διαπυρσεύω: Difference between revisions

← Older edit

διαπυρσεύω (view source)

Revision as of 10:44, 25 August 2023

194 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,270,297

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=diapyrseyo
 |Beta Code=diapurseu/w
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">communicate by beacon</b>, τινί <span class="bibl">App.<span class="title">Mith.</span>79</span>: metaph., <b class="b2">blazon abroad as by beacon-fires</b>, τὰς πράξεις τῇ δόξῃ εἰς ἅπαντας τοὺς ἀνθρώπους <span class="bibl">Plu.<span class="title">Demetr.</span>8</span>: c.gen., <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VA</span>2.22</span> (v.l.διαπῠρ-πυρσαίνω): —Med., <b class="b2">make signals by beacons</b>, <span class="bibl">Plb.1.19.7</span>.</span>
+|Definition=[[communicate by beacon]], τινί App.''Mith.''79: metaph., [[blazon abroad as by beacon-fires]], τὰς πράξεις τῇ δόξῃ εἰς ἅπαντας τοὺς ἀνθρώπους Plu.''Demetr.''8: c.gen., Philostr.''VA''2.22 (v.l.διαπῠρ-πυρσαίνω): —Med., [[make signals by beacons]], Plb.1.19.7.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">1</b> [[hacer señales con fuego]] c. dat. de pers. Μιθριδάτῃ διεπύρσευσεν avisó a Mitrídates con señales de fuego</i> App.<i>Mith</i>.79, tb. en v. med. abs. τοῦ δ' Ἀννίβου διαπυρσευομένου Plb.1.19.7<br /><b class="num">•</b>fig. [[mostrar como una antorcha]] c. dat. instrum. ταχὺ τῇ δόξῃ διαπυρσεύσειν εἰς ἅπαντας ἀνθρώπους τὰς πράξεις Plu.<i>Demetr</i>.8.<br /><b class="num">2</b> [[iluminar con fuego]] c. gen. διαπυρσεύοντα τοῦ οὐρανοῦ (el sol) atravesando el cielo con su antorcha</i> Philostr.<i>VA</i> 2.22.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0599.png Seite 599]] dasselbe, Plut. Demetr. 8, τὰς πράξεις τῇ δόξῃ εἰς ἅπαντας ὰνθρώπους. – Med., ein Feuerzeichen geben, [[πρός]] τινα, Pol. 1, 19.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''διαπυρσεύω''': [[καταφωτίζω]] ὡς διὰ πυρσοῦ, Πλούτ. Δημητρ. 8· [[μετὰ]] γεν., Φιλόστρ. 74 (δι. γρ. -[[πυρσαίνω]])·― [[κάμνω]] σημεῖα διὰ πυρσῶν, Πολύβ. 1. 19, 7.
+|btext=[[éclairer avec une torche]].<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[πυρσεύω]].
 }}
-{{bailly
+{{elnl
-|btext=éclairer avec une torche.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[πυρσεύω]].
+|elnltext=δια-πυρσεύω bekend maken (als door vuursignalen).
 }}
-{{DGE
+{{elru
-|dgtxt=<b class="num">1</b> [[hacer señales con fuego]] c. dat. de pers. Μιθριδάτῃ διεπύρσευσεν avisó a Mitrídates con señales de fuego</i> App.<i>Mith</i>.79, tb. en v. med. abs. τοῦ δ' Ἀννίβου διαπυρσευομένου Plb.1.19.7<br /><b class="num">•</b>fig. [[mostrar como una antorcha]] c. dat. instrum. ταχὺ τῇ δόξῃ διαπυρσεύσειν εἰς ἅπαντας ἀνθρώπους τὰς πράξεις Plu.<i>Demetr</i>.8.<br /><b class="num">2</b> [[iluminar con fuego]] c. gen. διαπυρσεύοντα τοῦ οὐρανοῦ (el sol) atravesando el cielo con su antorcha</i> Philostr.<i>VA</i> 2.22.
+|elrutext='''διαπυρσεύω:'''<br /><b class="num">1</b> досл. [[освещать]] (словно) факелом, перен. делать известным, прославлять (τῇ [[δόξῃ]] τὰς πράξεις εἰς ἅπαντας ἀνθρώπους Plut.);<br /><b class="num">2</b> med. [[подавать огненные сигналы]] (πρός τινα Polyb.).
 }}
 {{grml
@@ Line 28: / Line 31: @@
 |lsmtext='''διαπυρσεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[ρίχνω]] φως πάνω σε, [[φωτίζω]], με αιτ., σε Πλούτ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''διαπυρσεύω:''' <b class="num">1)</b> досл. освещать (словно) факелом, перен. делать известным, прославлять (τῇ [[δόξῃ]] τὰς πράξεις εἰς ἅπαντας ἀνθρώπους Plut.);<br /><b class="num">2)</b> med. подавать огненные сигналы (πρός τινα Polyb.).
+|lstext='''διαπυρσεύω''': [[καταφωτίζω]] ὡς διὰ πυρσοῦ, Πλούτ. Δημητρ. 8· μετὰ γεν., Φιλόστρ. 74 (δι. γρ. -[[πυρσαίνω]])·― [[κάμνω]] σημεῖα διὰ πυρσῶν, Πολύβ. 1. 19, 7.
 }}
-{{elnl
+{{mdlsj
-|elnltext=δια-πυρσεύω bekend maken (als door vuursignalen).
+|mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[throw]] a [[light]] [[over]], c. acc., Plut.
 }}