3,258,326
edits
σπατίλη: Difference between revisions
m
LSJ1 replacement
m (Text replacement - "ί¯" to "ῑ́") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=σπᾰτῑ́λη | ||
|Medium diacritics=σπατίλη | |Medium diacritics=σπατίλη | ||
|Low diacritics=σπατίλη | |Low diacritics=σπατίλη | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=spatili | |Transliteration C=spatili | ||
|Beta Code=spati/lh | |Beta Code=spati/lh | ||
|Definition=[ῑ], ἡ, < | |Definition=[ῑ], ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[thin excrement]], as in [[diarrhoea]], Hp.''Acut.''28: generally, [[ordure]], Ar.''Pax''48, D.C.46.5 (pl.).<br><span class="bld">II</span> ([[σπάτος]]) [[parings of leather]], Sch.Ar. [[l.c.]]; also [[πατίλη]] ''An.Ox.''2.303; παστίλη Hdn. Gr.1.322. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0918.png Seite 918]] ἡ, dünner Stuhlgang; Ar. Pax 48, Menschenkoth; neben ὀϊσπώτη u. [[ὑσπέλεθος]], D. Cass. 46, 5. – Nach Schol. Ar. a. a. O. auch Lederschnitzet. – Comp. aus [[σκῶρ]] und [[τιλάω]]? | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0918.png Seite 918]] ἡ, dünner [[Stuhlgang]]; Ar. Pax 48, Menschenkoth; neben ὀϊσπώτη u. [[ὑσπέλεθος]], D. Cass. 46, 5. – Nach Schol. Ar. a. a. O. auch Lederschnitzet. – Comp. aus [[σκῶρ]] und [[τιλάω]]? | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης (ἡ) :<br />[[excrément liquide]] ; <i>particul.</i> [[excrément de l'homme]].<br />'''Étymologie:''' [[σπάω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σπατίλη -ης, ἡ [σπάω?] [[ontlasting]], [[poep]]; Aristoph. Pax 48; diarree. Hp. Acut. 28. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σπᾰτίλη:''' ἡ (ῑ) [[испражнения]], [[экскременты]] Arph. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''σπᾰτίλη''': [ῑ], ἡ, [[λεπτὸν]] [[ἀποπάτημα]], ὡς ἐν διαρροίᾳ, «τσίρλα», Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 388· [[καθόλου]], [[κόπρος]], Ἀριστοφ. Εἰρ. 48. ΙΙ. ([[σπάτος]]) ἀποξύσματα, ἀποκοψίδια τῶν δερμάτων, Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. ἔνθ’ ἀνωτ.· ὠσαύτως πατίλη Ἀνέκδ. Ὀξων. 2. 303· παστίλη Ἀρκάδ. 109, Θεογνώστ. Κανόν. 111. 10. - Καθ’ Ἡσύχ. «τὸ ὑγρὸν [[διαχώρημα]]». | |lstext='''σπᾰτίλη''': [ῑ], ἡ, [[λεπτὸν]] [[ἀποπάτημα]], ὡς ἐν διαρροίᾳ, «τσίρλα», Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 388· [[καθόλου]], [[κόπρος]], Ἀριστοφ. Εἰρ. 48. ΙΙ. ([[σπάτος]]) ἀποξύσματα, ἀποκοψίδια τῶν δερμάτων, Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. ἔνθ’ ἀνωτ.· ὠσαύτως πατίλη Ἀνέκδ. Ὀξων. 2. 303· παστίλη Ἀρκάδ. 109, Θεογνώστ. Κανόν. 111. 10. - Καθ’ Ἡσύχ. «τὸ ὑγρὸν [[διαχώρημα]]». | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και [[πατίλη]], ἡ, Α<br /><b>1.</b> υδαρές [[αποπάτημα]]<br /><b>2.</b> [[αποπάτημα]], [[κόπρος]]<br /><b>3.</b> μικρά κομμάτια, κοψίδια από [[δέρμα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. λ., η οποία εμφανίζει [[επίθημα]] -<i>ίλη</i>, που απαντά σε λ. του καθημερινού λεξιλογίου της Αρχαίας ( | |mltxt=και [[πατίλη]], ἡ, Α<br /><b>1.</b> υδαρές [[αποπάτημα]]<br /><b>2.</b> [[αποπάτημα]], [[κόπρος]]<br /><b>3.</b> μικρά κομμάτια, κοψίδια από [[δέρμα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. λ., η οποία εμφανίζει [[επίθημα]] -<i>ίλη</i>, που απαντά σε λ. του καθημερινού λεξιλογίου της Αρχαίας ([[πρβλ]]. [[κονίλη]], [[μαρίλη]]). Η λ. με τη σημ. «κομμάτια από [[δέρμα]]» προήλθε, [[κατά]] μία [[άποψη]], από τον τ. [[σπάτος]] «[[δέρμα]]» (<span style="color: red;"><</span> [[σπάω]]) και στη [[συνέχεια]] χρησιμοποιήθηκε κατ' ευφημισμόν με σημ. «υδαρές [[αποπάτημα]]», πιθ. κατ' [[επίδραση]] τών [[τῖλος]] «υδαρές [[αποπάτημα]]», <i>τιλῶ</i> «[[αποπατώ]]». Η [[σύνδεση]] της λ. με τον τ. [[οἰσπώτη]] «[[κοπριά]]», όπως και η [[άποψη]] ότι η λ. [[σπατίλη]] προέρχεται με [[απλολογία]] από έναν συνθ. τ. <i>σπατο</i>-[[τίλη]] (<span style="color: red;"><</span> [[σπάτος]] / [[τῖλος]]), δεν θεωρούνται πιθανές]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''σπᾰτίλη:''' [ῑ], ἡ, [[περίττωμα]], [[έκκριση]], [[ακαθαρσία]], σε Αριστοφ. (πιθ. συγγενές προς το [[σκώρ]], [[σκατός]]). | |lsmtext='''σπᾰτίλη:''' [ῑ], ἡ, [[περίττωμα]], [[έκκριση]], [[ακαθαρσία]], σε Αριστοφ. (πιθ. συγγενές προς το [[σκώρ]], [[σκατός]]). | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''σπατίλη''': {spatī́lē}<br />'''Forms''': auch πατίλη (''An''. ''Ox''.);<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': 1. [[dünner Stuhlgang]] (Hp., Ar. ''Pax'' 48, D.C.); | |ftr='''σπατίλη''': {spatī́lē}<br />'''Forms''': auch πατίλη (''An''. ''Ox''.);<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': 1. [[dünner Stuhlgang]] (Hp., Ar. ''Pax'' 48, D.C.); σπατίλουροι· οἱ τὴν οὐρὰν εἰς τὴν σπατίλην ἐκτιθέντες H.; unklar σπατιλοκολυμφευ Sophr. (''PSI'' 11, 1214 d 4). 2. [[Lederabfälle]] (Sch. Ar. l. c.);<br />'''Derivative''': daneben παστίλη = ἡ τελευταία [[ἡμέρα]] τοῦ ἐνιαυτοῦ (Hdn. Gr. 1, 322, 19).<br />'''Etymology''': Bildung wie [[μαρίλη]], [[κονίλη]], [[χονδρίλη]] usw. (vgl. Chantraine Form. 249). In der 2. Bed. zu [[σπάτος]] (s. d.). Auch die Bed. [[dünner Stuhlgang]] dürfte als euphemistische Metapher damit vereinbar sein; dabei mag die lautliche Ähnlichkeit mit [[τῖλος]], [[τιλάω]] eingewirkt haben. Seit Meillet MSL 13, 291 f. dagegen gewöhnlich mit [[οἰσπώτη]] verbunden. Die weitere Zerlegung in *σπατοτίλη (WP. 2, 682 f. m. Lit.) erweckt bei einem Wort dieses Charakters kein Vertrauen.<br />'''Page''' 2,759 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[excrement]]=== | |||
Arabic: غَائِط, بِرَاز, خَرَاء, خِرَاء; Armenian: կղկղանք; Azerbaijani: nəcis; Balinese: tai; Belarusian: спаражнення, экскрыменты, кал, фекаліі; Bulgarian: изпражнение, фекалии, екскременти; Burmese: မစင်, ချေး, အညစ်အကြေး; Catalan: femta; Chinese Cantonese: 屎; Dungan: дафын, сы; Mandarin: 大便, 屎, 糞, 粪; Czech: výkal, stolice; Danish: ekskrement, afføring; Dutch: [[uitwerpselen]]; Esperanto: feko, ekskremento; Fijian: dā; Finnish: lanta, uloste; French: [[excrément]]; Galician: excremento; Gamilaraay: guna; Georgian: ექსკრემენტები, ფეკალია, განავალი; German: [[Ausscheidungen]], [[Kot]]; Greek: [[περίττωμα]]; Ancient Greek: [[ἄποδος]], [[ἀποπάτημα]], [[ἀπόπατος]], [[ἀπόρρυσις]], [[ἀπόψυγμα]], [[ἀφόδευμα]], [[ἀφόδημα]], [[ἄφοδος]], [[ἀφόρδιον]], [[βόβλιτον]], [[βόλβιθος]], [[βόλβιτον]], [[βόλβυθον]], [[διαφόρημα]], [[διαχώρημα]], [[ἔκκρισις]], [[ἔκπατος]], [[κάκκη]], [[κόπρανα]], [[κόπρανον]], [[κοπρία]], [[κόπριον]], [[κόπρος]], [[μίνθος]], [[ὄνθος]], [[πέλεθος]], [[περίσσευμα]], [[περίσσωσις]], [[περίσσωμα]], [[περίττωμα]], [[περίττευμα]], [[περίττωσις]], [[προχώρημα]], [[σκατός]], [[σκύβαλον]], [[σκῶρ]], [[σπατίλη]], [[ἡ τῆς ξηρᾶς τροφῆς ὑπόστασις]], [[ὑποχώρημα]], [[ὑποχώρησις]], [[χέσμα]]; Gujarati: ગૂ, હગાર, હંગણ, છી; Higaonon: ta-i; Hindi: टट्टी, मल, गू, गूह, गुह, गोबर, पाखाना, विष्ठा; Hawaiian: kūkae; Hungarian: ürülék; Ido: exkremento; Indonesian: tahi; Italian: [[escremento]]; Japanese: 便, 大便, うんこ, うんち, 糞; Javanese: tai; Khmer: គូទ, វច្ច, ឧច្ចារ, លាមក; Korean: 똥, 뒤, 대변; Lao: ອາຈົມ, ອຸດຈາຣະ, ຂີ້; Latin: [[fimum]], [[egeries]], [[stercus]]; Lü: ᦃᦲᧉ; Macedonian: измет, екскремент; Malay: air besar, tahi, tinja; Malayalam: മലം, തീട്ടം, കാട്ടം; Maori: tūtae, hamuti, paru, paranga, karaweta, paraweta; Mongolian: баас, шээс; Navajo: chąąʼ; Ngarrindjeri: kunar; Norwegian Bokmål: avføring; Nynorsk: avføring; Ojibwe: moo; Old East Slavic: говьно; Oromo: udaan; Pitjantjatjara: kuna; Plautdietsch: Kak; Polish: kał, ekskrementy, odchody; Portuguese: [[excremento]], [[fezes]]; Quechua: q'awa, aka; Romagnol: càca; Romanian: excrement, materii fecale, fecale; Russian: [[кал]], [[экскременты]], [[испражнения]], [[фекалии]]; Samoan: tae; Sanskrit: गूथ; Serbo-Croatian Cyrillic: екскремент, измет; Roman: ekskrement, izmet, izmetine; Slovak: výkal; Slovene: blato, iztrebek, izloček; Spanish: [[excremento]]; Swedish: avföring; Tausug: tai; Tedim Chin: eek; Tetum: teen; Thai: อาจม, อุจจาระ, ขี้; Tocharian B: weṃts; Turkish: dışkı; Ukrainian: випорожнення, екскременти, кал, фекалії; Uzbek: najas, axlat; Vietnamese: phân, cứt; Warlpiri: kuna; Zazaki: gi; Zhuang: haex | |||
===[[ordure]]=== | |||
Armenian: գոմաղբ, քակոր; Old Armenian: քակոր; Assamese: গু, হগা; Bulgarian: тор; Dutch: [[afval]], [[uitwerpselen]]; French: [[immondice]]; Georgian: ნაკელი; Greek: [[κοπριά]], [[κόπρανα]], [[κόπρος]]; Ancient Greek: [[κόπρος]], [[σπέλεθος]], [[μίνθος]], [[ὄνθος]]; Hindi: गोबर, मल, विष्ठा, गू, गूह, गुह; Irish: garr, salachar; Italian: [[fimo]]; Latin: [[fimum]], [[fimus]], [[stercus]]; Navajo: chąąʼ; Russian: [[экскременты]]; Sanskrit: गूथ; Scottish Gaelic: buachar; Spanish: [[esterco]]; Welsh: pridd | |||
}} | }} | ||