [[противозаконный образ действий]], [[беззаконие]] (παρανομίαν ἐπὶ τοῖς μὴ ἀνάγκῃ κακοῖς ὀνομασθῆναι Thuc.; εἴς τινα Polyb.): π. εἰς τὴν δίαιταν Thuc. распутный образ жизни. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''παρανομία''': ἡ, ὁ χαρακτὴρ καὶ ἡ διαγωγὴ τοῦ παρανόμου, [[παράβασις]] νόμου εὐπρεπείας ἢ τάξεως, Ἀντιφῶν 130. 42, Θουκ. 4. 98, Πλάτ. Πολ. 537E, κ. ἀλλ.· ἡ κατὰ τὸ [[σῶμα]] π. εἰς τὴν δίαιταν, [[ἕξις]] τοῦ βίου [[ἀκατάστατος]], Θουκ. 6. 15, πρβλ. 28 π. εἴς τινα Πολύβ. 3. 6, 13· [[περί]] τι Διον. Ἁλ. 8. 4. | |lstext='''παρανομία''': ἡ, ὁ χαρακτὴρ καὶ ἡ διαγωγὴ τοῦ παρανόμου, [[παράβασις]] νόμου εὐπρεπείας ἢ τάξεως, Ἀντιφῶν 130. 42, Θουκ. 4. 98, Πλάτ. Πολ. 537E, κ. ἀλλ.· ἡ κατὰ τὸ [[σῶμα]] π. εἰς τὴν δίαιταν, [[ἕξις]] τοῦ βίου [[ἀκατάστατος]], Θουκ. 6. 15, πρβλ. 28 π. εἴς τινα Πολύβ. 3. 6, 13· [[περί]] τι Διον. Ἁλ. 8. 4. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 30: | Line 36: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παρανομία:''' ἡ, [[παραβίαση]] του νόμου, της ευπρέπειας ή της τάξης, σε Θουκ., Πλάτ.· ἡ κατὰ τὸ [[σῶμα]] [[παρανομία]] εἰς τὴν δίαιταν, [[χαλαρός]] και [[ακατάστατος]] [[τρόπος]] ζωής, σε Θουκ. | |lsmtext='''παρανομία:''' ἡ, [[παραβίαση]] του νόμου, της ευπρέπειας ή της τάξης, σε Θουκ., Πλάτ.· ἡ κατὰ τὸ [[σῶμα]] [[παρανομία]] εἰς τὴν δίαιταν, [[χαλαρός]] και [[ακατάστατος]] [[τρόπος]] ζωής, σε Θουκ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：paranom⋯a 爬拉-挪米阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：在旁-律法<br />'''字義溯源'''：犯罪，過犯，違法，目無法紀；源自（[[παρανομέω]]）=犯法）；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[νόμος]]）=律法，分出）組成；其中 （[[νόμος]]）出自（[[νέκρωσις]]）Y*=分配）。參讀 （[[ἀγνόημα]]）同義字比較： （[[νόμος]]）=律法<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 過犯（1） 彼後2:16 | |sngr='''原文音譯'''：paranom⋯a 爬拉-挪米阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：在旁-律法<br />'''字義溯源'''：犯罪，過犯，違法，目無法紀；源自（[[παρανομέω]]）=犯法）；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[νόμος]]）=律法，分出）組成；其中 （[[νόμος]]）出自（[[νέκρωσις]]）Y*=分配）。參讀 （[[ἀγνόημα]]）同義字比較： （[[νόμος]]）=律法<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 過犯（1） 彼後2:16 | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[lawlessness]], [[wrongfulness]], [[irregularities]], [[lawless conduct]], [[transgression of the law]], [[violation of the law]], [[wrong-fulness]] | |||
}} | }} | ||